oedipus the king- 第12部分

CREON
Burghers；　my　noble　friends；　ye　take　alarm
At　my　approach　（I　read　it　in　your　eyes）；
Fear　nothing　and　refrain　from　angry　words。
I　come　with　no　ill　purpose；　I　am　old；
And　know　the　city　whither　I　am　come；
Without　a　peer　amongst　the　powers　of　Greece。
It　was　by　reason　of　my　years　that　I
Was　chosen　to　persuade　your　guest　and　bring
Him　back　to　Thebes；　not　the　delegate
Of　one　man；　but　commissioned　by　the　State；
Since　of　all　Thebans　I　have　most　bewailed；
Being　his　kinsman；　his　most　grievous　woes。
O　listen　to　me；　luckless　Oedipus；
Come　home！　　The　whole　Cadmeian　people　claim
With　right　to　have　thee　back；　I　most　of　all；
For　most　of　all　（else　were　I　vile　indeed）
I　mourn　for　thy　misfortunes；　seeing　thee
An　aged　outcast；　wandering　on　and　on；
A　beggar　with　one　handmaid　for　thy　stay。
Ah！　who　had　e'er　imagined　she　could　fall
To　such　a　depth　of　misery　as　this；
To　tend　in　penury　thy　stricken　frame；
A　virgin　ripe　for　wedlock；　but　unwed；
A　prey　for　any　wanton　ravisher？
Seems　it　not　cruel　this　reproach　I　cast
On　thee　and　on　myself　and　all　the　race？
Aye；　but　an　open　shame　cannot　be　hid。
Hide　it；　O　hide　it；　Oedipus；　thou　canst。
O；　by　our　fathers'　gods；　consent　I　pray；
Come　back　to　Thebes；　come　to　thy　father's　home；
Bid　Athens；　as　is　meet；　a　fond　farewell；
Thebes　thy　old　foster…mother　claims　thee　first。

OEDIPUS
O　front　of　brass；　thy　subtle　tongue　would　twist
To　thy　advantage　every　plea　of　right
Why　try　thy　arts　on　me；　why　spread　again
Toils　where　'twould　gall　me　sorest　to　be　snared？
In　old　days　when　by　self…wrought　woes　distraught；
I　yearned　for　exile　as　a　glad　release；
Thy　will　refused　the　favor　then　I　craved。
But　when　my　frenzied　grief　had　spent　its　force；
And　I　was　fain　to　taste　the　sweets　of　home；
Then　thou　wouldst　thrust　me　from　my　country；　then
These　ties　of　kindred　were　by　thee　ignored；
And　now　again　when　thou　behold'st　this　State
And　all　its　kindly　people　welcome　me；
Thou　seek'st　to　part　us；　wrapping　in　soft　words
Hard　thoughts。　　And　yet　what　pleasure　canst　thou　find
In　forcing　friendship　on　unwilling　foes？
Suppose　a　man　refused　to　grant　some　boon
When　you　importuned　him；　and　afterwards
When　you　had　got　your　heart's　desire；　consented；
Granting　a　grace　from　which　all　grace　had　fled；
Would　not　such　favor　seem　an　empty　boon？
Yet　such　the　boon　thou　profferest　now　to　me；
Fair　in　appearance；　but　when　tested　false。
Yea；　I　will　proved　thee　false；　that　these　may　hear；
Thou　art　come　to　take　me；　not　to　take　me　home；
But　plant　me　on　thy　borders；　that　thy　State
May　so　escape　annoyance　from　this　land。
_That_　thou　shalt　never　gain；　but　_this_　instead
My　ghost　to　haunt　thy　country　without　end；
And　for　my　sons；　this　heritageno　more
Just　room　to　die　in。　　Have　not　I　more　skill
Than　thou　to　draw　the　horoscope　of　Thebes？
Are　not　my　teachers　surer　guides　than　thine
Great　Phoebus　and　the　sire　of　Phoebus；　Zeus？
Thou　art　a　messenger　suborned；　thy　tongue
Is　sharper　than　a　sword's　edge；　yet　thy　speech
Will　bring　thee　more　defeats　than　victories。
Howbeit；　I　know　I　waste　my　wordsbegone；
And　leave　me　here；　whate'er　may　be　my　lot；
He　lives　not　ill　who　lives　withal　content。

CREON
Which　loses　in　this　parley；　I　o'erthrown
By　thee；　or　thou　who　overthrow'st　thyself？

