stories by english authors in germany(旅德英国作家的故事)- 第23部分

　　　　　〃Yes；　and　I　am　sure　it　will　be　a　pleasant　trip　for　him。〃　

　　　　　〃Shall　we　go　to　Huferschingen？〃　

　　　　　〃I　suppose　so。〃　

　　　　　〃Franziska　is　a　pretty　girl。〃　

　　　　　Now　you　would　not　think　that　any　great　mischief　could　be　done　by　the　

mere　　　remark　　　that　　　Franziska　　　was　　　a　　　pretty　　　girl。　　　Anybody　　　who　　　had　　　seen　

Franziska　　　　　Fahler；　　　niece　　　of　　　the　　proprietor　　　　of　　the　　〃Goldenen　　　　　　Bock〃　　　　in　

Huferschingen；　would　admit　that　in　a　moment。　But　this　is　nevertheless　true；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



that　our　important　but　diminutive　Queen　Tita　was　very　thoughtful　during　

the　　　rest　　　of　　　our　　　walk　　　to　　　this　　　little　　　church；　　　and　　　in　　　church；　　　too；　　　she　　　was　

thinking　　　so　　　deeply　　　that　　　she　　　almost　　　forgot　　　to　　　look　　　at　　　the　　　effect　　　of　　　the　

decorations　　　she　　　had　　　nailed　　　up　　　the　　　day　　　before。　　　Yet　　　nothing　　　could　　　have　

offended　in　the　bare　observation　that　Franziska　was　a　pretty　girl。　

　　　　　At　　　dinner　　　in　　　the　　　evening　　　we　　　had　　　our　　　two　　　guests　　　and　　　a　　　few　　　young　

fellows　from　London　who　did　not　happen　to　have　their　families　or　homes　

there。　Curiously　enough；　there　was　a　vast　deal　of　talk　about　travelling；　and　

also　　　about　　　Baden；　　　and　　　more　　　particularly　　　about　　　the　　　southern　　　districts　　　of　

Baden。　　　Tita　　　said　　　the　　　Black　　　Forest　　　was　　　the　　　most　　　charming　　　place　　　in　　　the　

world；　　　and　　　as　　　it　　　was　　　Christmas　　　Day；　　　and　　　as　　　we　　　had　　　been　　　listening　　　to　　　a　

sermon　　　　　　　all　　about　　　　charity　　　　and　　　kindness　　　　　　and　　　consideration　　　　　　　for　　others；　

nobody　was　rude　enough　to　contradict　her。　But　our　forbearance　was　put　to　

a　severe　test　when；　after　dinner；　she　produced　a　photographic　album　and　

handed　it　round；　and　challenged　everybody　to　say　whether　the　young　lady　

in　the　　　corner　　　was　　　not　　　absolutely　　lovely。　　Most　of　　　them　　said　that　she　　　was　

certainly　very　nice…looking；　and　Tita　seemed　a　little　disappointed。　

　　　　　I　　　perceived　　　that　　　it　　　would　　　no　　　longer　　　do　　　to　　　say　　　that　　　Franziska　　　was　　　a　

pretty　　　girl。　　　We　　　should　　　henceforth　　　have　　　to　　　swear　　　by　　　everything　　　we　　　held　

dear　that　she　was　absolutely　lovely。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II　ZUM　〃GOLDENEN　BOCK〃　



　　　　　We　felt　some　pity　for　the　lad　when　we　took　him　abroad　with　us；　but　it　

must　　　be　　　confessed　　　that　　　at　　　first　　　he　　　was　　　not　　　a　　　very　　　desirable　　　travelling　

companion。　There　was　a　gloom　about　him。　Despite　the　eight　months　that　

had　elapsed；　he　professed　that　his　old　wound　was　still　open。　Tita　treated　

him　　　with　　　　　the　　　kindest　　　　maternal　　　　　solicitude；　　　　which　　　　was　　　　a　　great　　　mistake；　

tonics；　not　sweets；　are　required　in　such　cases。　Yet　he　was　very　grateful；　and　

he　said；　with　a　blush；　that；　in　any　case；　he　would　not　rail　against　all　women　

because　of　the　badness　of　one。　Indeed；　you　would　not　have　fancied　he　had　

any　　　great　　　grudge　　　against　　　womankind。　　　There　　　were　　　a　　　great　　　many　　　English　

abroad　　　that　　　autumn；　　　and　　　we　　　met　　　whole　　　batches　　　of　　　pretty　　　girls　　　at　　　every　

station　and　at　every　/table　d'hote/　on　our　route。　Did　he　avoid　them；　or　glare　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　87　


