heimskringla- 第110部分

　　　　　〃Svein's　men；　my　girl；　will　not　forget　　　　　　That　thrice　they　have　the　Norsemen　met；　　　　　　By　sea；　by　land；　with　steel；　with　fire；　　　　　　Thrice　have　they　felt　the　Norse　king's　ire。　　　　　　Fiona's　maids　are　slim　and　fair；　　　　　　The　lovely　prizes；　lads；　we'll　share：　　　　　　Some　stand　to　arms　in　rank　and　row；　　　　　　Some　seize；　bring　off；　and　fend　with　blow。〃

After　this　the　people　of　Denmark　submitted　to　King　Magnus；　and　during　the　rest　of　the　winter；　there　was　peace。　　King　Magnus　then　appointed　some　of　his　men　to　govern　Denmark；　and　when　spring　was　advanced　he　sailed　northwards　with　his　fleet　to　Norway；　where　he　remained　a　great　part　of　the　summer。



34。　BATTLE　AT　HELGANES

Now；　when　Svein　heard　that　King　Magnus　had　gone　to　Norway　he　rode　straight　down；　and　had　many　people　out　of　Svithjod　with　him。　　The　people　of　Scania　received　him　well；　and　he　again　collected　an　army；　with　which　he　first　crossed　over　into　Seeland　and　seized　upon　it　and　Fyen；　and　all　the　other　isles。　　When　King　Magnus　heard　of　this　he　gathered　together　men　and　ships；　and　sailed　to　Denmark；　and　as　soon　as　he　knew　where　Svein　was　lying　with　his　ships　King　Magnus　sailed　to　meet　him。　　They　met　at　a　place　called　Helganes；　and　the　battle　began　about　the　fall　of　day。　　King　Magnus　had　fewer　men；　but　larger　and　better　equipt　vessels。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃At　Helganes　　so　goes　the　tale　　　　　　　The　brave　wolf…feeder；　under　sail；　　　　　　Made　many　an　ocean…elk　（1）　his　prey；　　　　　　Seized　many　a　ship　ere　break　of　day。　　　　　　When　twilight　fell　he　urged　the　fight；　　　　　　Close　combat　　man　to　man　all　night；　　　　　　Through　a　long　harvest　night's　dark　hours；　　　　　　Down　poured　the　battle's　iron　showers。〃

The　battle　was　very　hot；　and　as　night　advanced　the　fall　of　men　was　great。　　King　Magnus；　during　the　whole　night；　threw　hand…　spears。　　Thiodolf　speaks　of　this：　

　　　　　〃And　there　at　Helganes　sunk　down；　　　　　　Sore　wounded；　men　of　great　renown；　　　　　　And　Svein's　retainers　lost　all　heart；　　　　　　Ducking　before　the　flying　dart。　　　　　　The　Norsemen's　king　let　fly　his　spears；　　　　　　His　death…wounds　adding　to　their　fears；　　　　　　For　each　spear…blade　was　wet　all　o'er；　　　　　　Up　to　the　shaft　in　their　life…gore。〃

To　make　a　short　tale；　King　Magnus　won　the　victory　in　this　battle；　and　Svein　fled。　　His　ship　was　cleared　of　men　from　stem　to　stern；　and　it　went　so　on　board　many　others　of　his　ships。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Earl　Svein　fled　from　the　empty　deck；　　　　　　His　lonely　ship　an　unmann'd　wreck；　　　　　　Magnus　the　Good；　the　people's　friend；　　　　　　Pressed　to　the　death　on　the　false　Svein。　　　　　　Hneiter　（2）；　the　sword　his　father　bore；　　　　　　Was　edge　and　point；　stained　red　with　gore；　　　　　　Swords　sprinkle　blood　o'er　armour　bright；

　　　　　When　kings　for　land　and　power　fight。〃

And　Arnor　says　：…

　　　　　〃The　cutters　of　Bjorn's　own　brother　　　　　　Soon　changed　their　owner　for　another；　　　　　　The　king　took　them　and　all　their　gear；　　　　　　The　crews；　however；　got　off　clear。〃

A　great　number　of　Svein's　men　fell；　and　King　Magnus　and　his　men　had　a　vast　booty　to　divide。　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Where　the　Norsemen　the　Danish　slew；　　　　　　A　Gautland　shield　and　breast…plate　true　　　　　　Fell　to　my　share　of　spoil　by　lot；　　　　　　And　something　more　i'　the　south　I　got：　　　　　　（There　all　the　summer　swords　were　ringing）　　　　　　A　helm；　gay　arms；　and　gear　worth　bringing；　　　　　　Home　to　my　quiet　lovely　one　　　　　　I　sent　　with　news　how　we　had　won。〃

