¡¶oedipus the king¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

oedipus the king- µÚ14²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
A¡¡wise¡¡man¡¡heeds¡¡all¡¡matters¡¡great¡¡or¡¡small¡£

OEDIPUS
What¡¡is¡¡it£»¡¡son¡¡of¡¡Aegeus£¿¡¡¡¡Let¡¡me¡¡hear¡£
Of¡¡what¡¡thou¡¡askest¡¡I¡¡myself¡¡know¡¡naught¡£

THESEUS
'Tis¡¡said¡¡a¡¡man£»¡¡no¡¡countryman¡¡of¡¡thine£»
But¡¡of¡¡thy¡¡kin£»¡¡hath¡¡taken¡¡sanctuary
Beside¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡Poseidon£»¡¡where
I¡¡was¡¡at¡¡sacrifice¡¡when¡¡called¡¡away¡£

OEDIPUS
What¡¡is¡¡his¡¡country£¿¡¡what¡¡the¡¡suitor's¡¡prayer£¿

THESEUS
I¡¡know¡¡but¡¡one¡¡thing£»¡¡he¡¡implores£»¡¡I¡¡am¡¡told£»
A¡¡word¡¡with¡¡theehe¡¡will¡¡not¡¡trouble¡¡thee¡£

OEDIPUS
What¡¡seeks¡¡he£¿¡¡¡¡If¡¡a¡¡suppliant£»¡¡something¡¡grave¡£

THESEUS
He¡¡only¡¡waits£»¡¡they¡¡say£»¡¡to¡¡speak¡¡with¡¡thee£»
And¡¡then¡¡unharmed¡¡to¡¡go¡¡upon¡¡his¡¡way¡£

OEDIPUS
I¡¡marvel¡¡who¡¡is¡¡this¡¡petitioner¡£

THESEUS
Think¡¡if¡¡there¡¡be¡¡not¡¡any¡¡of¡¡thy¡¡kin
At¡¡Argos¡¡who¡¡might¡¡claim¡¡this¡¡boon¡¡of¡¡thee¡£

OEDIPUS
Dear¡¡friend£»¡¡forbear£»¡¡I¡¡pray¡£

THESEUS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡ails¡¡thee¡¡now£¿

OEDIPUS
Ask¡¡it¡¡not¡¡of¡¡me¡£

THESEUS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ask¡¡not¡¡what£¿¡¡explain¡£

OEDIPUS
Thy¡¡words¡¡have¡¡told¡¡me¡¡who¡¡the¡¡suppliant¡¡is¡£

THESEUS
Who¡¡can¡¡he¡¡be¡¡that¡¡I¡¡should¡¡frown¡¡on¡¡him£¿

OEDIPUS
My¡¡son£»¡¡O¡¡king£»¡¡my¡¡hateful¡¡son£»¡¡whose¡¡words
Of¡¡all¡¡men's¡¡most¡¡would¡¡jar¡¡upon¡¡my¡¡ears¡£

THESEUS
Thou¡¡sure¡¡mightest¡¡listen¡£¡¡¡¡If¡¡his¡¡suit¡¡offend£»
No¡¡need¡¡to¡¡grant¡¡it¡£¡¡¡¡Why¡¡so¡¡loth¡¡to¡¡hear¡¡him£¿

OEDIPUS
That¡¡voice£»¡¡O¡¡king£»¡¡grates¡¡on¡¡a¡¡father's¡¡ears£»
I¡¡have¡¡come¡¡to¡¡loathe¡¡it¡£¡¡¡¡Force¡¡me¡¡not¡¡to¡¡yield¡£

THESEUS
But¡¡he¡¡hath¡¡found¡¡asylum¡£¡¡¡¡O¡¡beware£»
And¡¡fail¡¡not¡¡in¡¡due¡¡reverence¡¡to¡¡the¡¡god¡£