…　Page　88…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



at　them　savagely；　or　say　hard　things　of　them？　Oh　no！　quite　the　reverse。　He　

was　a　little　shy　at　first；　and　when　he　saw　a　party　of　distressed　damsels　in　a　

station；　　　with　　　their　　　bewildered　　　father　　　in　　　vain　　　attempting　　　to　　　make　　　himself　

understood　　　to　　　a　　　porter；　　　he　　　would　　　assist　　　them　　　in　　　a　　　brief　　and　　　businesslike　

manner　as　if　it　were　a　duty；　lift　his　cap；　and　then　march　off　relieved。　But　

by…and…by　he　began　to　make　acquaintances　in　the　hotel；　and　as　he　was　a　

handsome；　　　English…looking　　　lad；　　　who　　　bore　　　a　　　certificate　　　of　　　honesty　　　in　　　his　

clear　gray　eyes　and　easy　gait；　he　was　rather　made　much　of。　Nor　could　any　

fault　be　decently　found　with　his　appetite。　

　　　　　So　we　passed　on　from　Konigswinter　to　Coblenz；　and　from　Coblenz　to　

Heidelberg；　and　from　Heidelberg　south　to　Freiburg；　where　we　bade　adieu　

to　the　last　of　the　towns；　and　laid　hold　of　a　trap　with　a　pair　of　ancient　and　

angular　horses；　and　plunged　into　the　Hollenthal；　the　first　great　gorge　of　the　

Black　Forest　mountains。　From　one　point　to　another　we　slowly　urged　our　

devious　course；　walking　the　most　of　the　day；　indeed；　and　putting　the　trap　

and　ourselves　up　for　the　night　at　some　quaint　roadside　hostelry；　where　we　

ate　　　　of　　roe…deer　　　　and　　　drank　　　　of　　　Affenthaler；　　　　and　　　　endeavoured　　　　　　　to　　speak　

German　　　with　　　a　　　pure　　　Waldshut　　　accent。　And　　　then；　　　one　　　evening；　　　when　　　the　

last　rays　of　the　sun　were　shining　along　the　hills　and　touching　the　stems　of　

the　tall　pines；　we　drove　into　a　narrow　valley　and　caught　sight　of　a　large　

brown　building　of　wood；　with　projecting　eaves　and　quaint　windows；　that　

stood　close　by　the　forest。　

　　　　　〃Here　　　is　　　my　　　dear　　　inn！〃　　　cried　　　Tita；　　　with　　　a　　　great　　　glow　　　of　　　delight　　　and　

affection　in　her　face。　〃Here　is　/mein　gutes　Thal！　Ich　gruss'　dich　ein　tausend　

Mal！/　And　here　is　old　Peter　come　out　to　see　us；　and　there　is　Franziska！〃　

　　　　　〃Oh；　this　is　Franziska；　is　it？〃　said　Charlie。　

　　　　　Yes；　　　　this　　was　　　　Franziska。　　　　　She　　　was　　　　a　　well…built；　　　　handsome　　　　　　girl　　of　

nineteen　　　or　　　twenty；　　　with　　　a　　　healthy；　　　sunburnt　　　complexion；　　　and　　　dark　　　hair　

plaited　into　two　　　long　tails；　which　　　were　taken　up　and　twisted　　　into　a　　knot　

behind。　That　you　could　see　from　a　distance。　But　on　nearer　approach　you　

found　that　Franziska　had　really　fine　and　intelligent　features；　and　a　pair　of　

frank；　clear；　big　brown　eyes　that　had　a　very　straight　look　about　them。　They　

were　　　　　something　　　　　　of　　the　　eyes　　　　of　　a　　deer；　　　indeed；　　　　wide　　　apart；　　　soft；　　and　

apprehensive；　　　yet　　　looking　　　with　　　a　　　certain　　　directness　　　and　　　unconsciousness　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



that　　　overcame　　　her　　　natural　　　girlish　　　timidity。　　　Tita　　　simply　　　flew　　　at　　　her　　　and　

kissed　　　her　　　heartily　　　and　　　asked　　　her　　　twenty　　　questions　　　at　　　once。　　　Franziska　

answered　　　　　　　in　　　very　　　　fair　　English；　　　　　a　　little　　slow　　　　and　　　　formal；　　　　but　　　quite　

grammatical。　　　Then　　　she　　　was　　　introduced　　　to　　　Charlie；　　　and　　　she　　　shook　　　hands　

with　him　in　a　simple　and　unembarrassed　way；　and　then　she　turned　to　one　

of　　　the　　servants　　　and　　　gave　　　some　　　directions　　　about　　　the　　　luggage。　　　Finally　　she　

begged　Tita　to　go　indoors　and　get　off　her　travelling　attire；　which　was　done；　

leaving　us　two　outside。　

　　　　　〃She's　a　very　pretty　girl；〃　Charlie　said；　carelessly。　〃I　suppose　she's　sort　

of　head　cook　and　kitchen…maid　here。〃　

　　　　　The　impudence　of　these　young　men　is　something　extraordinary。　

　　　　　〃If　　　you　　　wish　　　to　　　have　　　your　　　head　　　in　　　your　　　hands；〃　　　I　　　remarked　　　to　　　him；　