Svein　fled　up　to　Scania　with　all　the　men　who　escaped　with　him；　and　King　Magnus　and　his　people　drove　the　fugitives　up　through　the　country　without　meeting　any　opposition　either　from　Svein's　men　or　the　bondes。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Olaf's　brave　son　then　gave　command；　　　　　　All　his　ships'　crews　should　quickly　land：　　　　　　King　Magnus；　marching　at　their　head；　　　　　　A　noble　band　of　warriors　led。　　　　　　A　foray　through　the　land　he　makes；　　　　　　Denmark　in　every　quarter　shakes。　　　　　　Up　hill　and　down　the　horses　scour；　　　　　　Carrying　the　Danes　from　Norsemen's　power。〃

King　Magnus　drove　with　fire　and　sword　through　the　land。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃And　now　the　Norsemen　storm　along；　　　　　　Following　their　banner　in　a　throng：　　　　　　King　Magnus'　banner　flames　on　high；　　　　　　A　star　to　guide　our　roaming　by。　　　　　　To　Lund；　o'er　Scania's　peaceful　field；　　　　　　My　shoulder　bore　my　useless　shield；　　　　　　A　fairer　land；　a　better　road；　　　　　　As　friend　or　foe；　I　never　trod。〃

They　began　to　burn　the　habitations　all　around；　and　the　people　fled　on　every　side。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃Our　ice…cold　iron　in　great　store；　　　　　　Our　arms；　beside　the　king　we　bore：　　　　　　The　Scanian　rogues　fly　at　the　view　　　　　　Of　men　and　steel　all　sharp　and　true。　　　　　　Their　timbered　houses　flame　on　high；　　　　　　Red　flashing　over　half　the　sky；　　　　　　The　blazing　town　flings　forth　its　light；　　　　　　Lighting　the　cowards　on　their　flight。〃

And　he　also　sang：　

　　　　　〃The　king　o'er　all　the　Danish　land　　　　　　Roams；　with　his　fire…bringing　band：　　　　　　The　house；　the　hut；　the　farm；　the　town；　　　　　　All　where　men　dwelt　is　burned　down。　　　　　　O'er　Denmark's　plains　and　corn…fields；　　　　　　Meadows　and　moors；　are　seen　our　shields：　　　　　　Victorious　over　all；　we　chase　　　　　　　Svein's　wounded　men　from　place　to　place。

　　　　　〃Across　Fiona's　moor　again；　　　　　　The　paths　late　trodden　by　our　men　　　　　　We　tread　once　more；　until　quite　near；　　　　　　Through　morning　mist；　the　foes　appear。　　　　　　Then　up　our　numerous　banners　flare　　　　　　In　the　cold　early　morning　air；　　　　　　And　they　from　Magnus'　power　who　fly　　　　　　Cannot　this　quick　war…work　deny。〃

Then　Svein　fled　eastwards　along　Scania；　and　King　Magnus　returned　to　his　ships；　and　steered　eastwards　also　along　the　Scanian　coast；　having　got　ready　with　the　greatest　haste　to　sail。　　Thiodolf　sings　thus　about　it：　

　　　　　〃No　drink　but　the　salt　sea　　　　　　On　board　our　ships　had　we；　　　　　　When；　following　our　king；　　　　　　On　board　our　ships　we　spring。　　　　　　Hard　work　on　the　salt　sea；　　　　　　Off　Scania's　coast；　had　we；　　　　　　But　we　laboured　for　the　king；　　　　　　To　his　foemen　death　to　bring。〃

Svein　fled　to　Gautland；　and　then　sought　refuge　with　the　Swedish　king；　with　whom　he　remained　all　winter　（A。D。　1046）；　and　was　treated　with　great　respect。


ENDNOTES：　（1）　　Ship。　　L。　（2）　　This　was　the　name　of　Saint　Olaf's　sword；　which　Magnus　had　　　　　　recovered。　　L。



35。　OF　KING　MAGNUS'S　CAMPAIGN。

When　King　Magnus　had　subdued　Scania　he　turned　about；　and　first　went　to　Falster；　where　he　landed；　plundered；　and　killed　many　people　who　had　before　submitted　to　Svein。　　Arnor　speaks　of　this：　

　　　　　〃A　bloody　vengeance　for　their　guile　　　　　　King　Magnus　takes　on　Falster　Isle；　　　　　　The　treacherous　Danes　his　fury　feel；　　　　　　And　fall　before　his　purpled　steel。　　　　　　The　battle…field　is　covered　o'er；　　　　　　With　eagle's　prey　from　shore　to　shore；　　　　　　And　the　king's　courtmen　were　the　first　　　　　　To　quench　with　blood　the　raven's　thirst。〃

Thereafter　Magnus　with　his　fleet　proceeded　to　the　isle　of　Fyen；　went　on　land；　plundered；　and　made　great　devastation。　　So　says　Arnor；　the　earls'　skald：　

