马克在树林里出现之前一样，就在这时，巴格蒙朝柜台这边看过来，发现哈利，于是站了起来。
“等一下，等一下。”哈利听见他粗鲁地对那些恶鬼说，等他快步走近柜台，哈利又听到了他那男孩般的笑声。
“哈利，你好吗？我早就想见到你了，一切都好吧？”
“很好，谢谢。”哈利说。
“我可以单独和你们说几句话吗？”巴格蒙热切地说，“你们两个离开几分钟，可以吧？”
“好的。”罗恩回答道，他和荷米恩另外找了张桌子坐下来。
巴格蒙又把哈利带到吧台的尽头，这里是离罗斯玛特夫人最远的了。
“我想我应该再次祝贺你对抗号尾龙的精彩表演，真是太出色了。”巴格蒙说。
“谢谢。”哈利说，但他知道巴格蒙想要说的一定不止这些，因为称赞他也可以在两个同伴面前称赞呀，干吗支开他们呢？然而巴格蒙着上去并不急着一吐为快，虽然哈利注意到他不时地朝镜子里看，而那些恶鬼也正在黑暗中朝他使眼色。
“真是恶梦。”巴格蒙注意到哈利正朝那边看时，压低噪音对哈利说：“他们英语说得不好……好在他们会指头划脚地补充。这群家伙老是用歌宝德克语说话。可我只知道其中一个词，意思是操斧子，我不喜欢用它以免他们认为我威胁他们。”他发出低而沉的笑声。
“他们想干什么？”哈利问道。
“呃，这个……”巴格蒙突然看上去有点紧张，“他们……他们正在找克劳斯·巴地。”
“为什么找到这来了？他不是在伦敦当牧师吗？”
“呃……事实上我也不知道他在哪，”巴格蒙说，“他有点……不大来上班了。已经几个星期没看到他了。他的助手小伯希说他病了。表面上他已经叫猫头鹰去送指示了。但是哈利，你别把这些告诉别人好吗？因为理特·史姬特正到处打听他下落，我敢打保票她会把巴地生病吹嘘成是凶兆，或者说他像珀茜·佐金斯一样失踪了。”
“你有珀茜·佐金斯的消息吗？”
“没有。”巴格蒙又重新紧张起来，“我已派人找她了，不过事情很奇怪，她肯定已到了阿尔巴尼亚，因为她要看她的二表姐，然后离开表姐家，去南边看姨妈，后来就在路上失踪了。让我往下想想看她会去哪里，她不像是那种跟别人私奔的人……但是……我们在干吗？干吗谈论恶鬼和珀茜·佐金斯呢？我其实很想问你。”他压低声音说，“那金蛋怎么样了？”
“呃，不错。”哈利撒谎说。
巴格蒙似乎看出他的不老实。
“听着，哈利，”他仍然很小声，“我对这一切感觉不是很好，你已经被卷入这场竞赛了，尽管你不情愿，但如果……如果我能帮忙的话……给你指个方向……我是偏向你的……就是那条你超过那条龙的路，好了，就这些了。”
哈利看着他圆圆的脸和那两只像孩子似的蓝眼睛。
“我们会在蛋里找到线索的，对吗？”他尽量说得很随便。
“行，行。”巴格蒙有点不耐烦了，“我们都想要一个霍格瓦彻式的胜利，是吗？”
“你帮过塞德里克吗？”哈利问道。
巴格蒙光滑的脸此时皱了起来。
“没有，我，我是说，我是偏向你的，我只想帮你一个……”
“那样的话，太谢谢你了。不过我想那蛋再过几天就会裂开的。”
他不知道是否接受巴格蒙的帮助，对他来说巴格蒙还是个陌生人呢，而且如果接受的话，他会觉得欺骗了他的同伴。
巴格蒙看上去有点不高兴。就在这时，弗来德和乔治出现了，巴格蒙于是不再说什么。
“你好，巴格蒙先生，能赏脸喝杯酒吗？”弗来德高兴地说。
“不了，谢谢你，伙计。”巴格蒙最后失望地瞟了一眼哈利。
弗来德和乔治也同样失望，他们看着哈利，好像是他令他们失望似的。
“好了，我该走了。很高兴见到你，哈利，祝你好运。”巴格蒙匆匆走出酒吧，那几只妖怪也站起来，跟着他出去了。哈利走到罗恩和荷米恩坐的那张桌子。
“他想干吗？”罗恩问道。
“想帮我关于金蛋的事。”哈利回答道。
“他不应该这么做的。”荷米恩吃惊地说，“他可是裁判之一呢，而且，你已经找到线索了，是吗？”
“呃，差不多吧。”哈利说。
“我想丹伯多如果知道巴格蒙偷偷帮你的话，他一定会很生气的，但愿他也这样帮塞德里克吧。”
“他不会的，我问过他。”
“谁在乎他帮不帮迪格瑞呀？”罗恩说，哈利同意地点了点头。
“那几只恶鬼看上去都不友善。他们在这干吗？”荷米恩呷了一口啤酒说道。
“巴格蒙说他们在找克劳斯。他病了，一个星期没上班。”哈利说。