OEDIPUS
I　shall　be　well　contented　if　thy　suit
Fails　with　these　strangers；　as　it　has　with　me。

CREON
Unhappy　man；　will　years　ne'er　make　thee　wise？
Must　thou　live　on　to　cast　a　slur　on　age？

OEDIPUS
Thou　hast　a　glib　tongue；　but　no　honest　man；
Methinks；　can　argue　well　on　any　side。

CREON
'Tis　one　thing　to　speak　much；　another　well。

OEDIPUS
Thy　words；　forsooth；　are　few　and　all　well　aimed！

CREON
Not　for　a　man　indeed　with　wits　like　thine。

OEDIPUS
Depart！　　I　bid　thee　in　these　burghers'　name；
And　prowl　no　longer　round　me　to　blockade
My　destined　harbor。

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　protest　to　these；
Not　thee；　and　for　thine　answer　to　thy　kin；
If　e'er　I　take　thee

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　against　their　will
Could　take　me？

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　Though　untaken　thou　shalt　smart。

OEDIPUS
What　power　hast　thou　to　execute　this　threat？

CREON
One　of　thy　daughters　is　already　seized；
The　other　I　will　carry　off　anon。

OEDIPUS
Woe；　woe！

CREON
　　　　　　　　　　This　is　but　prelude　to　thy　woes。

OEDIPUS
Hast　thou　my　child？

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　soon　shall　have　the　other。

OEDIPUS
Ho；　friends！　ye　will　not　surely　play　me　false？
Chase　this　ungodly　villain　from　your　land。

CHORUS
Hence；　stranger；　hence　avaunt！　　Thou　doest　wrong
In　this；　and　wrong　in　all　that　thou　hast　done。

CREON　（to　his　guards）
'Tis　time　by　force　to　carry　off　the　girl；
If　she　refuse　of　her　free　will　to　go。

ANTIGONE
Ah；　woe　is　me！　where　shall　I　fly；　where　find
Succor　from　gods　or　men？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　would'st　thou；　stranger？

CREON
I　meddle　not　with　him；　but　her　who　is　mine。

OEDIPUS
O　princes　of　the　land！

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir；　thou　dost　wrong。

CREON
Nay；　right。

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　How　right？

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　take　but　what　is　mine。

OEDIPUS
Help；　Athens！

CHORUS
What　means　this；　sirrah？　quick　unhand　her；　or
We'll　fight　it　out。

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Back！

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　till　thou　forbear。

CREON
'Tis　war　with　Thebes　if　I　am　touched　or　harmed。

OEDIPUS
Did　I　not　warn　thee？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quick；　unhand　the　maid！

CREON
Command　your　minions；　I　am　not　your　slave。

CHORUS
Desist；　I　bid　thee。

CREON　（to　the　guard）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　O　bid　thee　march！

CHORUS
　　　　　　　　　　To　the　rescue；　one　and　all！
　　　　　　　　　　Rally；　neighbors　to　my　call！
　　　　　　　　　　See；　the　foe　is　at　the　gate！
　　　　　　　　　　Rally　to　defend　the　State。

ANTIGONE
Ah；　woe　is　me；　they　drag　me　hence；　O　friends。

OEDIPUS
Where　art　thou；　daughter？

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haled　along　by　force。

OEDIPUS
Thy　hands；　my　child！

ANTIGONE
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　will　not　let　me；　father。

CREON
Away　with　her！

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　Ah；　woe　is　me；　ah　woe！

CREON
So　those　two　crutches　shall　no　longer　serve　thee
For　further　roaming。　　Since　it　pleaseth　thee
To　triumph　o'er　thy　country　and　thy　friends
Who　mandate；　though　a　prince；　I　here　discharge；
Enjoy　thy　triumph；　soon　or　late　thou'lt　find
Thou　art　an　enemy　to　thyself；　both　now
And　in　time　past；　when　in　despite　of　friends
Thou　gav'st　the　rein　to　passion；　still　thy　bane。

CHORUS
Hold　there；　sir　stranger！

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hands　off；　have　a　care。

CHORUS
Restore　the　maidens；　else　thou　goest　not。

CREON
Then　Thebes　will　take　a　dearer　surety　soon；
I　will　lay　hands　on　more　than　these　two　maids。

CHORUS
What　canst　thou　further？

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Carry　off　this　man。

CHORUS
Brave　words！

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　And　deeds　forthwith　shall　make　them　good。