　　　　　〃To　fair　Fiona's　grassy　shore　　　　　　His　banner　now　again　he　bore：　　　　　　He　who　the　mail…shirt's　linked　chains　　　　　　Severs；　and　all　its　lustre　stains；　　　　　　　He　will　be　long　remembered　there；　　　　　　The　warrior　in　his　twentieth　year；　　　　　　Whom　their　black　ravens　from　afar　　　　　　Saluted　as　he　went　to　war。〃



36。…OF　KING　MAGNUS~S　BATTLES。

King　Magnus　remained　in　Denmark　all　that　winter　（A。D。　1046）；　and　sat　in　peace。　　He　had　held　many　battles；　and　had　gained　the　victory　in　all。　　So　says　Od　Kikinaskald：　

　　　　　〃'Fore　Michaelmas　was　struck　the　blow；　　　　　　That　laid　the　Vindland　vikings　low；　　　　　　And　people　learned　with　joy　to　hear　　　　　　The　clang　of　arms；　and　leaders'　cheer。　　　　　　Short　before　Yule　fell　out　the　day；　　　　　　Southward　of　Aros；　where　the　fray；　　　　　　Though　not　enough　the　foe　to　quell；　　　　　　Was　of　the　bloodiest　men　can　tell。〃

And　Arnor　says：　

　　　　　〃Olaf's　avenger　who　can　sing？　　　　　　The　skald　cannot　o'ertake　the　king；　　　　　　Who　makes　the　war…bird　daily　drain　　　　　　The　corpse…blood　of　his　foemen　slain。　　　　　　Four　battles　won　within　a　year；　　　　　　　Breaker　of　shields！　　with　swords　and　spear；　　　　　　And　hand　to　hand；　exalt　thy　fame　　　　　　Above　the　kings　of　greatest　name。〃

King　Magnus　had　three　battles　with　Svein　Ulfson。　　So　says　Thiodolf：　

　　　　　〃To　our　brave　Throndhjem　sovereign's　praise　　　　　　The　skald　may　all　his　skaldcraft　raise；　　　　　　For　fortune；　and　for　daring　deed；　　　　　　His　song　will　not　the　truth　exceed。　　　　　　After　three　battles　to　regain　　　　　　What　was　his　own；　unjustly　ta'en；　　　　　　Unjustly　kept；　and　dues　denied；　　　　　　He　levied　dues　in　red…blood　dyed。〃



37。　OF　KING　MAGNUS；　AND　THORFIN　AND　RAGNVALD；　EARLS　OF　ORKNEY。

While　King　Magnus　the　Good；　a　son　of　King　Olaf　the　Saint；　ruled　over　Norway；　as　before　related；　the　Earl　Ragnvald　Brusason　lived　with　him。　　Earl　Thorfin　Sigurdson；　the　uncle　of　Ragnvald；　ruled　then　over　Orkney。　　King　Magnus　sent　Ragnvald　west　to　Orkney；　and　ordered　that　Thorfin　should　let　him　have　his　father's　heritage。　Thorfin　let　Ragnvald　have　a　third　part　of　the　land　along　with　him；　for　so　had　Erase；　the　father　of　Ragnvald；　had　it　at　his　dying　day。　　Earl　Thorfin　was　married　to　Ingebjorg；　the　earl…　mother；　who　was　a　daughter　of　Fin　Arnason。　　Earl　Ragnvald　thought　he　should　have　two…thirds　of　the　land；　as　Olaf　the　Saint　had　promised　to　his　father　Bruse；　and　as　Bruse　had　enjoyed　as　long　as　Olaf　lived。　　This　was　the　origin　of　a　great　strife　between　these　relations；　concerning　which　we　have　a　long　saga。　　They　had　a　great　battle　in　Pentland　Firth；　in　which　Kalf　Arnason　was　with　Earl　Thorfin。　　So　says　Bjarne　Gullbrarskald：　

　　　　　〃Thy　cutters；　dashing　through　the　tide；　　　　　　Brought　aid　to　Earl　Thorfin's　side；　　　　　　Fin's　son…in…law；　and　people　say　　　　　　Thy　aid　made　Bruse's　son　give　way。　　　　　　Kalf；　thou　art　fond　of　warlike　toil；　　　　　　Gay　in　the　strife　and　bloody　broil；　　　　　　But　here　'twas　hate　made　thee　contend　　　　　　Against　Earl　Ragnvald；　the　king's　friend。〃



38。　OF　KING　MAGNUS'S　LETTER　TO　ENGLAND。

King　Magnus　ruled　then　both　over　Denmark　and　Norway；　and　when　he　had　got　possession　of　the　Danish　dominions　he　sent　ambassadors　over　to　England　to　King　Edward；　who　brought　to　him　King　Magnus's　letter　and　seal。　　And　in　this　letter　there　stood；　along　with　a　salutation　from　King　Magnus；　these　words：　　〃Ye　must　have　heard　of　the　agreement　which　I　and　Hardaknut　made；　　that