oedipus the king- 第20部分

CREON
Strange　merit　this　to　sanction　lawlessness！

HAEMON
For　evil…doers　I　would　urge　no　plea。

CREON
Is　not　this　maid　an　arrant　law…breaker？

HAEMON
The　Theban　commons　with　one　voice　say；　No。

CREON
What；　shall　the　mob　dictate　my　policy？

HAEMON
'Tis　thou；　methinks；　who　speakest　like　a　boy。

CREON
Am　I　to　rule　for　others；　or　myself？

HAEMON
A　State　for　one　man　is　no　State　at　all。

CREON
The　State　is　his　who　rules　it；　so　'tis　held。

HAEMON
As　monarch　of　a　desert　thou　wouldst　shine。

CREON
This　boy；　methinks；　maintains　the　woman's　cause。

HAEMON
If　thou　be'st　woman；　yes。　　My　thought's　for　thee。

CREON
O　reprobate；　would'st　wrangle　with　thy　sire？

HAEMON
Because　I　see　thee　wrongfully　perverse。

CREON
And　am　I　wrong；　if　I　maintain　my　rights？

HAEMON
Talk　not　of　rights；　thou　spurn'st　the　due　of　Heaven

CREON
O　heart　corrupt；　a　woman's　minion　thou！

HAEMON
Slave　to　dishonor　thou　wilt　never　find　me。

CREON
Thy　speech　at　least　was　all　a　plea　for　her。

HAEMON
And　thee　and　me；　and　for　the　gods　below。

CREON
Living　the　maid　shall　never　be　thy　bride。

HAEMON
So　she　shall　die；　but　one　will　die　with　her。

CREON
Hast　come　to　such　a　pass　as　threaten　me？

HAEMON
What　threat　is　this；　vain　counsels　to　reprove？

CREON
Vain　fool　to　instruct　thy　betters；　thou　shall　rue　it。

HAEMON
Wert　not　my　father；　I　had　said　thou　err'st。

CREON
Play　not　the　spaniel；　thou　a　woman's　slave。

HAEMON
When　thou　dost　speak；　must　no　man　make　reply？

CREON
This　passes　bounds。　　By　heaven；　thou　shalt　not　rate
And　jeer　and　flout　me　with　impunity。
Off　with　the　hateful　thing　that　she　may　die
At　once；　beside　her　bridegroom；　in　his　sight。

HAEMON
Think　not　that　in　my　sight　the　maid　shall　die；
Or　by　my　side；　never　shalt　thou　again
Behold　my　face　hereafter。　　Go；　consort
With　friends　who　like　a　madman　for　their　mate。
＇Exit　HAEMON＇

CHORUS
Thy　son　has　gone；　my　liege；　in　angry　haste。
Fell　is　the　wrath　of　youth　beneath　a　smart。

CREON
Let　him　go　vent　his　fury　like　a　fiend：
These　sisters　twain　he　shall　not　save　from　death。

CHORUS
Surely；　thou　meanest　not　to　slay　them　both？

CREON
I　stand　corrected；　only　her　who　touched
The　body。

CHORUS
　　　　　　　　　　And　what　death　is　she　to　die？

CREON
She　shall　be　taken　to　some　desert　place
By　man　untrod；　and　in　a　rock…hewn　cave；
With　food　no　more　than　to　avoid　the　taint
That　homicide　might　bring　on　all　the　State；
Buried　alive。　　There　let　her　call　in　aid
The　King　of　Death；　the　one　god　she　reveres；
Or　learn　too　late　a　lesson　learnt　at　last：
'Tis　labor　lost；　to　reverence　the　dead。

CHORUS
（Str。）
Love　resistless　in　fight；　all　yield　at　a　glance　of　thine　eye；
Love　who　pillowed　all　night　on　a　maiden's　cheek　dost　lie；
Over　the　upland　holds。　　Shall　mortals　not　yield　to　thee？

（Ant）。
Mad　are　thy　subjects　all；　and　even　the　wisest　heart
Straight　to　folly　will　fall；　at　a　touch　of　thy　poisoned　dart。
Thou　didst　kindle　the　strife；　this　feud　of　kinsman　with　kin；
By　the　eyes　of　a　winsome　wife；　and　the　yearning　her　heart　to　win。
For　as　her　consort　still；　enthroned　with　Justice　above；
Thou　bendest　man　to　thy　will；　O　all　invincible　Love。

　　　　　　　　　　Lo　I　myself　am　borne　aside；
　　　　　　　　　　From　Justice；　as　I　view　this　bride。
　　　　　　　　　　（O　sight　an　eye　in　tears　to　drown）
　　　　　　　　　　Antigone；　so　young；　so　fair；
　　　　　　　　　　　　　　　Thus　hurried　down
　　　　　　　　　　Death's　bower　with　the　dead　to　share。