“也许伯希把他毒死了，这样他就能坐上国际魔法合作部的部长位置了。”罗恩说。
荷米恩瞪了他一眼，埋怨他不该开这样的玩笑，说：“真有趣，几只恶鬼在找克劳斯，他们应该和魔法动物监控局的人打交道才对。”
“克劳斯会说好几种语言，也许恶鬼们找他是为了让他当翻译。”哈利说。
“你在担心可怜的精灵吗？”罗恩问荷米恩，“是不是想成立个社团保护他们呢？”
“哈哈，精灵才用不着别人保护呢。你没听过宾西教授说的关于精灵造反的事吗？”荷米恩反问道。
“没有。”罗恩和哈利异口同声。
“他们可厉害呢，”荷米恩又呷了一口啤酒，“他们可不像那些佣人小精灵。”
“哦。”罗恩瞪着大门，叫道。
理特·史姬特进来了，她今天穿了件黄色罩衫，衣服下摆被涂成刺眼的红色，和她一起的还有那个大肚子摄影师。她买了饮料，两人穿过人群，坐在旁边的桌子，哈利、罗恩、荷米恩三个看着她，只见她正得意地说着什么。
“他们不大想跟我们说话呢？你怎么看？为什么他跟一群精灵在一起呢？无聊，他是撒谎高手呢，是不是发生了什么事呢？我们该做点文章，就以‘无耻前魔法师巴格蒙’为题。把它记下来，我们得编些故事出来。”
“你又想破坏谁的生活呢？”哈利大声说。
许多人抬起头来，待理特看清谁在说话后，她那副镶着宝石的眼镜后面的两只眼睛瞪得大大的。
“哈利，”她咧嘴笑道，“太棒了，你怎么在这？”
“我正想带根长扫帚找你算帐呢。”哈利生气地说，“为什么你要那样写哈格力？”
“读者有权知道事情的真相，我只不过是做我应……”
“谁在乎他是个半巨人呢？”哈利喊道，“他正常得很哪。”
酒吧里都静了下来，老板娘在柜台里看着这一切，连酒倒满溢出来了都不知道。
理特的笑容有点僵硬，但她马上恢复了。而且动作迅速地从她鳄鱼皮包里拿出纸和笔，说：“来个采访怎么样？跟我谈谈你所知道的哈格力，那个混身肌肉的家伙背后的故事，还有你和他成为朋友的原因。你是不是把他当父亲看待呢？”
荷米恩“嚯”地站起来，手里握着那杯啤酒，像握着一个手榴弹。
“你这个可怕的女人，你不在乎别人，你只在乎你的故事，连巴格蒙……”
“给我坐下，笨蛋，你怎么会懂我们在说什么呢？”理特冷冷地说，锋利的目光直逼荷米恩，“要是我告诉一些关于巴格蒙的事情，你会气得连头发都卷起来的，倒不是说——”她看着荷米恩乱蓬蓬的头发，又说道。
“我们走吧。来，哈利、罗恩……”荷米恩说。
他们离开了。酒吧里的人都看着他们。哈利回过头看了一眼，只见那支笔在羊皮纸上来回划动。
“她下一个目标就是你了，荷米恩。”罗恩担忧地说。
“让她试试看吧！”荷米恩已被气得浑身发抖，“我要教训她一下，这笨蛋，哼，先是哈利，然后是哈格力，我要她为此付出代价。”
“别惹她。”罗恩紧张地说，“我是认真的，她一定会在你身上做文章。”
“我的爸爸妈妈又不看《先知日报》。她不可能把我吓到藏起来的。”荷米恩说，哈利记得上次荷米恩打马尔夫的时候，就像现在一样生气。“哈格力用不着躲起来呀，他怎能被人们吓得如此紧张呢，快点。”
三个人跑到了哈格力的小屋前，窗帘还是放下来，但这次他们连弗兰的吠声也听不到了。
“哈格力！”荷米恩一边锤打着门一边大声说，“够了，我们知道你在里边，没人会介意你妈妈是个巨人的，哈格力别让史姬特得逞！哈格力快出来，你是……”
门开了，荷米恩说着停了下来，因为她看见里边的人，不是哈格力，而是丹伯多。
“下午好。”他笑着对他们说。
“我们——我们想找哈格力。”荷米恩的声音低得不能再低。
“我知道。”丹伯多眨着眼睛说，“为什么不进来呢？”
“好吧。”荷米恩说。
三人走进屋里，弗兰一看到哈利就扑过来，呜呜地要舔他耳朵，哈利把它支开，看着四周。
哈格力坐在桌子旁，前面放着两大杯茶。他看上去一团糟，脸上布满斑点，眼睛深深陷下去，头发乱得像一堆电线。
“你好，哈格力。”哈利向他打招呼。
哈格力抬起头，只是沙哑地咕噜了一声“你好。”
“我再倒点茶进来。”丹伯多关上门，出去了。不一会儿，他便拿了一碟点心和几杯茶走进来，所有人都坐在桌子旁，大家都沉默不语。最后，丹伯多说，“你知道格林佐小姐刚才在门口大声喊你吗，哈格力？”