ANTIGONE
O¡¡heed¡¡me£»¡¡father£»¡¡though¡¡I¡¡am¡¡young¡¡in¡¡years¡£
Let¡¡the¡¡prince¡¡have¡¡his¡¡will¡¡and¡¡pay¡¡withal
What¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡is¡¡service¡¡to¡¡the¡¡god£»
For¡¡our¡¡sake¡¡also¡¡let¡¡our¡¡brother¡¡come¡£
If¡¡what¡¡he¡¡urges¡¡tend¡¡not¡¡to¡¡thy¡¡good
He¡¡cannot¡¡surely¡¡wrest¡¡perforce¡¡thy¡¡will¡£
To¡¡hear¡¡him¡¡then£»¡¡what¡¡harm£¿¡¡¡¡By¡¡open¡¡words
A¡¡scheme¡¡of¡¡villainy¡¡is¡¡soon¡¡bewrayed¡£
Thou¡¡art¡¡his¡¡father£»¡¡therefore¡¡canst¡¡not¡¡pay
In¡¡kind¡¡a¡¡son's¡¡most¡¡impious¡¡outrages¡£
O¡¡listen¡¡to¡¡him£»¡¡other¡¡men¡¡like¡¡thee
Have¡¡thankless¡¡children¡¡and¡¡are¡¡choleric£»
But¡¡yielding¡¡to¡¡persuasion's¡¡gentle¡¡spell
They¡¡let¡¡their¡¡savage¡¡mood¡¡be¡¡exorcised¡£
Look¡¡thou¡¡to¡¡the¡¡past£»¡¡forget¡¡the¡¡present£»¡¡think
On¡¡all¡¡the¡¡woe¡¡thy¡¡sire¡¡and¡¡mother¡¡brought¡¡thee£»
Thence¡¡wilt¡¡thou¡¡draw¡¡this¡¡lesson¡¡without¡¡fail£»
Of¡¡evil¡¡passion¡¡evil¡¡is¡¡the¡¡end¡£
Thou¡¡hast£»¡¡alas£»¡¡to¡¡prick¡¡thy¡¡memory£»
Stern¡¡monitors£»¡¡these¡¡ever¡­sightless¡¡orbs¡£
O¡¡yield¡¡to¡¡us£»¡¡just¡¡suitors¡¡should¡¡not¡¡need
To¡¡be¡¡importunate£»¡¡nor¡¡he¡¡that¡¡takes
A¡¡favor¡¡lack¡¡the¡¡grace¡¡to¡¡make¡¡return¡£

OEDIPUS
Grievous¡¡to¡¡me£»¡¡my¡¡child£»¡¡the¡¡boon¡¡ye¡¡win
By¡¡pleading¡£¡¡¡¡Let¡¡it¡¡be¡¡then£»¡¡have¡¡your¡¡way
Only¡¡if¡¡come¡¡he¡¡must£»¡¡I¡¡beg¡¡thee£»¡¡friend£»
Let¡¡none¡¡have¡¡power¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡me¡£

THESEUS
No¡¡need£»¡¡Sir£»¡¡to¡¡appeal¡¡a¡¡second¡¡time¡£
It¡¡likes¡¡me¡¡not¡¡to¡¡boast£»¡¡but¡¡be¡¡assured
Thy¡¡life¡¡is¡¡safe¡¡while¡¡any¡¡god¡¡saves¡¡mine¡£
£§Exit¡¡THESEUS£§

CHORUS
£¨Str¡££©
Who¡¡craves¡¡excess¡¡of¡¡days£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Scorning¡¡the¡¡common¡¡span
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡life£»¡¡I¡¡judge¡¡that¡¡man
A¡¡giddy¡¡wight¡¡who¡¡walks¡¡in¡¡folly's¡¡ways¡£
For¡¡the¡¡long¡¡years¡¡heap¡¡up¡¡a¡¡grievous¡¡load£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Scant¡¡pleasures£»¡¡heavier¡¡pains£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Till¡¡not¡¡one¡¡joy¡¡remains
For¡¡him¡¡who¡¡lingers¡¡on¡¡life's¡¡weary¡¡road
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡come¡¡it¡¡slow¡¡or¡¡fast£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡doom¡¡of¡¡fate
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Doth¡¡all¡¡await£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡dance¡¡and¡¡marriage¡¡bell£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡dirge¡¡and¡¡funeral¡¡knell¡£
Death¡¡the¡¡deliverer¡¡freeth¡¡all¡¡at¡¡last¡£
£¨Ant¡££©
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡to¡¡be¡¡born¡¡at¡¡all
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Is¡¡best£»¡¡far¡¡best¡¡that¡¡can¡¡befall£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Next¡¡best£»¡¡when¡¡born£»¡¡with¡¡least¡¡delay
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡trace¡¡the¡¡backward¡¡way¡£
For¡¡when¡¡youth¡¡passes¡¡with¡¡its¡¡giddy¡¡train£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Troubles¡¡on¡¡troubles¡¡follow£»¡¡toils¡¡on¡¡toils£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pain£»¡¡pain¡¡for¡¡ever¡¡pain£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡none¡¡escapes¡¡life's¡¡coils¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Envy£»¡¡sedition£»¡¡strife£»
Carnage¡¡and¡¡war£»¡¡make¡¡up¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡life¡£
Last¡¡comes¡¡the¡¡worst¡¡and¡¡most¡¡abhorred¡¡stage
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡unregarded¡¡age£»
Joyless£»¡¡companionless¡¡and¡¡slow£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡woes¡¡the¡¡crowning¡¡woe¡£