CHORUS
Unless　perchance　our　sovereign　intervene。

OEDIPUS
O　shameless　voice！　　Would'st　lay　an　hand　on　me？

CREON
Silence；　I　bid　thee！

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Goddesses；　allow
Thy　suppliant　to　utter　yet　one　curse！
Wretch；　now　my　eyes　are　gone　thou　hast　torn　away
The　helpless　maiden　who　was　eyes　to　me；
For　these　to　thee　and　all　thy　cursed　race
May　the　great　Sun；　whose　eye　is　everywhere；
Grant　length　of　days　and　old　age　like　to　mine。

CREON
Listen；　O　men　of　Athens；　mark　ye　this？

OEDIPUS
They　mark　us　both　and　understand　that　I
Wronged　by　the　deeds　defend　myself　with　words。

CREON
Nothing　shall　curb　my　will；　though　I　be　old
And　single…handed；　I　will　have　this　man。

OEDIPUS
O　woe　is　me！

CHORUS
Thou　art　a　bold　man；　stranger；　if　thou　think'st
To　execute　thy　purpose。

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　I　do。

CHORUS
Then　shall　I　deem　this　State　no　more　a　State。

CREON
With　a　just　quarrel　weakness　conquers　might。

OEDIPUS
Ye　hear　his　words？

CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aye　words；　but　not　yet　deeds；
Zeus　knoweth！

CREON
　　　　　　　　　　　　　　　Zeus　may　haply　know；　not　thou。

CHORUS
Insolence！

CREON
　　　　　　　　　　Insolence　that　thou　must　bear。

CHORUS
　　　　　　　　　　Haste　ye　princes；　sound　the　alarm！
　　　　　　　　　　Men　of　Athens；　arm　ye；　arm！
　　　　　　　　　　Quickly　to　the　rescue　come
　　　　　　　　　　Ere　the　robbers　get　them　home。
＇Enter　THESEUS＇

THESEUS
Why　this　outcry？　　What　is　forward？　wherefore　was　I　called　away
From　the　altar　of　Poseidon；　lord　of　your　Colonus？　　Say！
On　what　errand　have　I　hurried　hither　without　stop　or　stay。

OEDIPUS
Dear　friendthose　accents　tell　me　who　thou　art
Yon　man　but　now　hath　done　me　a　foul　wrong。

THESEUS
What　is　this　wrong　and　who　hath　wrought　it？　　Speak。

OEDIPUS
Creon　who　stands　before　thee。　　He　it　is
Hath　robbed　me　of　my　all；　my　daughters　twain。

THESEUS
What　means　this？

OEDIPUS
　　　　　　　　　　　　　　　Thou　hast　heard　my　tale　of　wrongs。

THESEUS
Ho！　hasten　to　the　altars；　one　of　you。
Command　my　liegemen　leave　the　sacrifice
And　hurry；　foot　and　horse；　with　rein　unchecked；
To　where　the　paths　that　packmen　use　diverge；
Lest　the　two　maidens　slip　away；　and　I
Become　a　mockery　to　this　my　guest；
As　one　despoiled　by　force。　　Quick；　as　I　bid。
As　for　this　stranger；　had　I　let　my　rage；
Justly　provoked；　have　play；　he　had　not　'scaped
Scathless　and　uncorrected　at　my　hands。
But　now　the　laws　to　which　himself　appealed；
These　and　none　others　shall　adjudicate。
Thou　shalt　not　quit　this　land；　till　thou　hast　fetched
The　maidens　and　produced　them　in　my　sight。

Thou　hast　offended　both　against　myself
And　thine　own　race　and　country。　　Having　come
Unto　a　State　that　champions　right　and　asks
For　every　action　warranty　of　law；
Thou　hast　set　aside　the　custom　of　the　land；
And　like　some　freebooter　art　carrying　off
What　plunder　pleases　thee；　as　if　forsooth
Thou　thoughtest　this　a　city　without　men；
Or　manned　by　slaves；　and　me　a　thing　of　naught。
Yet　not　from　Thebes　this　villainy　was　learnt；
Thebes　is　not　wont　to　breed　unrighteous　sons；
Nor　would　she　praise　thee；　if　she　learnt　that　thou
Wert　robbing　meaye　and　the　gods　to　boot；
Haling　by　force　their　suppliants；　poor　maids。
Were　I　on　Theban　soil；　to　prosecute
The　justest　claim　imaginable；　I
Would　never　wrest　by　violence　my　own
Without　sanction　of　your　State　or　King；
I　should　behave　as　fits　an　outlander
Living　amongst　a　foreign　folk；　bu