荷米恩脸红了，但丹伯多朝她笑了笑继续说，“他们很关心你，从刚才他们敲门的情形就看出来了。”
“我们当然想知道你怎么样了。”哈利看着哈格力说，“你不会把那母牛理特——对不起，教授。”他意识一时嘴快，吐了吐舌头，看着丹伯多。
“我耳朵暂时性失聪了，所以我听不见你刚才在说什么，哈利。”丹伯多玩着两只拇指，眼睛看着天花板说。
“对，我是说，哈格力，你怎么能把那女人写的东西放在心上呢？”
两颗硕大的泪珠从哈格力乌黑的眼眶中掉下来，流到他那打结的胡子上去了。
“还记得上次我告诉你的吗？”丹伯多说，眼光依然盯着天花板，“那雪花般的父母来信，说要是我再收你进校，他们就要投诉。”
“不是全部。”哈格力沙哑地说，“有些人还是希望我留下来的。”
“是吗，可如果你再拖下去的话，恐怕你要在这屋里呆更久。”
丹伯多说，透过厚厚的镜片，他看着哈格力说，“我当校长不是一两天的事啦，当我遇到别人对我的管理方法提出指责时，我又该怎么做呢？把自己关起来，拒绝任何人吗？”
“可你不是半巨人！”哈格力低哑地说。
“哈格力，你看到我为我亲戚所做的吗？”哈利生气了。“看看杜斯利一家吧！”
“说得好。”丹伯多教授说，“就拿我兄弟艾伯斯来说吧，上次他被指控用不正当魔法控制一只山羊，报纸吹得满天飞，但是他躲起来了吗？没有！他还是挺起胸膛像平时一样做他的事！当然，我不敢保证他识字，所以也许不能说他勇敢……”
“回来继续教我们吧，哈格力。”荷米恩说，“回来吧，我们都很想念你。”
哈格力深吸了一口气，眼泪哗啦哗啦地流下脸颊，再流入胡子里。
“我不会接受你的辞呈，哈格力，我希望星期一你来上班。早上八点半和我们一起在大厅吃早餐，不能请假。好了，祝你们下午好。”
丹伯多离开小屋，当门被关上后，哈格力禁不住把脸埋在他那桶盖似的双手啜泣起来，荷米恩轻轻地拍着他，过了一会儿，他抬起头来，眼睛又红又肿，“好，丹伯多……真是个好人……”
“的确是。”罗恩说，“哈格力，我能吃块蛋糕吗？”
“别客气。”哈格力用手背擦着眼泪，说：“他说得对，当然，你们都说得对，我爸爸要是知道我这样做的话一定会为我感到羞耻。你们还没看过我父亲的照片吧。这儿。”
哈格力站起来，在梳妆台抽屉里拿出一张照片。上面有一位矮个子的魔法师，眼睛长得和哈格力的一模一样，正笑着坐在哈格力的肩膀上。哈格力那时该有七、八英尺高，但脸上没有胡子，又圆又年轻——看上去最多十一岁。
“那是我刚进霍格瓦彻时照的。”哈格力说，“爸爸临死时很开心，他想我不用做巫师了。因为我妈妈……总之，我的魔法学得不怎样，但他至少没有看到我被赶出学校，他死了。就在我上二年级的时候。”
“丹伯多是爸爸死后帮我的人，他给我安排了看守猎场的工作，他很相信别人，总是给别人第二次机会。这是他与别的上司的不同之处，明白吗？只要别人有才华，他都会接受他们，他是让人尊敬的，但总有人不理解。这些人老是跟他作对。他们甚至装作很伟大。可他们连‘那个人’都不敢说，我父亲说得对，这世上总是有人跟你作对的，但他们不值得让你烦恼。我已经做得很好了。我不会再让这个女人继续打扰下去，我发誓，我要给她一个教训。”
哈利、罗恩和荷米恩三个紧张地你看着我，我看着你，哈利宁愿背着五十个尾巴燃着火的史库斯走一圈，也不愿告诉哈格力他听到了玛西姆夫人与哈格力的谈话。但哈格力继续说着，完全没有意识到他说了些怪话。
“你知道吗，哈利？”他边说，边抬头看了看他父亲的照片，眼睛闪闪发光，“当我第一次遇见你时，我就想起了自己，爸爸和妈妈不在身边，你感觉到你不适合待在霍格瓦彻，记得吗？你不敢确定自己是否能做到。现在看看你吧，学校冠军！”
他定定地看着哈利，严肃地说：“你知道我想要什么吗，哈利？我要你赢。我会向他们证明的。你不用为自己的身份感到害羞，只要向人们证明你做得对就行了。那只蛋的进展如何，哈利？”
“很好。真的很好。”哈利说。
哈格力哭丧着的脸终于露出了笑容，“好样的……你向他们证明了，哈利，你打败他们了。”
对哈格力撒谎比对任何人撒谎都要难受。回到城堡，哈利怎么也忘不了哈格力听到那只蛋的消息时脸