〃just　you　repeat　that　remark　at　dinner。　Why；　Franziska　is　no　end　of　a　swell。　

She　　　has　　　two　　　thousand　　　pounds　　　and　　　the　　　half　　　of　　　a　　　mill。　　　She　　　has　　　a　　　sister　

married　　　　　　to　　the　　　Geheimer…Ober…Hofbaurath　　　　　　　　　　　　　　of　　　Hesse…Cassel。　　　　　　She　　　　had　

visited　both　Paris　and　Munich；　and　she　has　her　dresses　made　in　Freiburg。〃　

　　　　　〃But　why　does　such　an　illustrious　creature　bury　herself　in　this　valley；　

and　in　an　old　inn；　and　go　about　bareheaded？〃　

　　　　　〃Because　　　there　　　are　　　folks　　　in　　　the　　　world　　　without　　　ambition；　　　who　　　like　　　to　

live　a　quiet；　decent；　homely　life。　Every　girl　can't　marry　a　Geheimer…　Ober…　

Hofbaurath。　Ziska；　　now；　　is　　　much　　　more　likely　　to　　　marry　　the　　　young　　　doctor　

here。〃　

　　　　　〃Oh；　indeed！　and　live　here　all　her　days。　She　couldn't　do　better。　Happy　

Franziska！〃　

　　　　　We　　　　　went　　　　indoors。　　　　It　　was　　　　a　　low；　　　large；　　　rambling　　　　　place；　　　　with　　　one　

immense　room　all　hung　round　with　roe…deers'　horns；　and　with　one　lesser　

room　fitted　up　with　a　billiard…table。　The　inn　lay　a　couple　of　hundred　yards　

back　　　from　　　Huferschingen；　　　but　　　it　　　had　　　been　　　made　　　the　　　headquarters　　　of　　　the　

keepers；　and　just　outside　this　room　there　were　a　number　of　pegs　for　them　

to　sling　their　guns　and　bags　on　when　they　came　in　of　an　evening　to　have　a　

pipe　and　a　chopin　of　white　wine。　Ziska's　uncle　and　aunt　were　both　large；　

stout；　and　somnolent　people；　very　good…natured　and　kind；　but　a　trifle　dull。　

Ziska　　　really　　had　　　the　　　management　　　of　　　the　　　place；　　　and　　　she　　　was　　　not　　　slow　　　to　

lend　a　hand　if　the　servants　were　remiss　in　waiting　on　us。　But　that；　it　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　STORIES　



understood；　was　done　out　of　compliment　to　our　small　Queen　Tita。　

　　　　　By…and…by　　　we　　　sat　　　down　　　to　　　dinner；　　　and　　　Franziska　　　came　　　to　　　see　　　that　

everything　　　was　　　going　　　on　　　straight。　　　It　　　was　　　a　　　dinner　　　〃with　　　scenery。〃　　　You　

forgot　　　to　　　be　　　particular　　　about　　　the　　　soup；　　　the　　　venison；　　　and　　　the　　Affenthaler　

when　from　the　window　at　your　elbow　you　could　look　across　the　narrow　

valley　　　and　　　behold　　　a　　　long　　　stretch　　　of　　　the　　　Black　　　Forest　　　shining　　　in　　　the　　　red　

glow　of　the　sunset。　The　lower　the　sun　sank　the　more　intense　became　the　

crimson　light　on　the　tall　stems　of　the　pines；　and　then　you　could　see　the　line　

of　　　shadow　　　slowly　　　rising　　　up　　　the　　　side　　　of　　　the　　　opposite　　　hill　　　until　　　only　　　the　

topmost　　　trees　　　were　　　touched　　　with　　　fire。　Then　　　these　　　too　　　lost　　　it；　　　and　　　all　　　the　

forest　　　around　　　us　　　seemed　　　to　　　have　　　a　　　pale…blue　　　mist　　　stealing　over　　　it　　　as　　　the　

night　fell　and　the　twilight　faded　out　of　the　sky　overhead。　Presently　the　long　

undulations　　　of　　　fir　　　grew　　　black；　　　the　　　stars　　　came