£¨Epode£©
Such¡¡ills¡¡not¡¡I¡¡alone£»
He¡¡too¡¡our¡¡guest¡¡hath¡¡known£»
E'en¡¡as¡¡some¡¡headland¡¡on¡¡an¡¡iron¡­bound¡¡shore£»
Lashed¡¡by¡¡the¡¡wintry¡¡blasts¡¡and¡¡surge's¡¡roar£»
So¡¡is¡¡he¡¡buffeted¡¡on¡¡every¡¡side
By¡¡drear¡¡misfortune's¡¡whelming¡¡tide£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡every¡¡wind¡¡of¡¡heaven¡¡o'erborne
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡from¡¡the¡¡sunset£»¡¡some¡¡from¡¡orient¡¡morn£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡from¡¡the¡¡noonday¡¡glow¡£
Some¡¡from¡¡Rhipean¡¡gloom¡¡of¡¡everlasting¡¡snow¡£

ANTIGONE
Father£»¡¡methinks¡¡I¡¡see¡¡the¡¡stranger¡¡coming£»
Alone¡¡he¡¡comes¡¡and¡¡weeping¡¡plenteous¡¡tears¡£

OEDIPUS
Who¡¡may¡¡he¡¡be£¿

ANTIGONE
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡that¡¡we¡¡surmised¡£
From¡¡the¡¡outsetPolyneices¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡here¡£
£§Enter¡¡POLYNEICES£§

POLYNEICES
Ah¡¡me£»¡¡my¡¡sisters£»¡¡shall¡¡I¡¡first¡¡lament
My¡¡own¡¡afflictions£»¡¡or¡¡my¡¡aged¡¡sire's£»
Whom¡¡here¡¡I¡¡find¡¡a¡¡castaway£»¡¡with¡¡you£»
In¡¡a¡¡strange¡¡land£»¡¡an¡¡ancient¡¡beggar¡¡clad
In¡¡antic¡¡tatters£»¡¡marring¡¡all¡¡his¡¡frame£»
While¡¡o'er¡¡the¡¡sightless¡¡orbs¡¡his¡¡unkept¡¡locks
Float¡¡in¡¡the¡¡breeze£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡were¡¡to¡¡match£»
He¡¡bears¡¡a¡¡wallet¡¡against¡¡hunger's¡¡pinch¡£
All¡¡this¡¡too¡¡late¡¡I¡¡learn£»¡¡wretch¡¡that¡¡I¡¡am£»
Alas£¡¡¡¡¡I¡¡own¡¡it£»¡¡and¡¡am¡¡proved¡¡most¡¡vile
In¡¡my¡¡neglect¡¡of¡¡thee£º¡¡¡¡I¡¡scorn¡¡myself¡£
But¡¡as¡¡almighty¡¡Zeus¡¡in¡¡all¡¡he¡¡doth
Hath¡¡Mercy¡¡for¡¡co¡­partner¡¡of¡¡this¡¡throne£»
Let¡¡Mercy£»¡¡father£»¡¡also¡¡sit¡¡enthroned
In¡¡thy¡¡heart¡¡likewise¡£¡¡¡¡For¡¡transgressions¡¡past
May¡¡be¡¡amended£»¡¡cannot¡¡be¡¡made¡¡worse¡£