ANTIGONE
（Str。　1）
Friends；　countrymen；　my　last　farewell　I　make；
　　　　　　　　　　My　journey's　done。
One　last　fond；　lingering；　longing　look　I　take
　　　　　　　　　　At　the　bright　sun。
For　Death　who　puts　to　sleep　both　young　and　old
　　　　　　　　　　Hales　my　young　life；
And　beckons　me　to　Acheron's　dark　fold；
　　　　　　　　　　An　unwed　wife。
No　youths　have　sung　the　marriage　song　for　me；
　　　　　　　　　　My　bridal　bed
No　maids　have　strewn　with　flowers　from　the　lea；
　　　　　　　　　　'Tis　Death　I　wed。

CHORUS
　　　　　　　　　　But　bethink　thee；　thou　art　sped；
　　　　　　　　　　Great　and　glorious；　to　the　dead。
　　　　　　　　　　Thou　the　sword's　edge　hast　not　tasted；
　　　　　　　　　　No　disease　thy　frame　hath　wasted。
　　　　　　　　　　Freely　thou　alone　shalt　go
　　　　　　　　　　Living　to　the　dead　below。

ANTIGONE
（Ant。　1）
Nay；　but　the　piteous　tale　I've　heard　men　tell
　　　　　Of　Tantalus'　doomed　child；
Chained　upon　Siphylus'　high　rocky　fell；
　　　　　That　clung　like　ivy　wild；
Drenched　by　the　pelting　rain　and　whirling　snow；
　　　　　Left　there　to　pine；
While　on　her　frozen　breast　the　tears　aye　flow
　　　　　Her　fate　is　mine。

CHORUS
　　　　　　　　　　She　was　sprung　of　gods；　divine；
　　　　　　　　　　Mortals　we　of　mortal　line。
　　　　　　　　　　Like　renown　with　gods　to　gain
　　　　　　　　　　Recompenses　all　thy　pain。
　　　　　　　　　　Take　this　solace　to　thy　tomb
　　　　　　　　　　Hers　in　life　and　death　thy　doom。

ANTIGONE
（Str。　2）
Alack；　alack！　　Ye　mock　me。　　Is　it　meet
　　　　　Thus　to　insult　me　living；　to　my　face？
Cease；　by　our　country's　altars　I　entreat；
　　　　　Ye　lordly　rulers　of　a　lordly　race。
O　fount　of　Dirce；　wood…embowered　plain
　　　　　Where　Theban　chariots　to　victory　speed；
Mark　ye　the　cruel　laws　that　now　have　wrought　my　bane；
　　　　　The　friends　who　show　no　pity　in　my　need！
Was　ever　fate　like　mine？　　O　monstrous　doom；
　　　　　Within　a　rock…built　prison　sepulchered；
To　fade　and　wither　in　a　living　tomb；
　　　　　And　alien　midst　the　living　and　the　dead。

CHORUS
（Str。　3）
　　　　　　　　　　In　thy　boldness　over…rash
　　　　　　　　　　Madly　thou　thy　foot　didst　dash
　　　　　　　　　　'Gainst　high　Justice'　altar　stair。
　　　　　　　　　　Thou　a　father's　guild　dost　bear。

ANTIGONE
（Ant。　2）
At　this　thou　touchest　my　most　poignant　pain；
　　　　　My　ill…starred　father's　piteous　disgrace；
The　taint　of　blood；　the　hereditary　stain；
　　　　　That　clings　to　all　of　Labdacus'　famed　race。
Woe　worth　the　monstrous　marriage…bed　where　lay
　　　　　A　mother　with　the　son　her　womb　had　borne；
Therein　I　was　conceived；　woe　worth　the　day；
　　　　　Fruit　of　incestuous　sheets；　a　maid　forlorn；
And　now　I　pass；　accursed　and　unwed；
　　　　　To　meet　them　as　an　alien　there　below；
And　thee；　O　brother；　in　marriage　ill…bestead；
　　　　　'Twas　thy　dead　hand　that　dealt　me　this　death…blow。

CHORUS
　　　　　　　　　　Religion　has　her　chains；　'tis　true；
　　　　　　　　　　Let　rite　be　paid　when　rites　are　due。
　　　　　　　　　　Yet　is　it　ill　to　disobey
　　　　　　　　　　The　powers　who　hold　by　might　the　sway。
　　　　　　　　　　Thou　hast　withstood　authority；
　　　　　　　　　　A　self…willed　rebel；　thou　must　die。

ANTIGONE
Unwept；　unwed；　unfriended；　hence　I　go；
　　　　　No　longer　may　I　see　the　day's　bright　eye；
Not　one　friend　left　to　share　my　bitter　woe；
　　　　　And　o'er　my　ashes　heave　one　passing　sigh。

CREON
If　wail　and　lamentation　aught　availed
To　stave　off　death；　I　trow　they'd　never　end。
Away　with　her；　and　having　walled　her　up
In　a　rock…vaulted　tomb；　as　I　ordained；
Leave　her　alone　at　liberty　to　die；
Or；　if　she　choose；　to　live　in　solitude；
The　tomb　her　dwelling。　　We　in　either　case
Are　guiltless　as　concerns　this　maiden's　blood；
Only　on　earth　no　lodging　shall　she　find。