Why¡¡silent£¿¡¡¡¡Father£»¡¡speak£»¡¡nor¡¡turn¡¡away£»
Hast¡¡thou¡¡no¡¡word£»¡¡wilt¡¡thou¡¡dismiss¡¡me¡¡then
In¡¡mute¡¡disdain£»¡¡nor¡¡tell¡¡me¡¡why¡¡thou¡¡art¡¡wrath£¿
O¡¡ye¡¡his¡¡daughters£»¡¡sisters¡¡mine£»¡¡do¡¡ye
This¡¡sullen£»¡¡obstinate¡¡silence¡¡try¡¡to¡¡move¡£
Let¡¡him¡¡not¡¡spurn£»¡¡without¡¡a¡¡single¡¡word
Of¡¡answer£»¡¡me¡¡the¡¡suppliant¡¡of¡¡the¡¡god¡£

ANTIGONE
Tell¡¡him¡¡thyself£»¡¡unhappy¡¡one£»¡¡thine¡¡errand£»
For¡¡large¡¡discourse¡¡may¡¡send¡¡a¡¡thrill¡¡of¡¡joy£»
Or¡¡stir¡¡a¡¡chord¡¡of¡¡wrath¡¡or¡¡tenderness£»
And¡¡to¡¡the¡¡tongue¡­tied¡¡somehow¡¡give¡¡a¡¡tongue¡£