ANTIGONE
O　grave；　O　bridal　bower；　O　prison　house
Hewn　from　the　rock；　my　everlasting　home；
Whither　I　go　to　join　the　mighty　host
Of　kinsfolk；　Persephassa's　guests　long　dead；
The　last　of　all；　of　all　more　miserable；
I　pass；　my　destined　span　of　years　cut　short。
And　yet　good　hope　is　mine　that　I　shall　find
A　welcome　from　my　sire；　a　welcome　too；
From　thee；　my　mother；　and　my　brother　dear；
From　with　these　hands；　I　laved　and　decked　your　limbs
In　death；　and　poured　libations　on　your　grave。
And　last；　my　Polyneices；　unto　thee
I　paid　due　rites；　and　this　my　recompense！
Yet　am　I　justified　in　wisdom's　eyes。
For　even　had　it　been　some　child　of　mine；
Or　husband　mouldering　in　death's　decay；
I　had　not　wrought　this　deed　despite　the　State。
What　is　the　law　I　call　in　aid？　　'Tis　thus
I　argue。　　Had　it　been　a　husband　dead
I　might　have　wed　another；　and　have　borne
Another　child；　to　take　the　dead　child's　place。
But；　now　my　sire　and　mother　both　are　dead；
No　second　brother　can　be　born　for　me。
Thus　by　the　law　of　conscience　I　was　led
To　honor　thee；　dear　brother；　and　was　judged
By　Creon　guilty　of　a　heinous　crime。
And　now　he　drags　me　like　a　criminal；
A　bride　unwed；　amerced　of　marriage…song
And　marriage…bed　and　joys　of　motherhood；
By　friends　deserted　to　a　living　grave。
What　ordinance　of　heaven　have　I　transgressed？
Hereafter　can　I　look　to　any　god
For　succor；　call　on　any　man　for　help？
Alas；　my　piety　is　impious　deemed。
Well；　if　such　justice　is　approved　of　heaven；
I　shall　be　taught　by　suffering　my　sin；
But　if　the　sin　is　theirs；　O　may　they　suffer
No　worse　ills　than　the　wrongs　they　do　to　me。

CHORUS
The　same　ungovernable　will
Drives　like　a　gale　the　maiden　still。

CREON
Therefore；　my　guards　who　let　her　stay
Shall　smart　full　sore　for　their　delay。

ANTIGONE
Ah；　woe　is　me！　　This　word　I　hear
Brings　death　most　near。

CHORUS
I　have　no　comfort。　　What　he　saith；
Portends　no　other　thing　than　death。

ANTIGONE
My　fatherland；　city　of　Thebes　divine；
Ye　gods　of　Thebes　whence　sprang　my　line；
Look；　puissant　lords　of　Thebes；　on　me；
The　last　of　all　your　royal　house　ye　see。
Martyred　by　men　of　sin；　undone。
Such　meed　my　piety　hath　won。
＇Exit　ANTIGONE＇

CHORUS
（Str。　1）
Like　to　thee　that　maiden　bright；
　　　　　　　　　　Danae；　in　her　brass…bound　tower；
Once　exchanged　the　glad　sunlight
　　　　　　　　　　For　a　cell；　her　bridal　bower。
And　yet　she　sprang　of　royal　line；
　　　　　　　　　　My　child；　like　thine；
　　　　　　　　　　And　nursed　the　seed
　　　　　　　　　　By　her　conceived
Of　Zeus　descending　in　a　golden　shower。
Strange　are　the　ways　of　Fate；　her　power
Nor　wealth；　nor　arms　withstand；　nor　tower；
Nor　brass…prowed　ships；　that　breast　the　sea
　　　　　　　　　　From　Fate　can　flee。

（Ant。　1）
Thus　Dryas'　child；　the　rash　Edonian　King；
For　words　of　high　disdain
Did　Bacchus　to　a　rocky　dungeon　bring；
To　cool　the　madness　of　a　fevered　brain。
　　　　　　　　　　His　frenzy　passed；
　　　　　　　　　　He　learnt　at　last
'Twas　madness　gibes　against　a　god　to　fling。
For　once　he　fain　had　quenched　the　Maenad's　fire；
And　of　the　tuneful　Nine　provoked　the　ire。

（Str。　2）
By　the　Iron　Rocks　that　guard　the　double　main；
　　　　　　　　　　On　Bosporus'　lone　strand；
Where　stretcheth　Salmydessus'　plain
　　　　　　　　　　In　the　wild　Thracian　land；
There　on　his　borders　Ares　witnessed
　　　　　　　　　　The　vengeance　by　a　jealous　step…dame　ta'en
The　gore　that　trickled　from　a　spindle　red；
　　　　　　　　　　The　sightless　orbits　of　her　step