POLYNEICES
Well¡¡dost¡¡thou¡¡counsel£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡speak¡¡out¡£
First¡¡will¡¡I¡¡call¡¡in¡¡aid¡¡the¡¡god¡¡himself£»
Poseidon£»¡¡from¡¡whose¡¡altar¡¡I¡¡was¡¡raised£»
With¡¡warrant¡¡from¡¡the¡¡monarch¡¡of¡¡this¡¡land£»
To¡¡parley¡¡with¡¡you£»¡¡and¡¡depart¡¡unscathed¡£
These¡¡pledges£»¡¡strangers£»¡¡I¡¡would¡¡see¡¡observed
By¡¡you¡¡and¡¡by¡¡my¡¡sisters¡¡and¡¡my¡¡sire¡£
Now£»¡¡father£»¡¡let¡¡me¡¡tell¡¡thee¡¡why¡¡I¡¡came¡£
I¡¡have¡¡been¡¡banished¡¡from¡¡my¡¡native¡¡land
Because¡¡by¡¡right¡¡of¡¡primogeniture
I¡¡claimed¡¡possession¡¡of¡¡thy¡¡sovereign¡¡throne
Wherefrom¡¡Etocles£»¡¡my¡¡younger¡¡brother£»
Ousted¡¡me£»¡¡not¡¡by¡¡weight¡¡of¡¡precedent£»
Nor¡¡by¡¡the¡¡last¡¡arbitrament¡¡of¡¡war£»
But¡¡by¡¡his¡¡popular¡¡acts£»¡¡and¡¡the¡¡prime¡¡cause
Of¡¡this¡¡I¡¡deem¡¡the¡¡curse¡¡that¡¡rests¡¡on¡¡thee¡£
So¡¡likewise¡¡hold¡¡the¡¡soothsayers£»¡¡for¡¡when
I¡¡came¡¡to¡¡Argos¡¡in¡¡the¡¡Dorian¡¡land
And¡¡took¡¡the¡¡king¡¡Adrastus'¡¡child¡¡to¡¡wife£»
Under¡¡my¡¡standard¡¡I¡¡enlisted¡¡all
The¡¡foremost¡¡captains¡¡of¡¡the¡¡Apian¡¡isle£»
To¡¡levy¡¡with¡¡their¡¡aid¡¡that¡¡sevenfold¡¡host
Of¡¡spearmen¡¡against¡¡Thebes£»¡¡determining
To¡¡oust¡¡my¡¡foes¡¡or¡¡die¡¡in¡¡a¡¡just¡¡cause¡£
Why¡¡then£»¡¡thou¡¡askest£»¡¡am¡¡I¡¡here¡¡today£¿
Father£»¡¡I¡¡come¡¡a¡¡suppliant¡¡to¡¡thee
Both¡¡for¡¡myself¡¡and¡¡my¡¡allies¡¡who¡¡now
With¡¡squadrons¡¡seven¡¡beneath¡¡their¡¡seven¡¡spears
Beleaguer¡¡all¡¡the¡¡plain¡¡that¡¡circles¡¡Thebes¡£
Foremost¡¡the¡¡peerless¡¡warrior£»¡¡peerless¡¡seer£»
Amphiaraiis¡¡with¡¡his¡¡lightning¡¡lance£»
Next¡¡an¡¡Aetolian£»¡¡Tydeus£»¡¡Oeneus'¡¡son£»
Eteoclus¡¡of¡¡Argive¡¡birth¡¡the¡¡third£»
The¡¡fourth¡¡Hippomedon£»¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡war
By¡¡his¡¡sire¡¡Talaos£»¡¡Capaneus£»¡¡the¡¡fifth£»
Vaunts¡¡he¡¡will¡¡fire¡¡and¡¡raze¡¡the¡¡town£»¡¡the¡¡sixth
Parthenopaeus£»¡¡an¡¡Arcadian¡¡born
Named¡¡of¡¡that¡¡maid£»¡¡longtime¡¡a¡¡maid¡¡and¡¡late
Espoused£»¡¡Atalanta's¡¡true¡­born¡¡child£»
Last¡¡I¡¡thy¡¡son£»¡¡or¡¡thine¡¡at¡¡least¡¡in¡¡name£»
If¡¡but¡¡the¡¡bastard¡¡of¡¡an¡¡evil¡¡fate£»
Lead¡¡against¡¡Thebes¡¡the¡¡fearless¡¡Argive¡¡host¡£
Thus¡¡by¡¡thy¡¡children¡¡and¡¡thy¡¡life£»¡¡my¡¡sire£»
We¡¡all¡¡adjure¡¡thee¡¡to¡¡remit¡¡thy¡¡wrath
And¡¡favor¡¡one¡¡who¡¡seeks¡¡a¡¡just¡¡revenge
Against¡¡a¡¡brother¡¡who¡¡has¡¡banned¡¡and¡¡robbed¡¡him¡£
For¡¡victory£»¡¡if¡¡oracles¡¡speak¡¡true£»
Will¡¡fall¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡thee¡¡for¡¡ally¡£
So£»¡¡by¡¡our¡¡fountains¡¡and¡¡familiar¡¡gods
I¡¡pray¡¡thee£»¡¡yield¡¡and¡¡hear£»¡¡a¡¡beggar¡¡I
And¡¡exile£»¡¡thou¡¡an¡¡exile¡¡likewise£»¡¡both
Involved¡¡in¡¡one¡¡misfortune¡¡find¡¡a¡¡home
As¡¡pensioners£»¡¡while¡¡he£»¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡Thebes£»
O¡¡agony£¡¡¡makes¡¡a¡¡mock¡¡of¡¡thee¡¡and¡¡me¡£
I'll¡¡scatter¡¡with¡¡a¡¡breath¡¡the¡¡upstart's¡¡might£»
And¡¡bring¡¡thee¡¡home¡¡again¡¡and¡¡stablish¡¡thee£»
And¡¡stablish£»¡¡having¡¡cast¡¡him¡¡out£»¡¡myself¡£
This¡¡will¡¡thy¡¡goodwill¡¡I¡¡will¡¡undertake£»
Without¡¡it¡¡I¡¡can¡¡scare¡¡return¡¡alive¡£

CHORUS
For¡¡the¡¡king's¡¡sake¡¡who¡¡sent¡¡him£»¡¡Oedipus£»
Dismiss¡¡him¡¡not¡¡without¡¡a¡¡meet¡¡reply¡£

OEDIPUS
Nay£»¡¡worthy¡¡seniors£»¡¡but¡¡for¡¡Theseus'¡¡sake
Who¡¡sent¡¡him¡¡hither¡¡to¡¡have¡¡word¡¡of¡¡me¡£
Never¡¡again¡¡would¡¡he¡¡have¡¡heard¡¡my¡¡voice£»
But¡¡now¡¡he¡¡shall¡¡obtain¡¡this¡¡parting¡¡grace£»
An¡¡answer¡¡that¡¡will¡¡bring¡¡him¡¡little¡¡joy¡£
O¡¡villain£»¡¡when¡¡thou¡¡hadst¡¡the¡¡sovereignty
That¡¡now¡¡thy¡¡brother¡¡holdeth¡¡in¡¡thy¡¡stead£»
Didst¡¡thou¡¡not¡¡drive¡¡me£»¡¡thine¡¡own¡¡father£»¡¡out£»
An¡¡exile£»¡¡cityless£»¡¡and¡¡make¡¡we¡¡wear
This¡¡beggar's¡¡garb¡¡thou¡¡weepest¡¡to¡¡behold£»
Now¡¡thou¡¡art¡¡come¡¡thyself¡¡to¡¡my¡¡sad¡¡plight£¿
Nothing¡¡is¡¡here¡¡for¡¡tears£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡borne
By¡¡_me_¡¡till¡¡death£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡think¡¡of¡¡thee
As¡¡of¡¡my¡¡murderer£»¡¡thou¡¡didst¡¡thrust¡¡me¡¡out£»
'Tis¡¡thou¡¡hast¡¡made¡¡me¡¡conversant¡¡with¡¡woe£»
Through¡¡thee¡¡I¡¡beg¡¡my¡¡bread¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡land£»
And¡¡had¡¡not¡¡these¡¡my¡¡daughters¡¡tended¡¡me
I¡¡had¡¡been¡¡dead¡¡for¡¡aught¡¡of¡¡aid¡¡from¡¡thee¡£
They¡¡tend¡¡me£»¡¡they¡¡preserve¡¡me£»¡¡they¡¡are¡¡men
Not¡¡women¡¡in¡¡true¡¡service¡¡to¡¡their¡¡sire£»
But¡¡ye¡¡are¡¡bastards£»¡¡and¡¡no¡¡sons¡¡of¡¡mine¡£
Therefore¡¡just¡¡Heaven¡¡hath¡¡an¡¡eye¡¡on¡¡thee£»
Howbeit¡¡not¡¡yet¡¡with¡¡aspect¡¡so¡¡austere
As¡¡thou¡¡shalt¡¡soon¡¡experience£»¡¡if¡¡indeed
These¡¡banded¡¡hosts¡¡are¡¡moving¡¡against¡¡Thebes¡£
That¡¡city¡¡thou¡¡canst¡¡never¡¡storm£»¡¡but¡¡first
Shall¡¡fall£»¡¡thou¡¡and¡¡thy¡¡brother£»¡¡blood¡­imbrued¡£
Such¡¡curse¡¡I¡¡lately¡¡launched¡¡against¡¡you¡¡twain£»
Such¡¡curse¡¡I¡¡now¡¡invoke¡¡to¡¡fight¡¡for¡¡me£»
That¡¡ye¡¡may¡¡learn¡¡to¡¡honor¡¡those¡¡who¡¡bear¡¡thee
Nor¡¡flout¡¡a¡¡sightless¡¡father¡¡who¡¡begat
Degenerate¡¡sonsthese¡¡maidens¡¡did¡¡not¡¡so¡£
Therefore¡¡my¡¡curse¡¡is¡¡stronger¡¡than¡¡thy¡¡¡¨throne£»¡¨
Thy¡¡¡¨suppliance£»¡¨¡¡if¡¡by¡¡right¡¡of¡¡laws¡¡eterne
Primeval¡¡Justice¡¡sits¡¡enthroned¡¡with¡¡Zeus¡£
Begone£»¡¡abhorred£»¡¡disowned£»¡¡no¡¡son¡¡of¡¡mine£»
Thou¡¡vilest¡¡of¡¡the¡¡vile£¡¡¡and¡¡take¡¡with¡¡thee
This¡¡curse¡¡I¡¡leave¡¡thee¡¡as¡¡my¡¡last¡¡bequest£º
Never¡¡to¡¡win¡¡by¡¡arms¡¡thy¡¡native¡¡land£»
No£»¡¡nor¡¡return¡¡to¡¡Argos¡¡in¡¡the¡¡Vale£»
But¡¡by¡¡a¡¡kinsman's¡¡hand¡¡to¡¡die¡¡and¡¡slay
Him¡¡who¡¡expelled¡¡thee¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡pray¡¡and¡¡call
On¡¡the¡¡ancestral¡¡gloom¡¡of¡¡Tartarus
To¡¡snatch¡¡thee¡¡hence£»¡¡on¡¡these¡¡dread¡¡goddesses
I¡¡call£»¡¡and¡¡Ares¡¡who¡¡incense
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü