焯宓奶炜帐鞘裁囱樱恳煌牌岷凇？墒俏裁凑庖磺卸枷Я四兀堪。∷郧岸嗝葱腋０。∥怂咸彀咽澜绫涑闪艘恋樵埃粏悖∽龅锰氐懒耍踔亮咭惨戳耍】墒钦獯问苡栈蟮氖悄腥恕Ｋ蝗艘酵饷嬉桓隹膳碌南葳謇铮蝗蛔谷胍桓瞿Φ幕煦绲赜锪耍悖≌娌恍遥」苹笏亩魇嵌嗝纯膳掳。∧歉鲈忌材仁歉鍪裁炊鳎靠膳碌难“胂褚笆蓿胂衽竦难「裎缕绽颊谙陆担醇四切┰顾刍ㄧ月业氖挛锏谋趁妗Ｕ媸且黄嗔埂３舐墓笞褰准叮蠖竦幕使冢シ频淖仙づ郏渎酒墓睿幌榈恼嚼纺Ｐ汀⒌裣窈臀普拢闳绻粑庵址涟】档暮θ说目掌突岜涑煞枳印０。〗杖烁裎缕绽嫉钠埔路嵌嗝垂饣圆永冒。“Γ 奥滔渥印薄⑵肚睢⒖炖帧⑾裱嘧铀频囊黄鹆骼说奶鹈凵睿嫉侥睦锶チ耍磕鞘苯冢谴硬环掷耄缟贤砩希恳环种佣伎吹眉Ｋ亲谧雷优员撸ネ放鲎畔ネ罚馔浒ぷ胖馔洌饺撕嫌靡恢槐樱挥刑舸有〈罢战矗倬褪前椤Ｒ估铮侵蓝苑骄驮诓辉兜牡胤剿酰俚拿畏上柙诟裎缕绽纪飞希裎缕绽嫉拿卧诘偻飞峡帕似婷畹幕ǘ〉彼切牙吹氖焙颍悄植磺逅窃诿沃械睦渡撇世锸遣皇墙庸恰５俅泶拷啵谒账勾碇腔邸Ｋ前こ前ふ虻芈巫牛凰锹飞嫌玫牧甘澈吞嵘窦潦侨嗣袼势邮档男ιＫ呛孟裣路驳奶焐裨谌思淞骼耍蛭鄙僮愎坏某岚颍荒芊缮旖纭Ｏ衷谀兀庖磺卸疾患耍〉侥亩チ四兀训辣幌鹆耍》啬估锕卫吹氖鞘裁捶绨。恳磺卸枷Я耍∈裁炊纪昀玻“Γ∧歉鎏患傩蘸羯奈耷畹牧α砍林氐匮乖谇钊松砩希娜恳跤傲肿潘牵鞘裁炊几傻贸隼吹模∧切┘一锸窃跹愿队谒账顾堑模克挥性诔”；に牵挥姓驹谒敲媲埃砸桓鼍羰康纳矸郑褂盟男帐稀⑺木粑缓退谋＠幢；に牵裁挥幸砸桓鼋杖说纳矸郑褂盟娜泛椭讣桌幢；に牵∠氲秸舛诵牧耍獯蟾攀侨松畲蟮谋О伞０。唬荒鼙；に恰⒄撬α怂恰Ｕ俏税阉死什槔砭羰浚铀悄嵌瘸隼矗耸顾淖鹧虾退歉艟鹄矗峭蚨竦耐蚰苌缁岵糯莶辛怂恰１；に堑淖詈玫陌旆ㄊ亲约豪肟敲瓷缁峋陀貌蛔旁倨群λ橇恕Ｃ挥辛怂鹑司腿盟前舶簿簿驳毓兆恿恕Ｋ较朐狡嗔埂０Γ∷裁慈米约汉偷俜挚兀克谝桓鲈鹑尾皇怯Ω帽；さ俾穑课傩辗瘢；ぐ傩眨康倬褪前傩铡５倬褪枪露５倬褪窍棺樱褪侨死啵“Γ∧切┘一锒运亲龀隽诵┦裁茨兀炕诤薜募灏臼嵌嗝床锌岚。∫蛭辉诔。只鼍吐涌恕Ｋ纠纯梢苑值Ｋ堑拿恕；蛘吒潘且黄鸨蝗舜撸蛘咭黄鸨蝗送淌伞Ｏ衷诿挥兴牵岜涑墒裁囱幽兀扛裎缕绽祭肟说伲≌馐强赡艿穆穑棵挥械倬偷扔谑裁匆裁挥小０Γ⊥炅恕Ｋ那兹擞涝妒ё倭耍薹ㄍ炀攘恕⒁磺辛α慷加镁×恕Ｔ偎担窀裎缕绽颊庋桓霰慌辛俗铮艿酱笄吹娜耍俜芏芬逵惺裁匆娲δ兀坎还苁嵌匀死嘁埠茫岳咸煲埠茫济挥惺裁粗竿恕５伲〉伲〉僭谀亩渴У袅耍∈裁矗渴У袅耍∫桓鍪У袅肆榛甑娜酥挥械剿郎衲嵌グ阉一乩础！�
悲哀而又迷乱的格温普兰，一只手坚定地放在栏杆上，好像栏杆是他的答案似的。他怔怔地望着河水。
他已经三天三夜没有睡觉了。身上在发烧。他以为他的思想是清楚的，其实已经模糊了。他困得无法忍受。他就这样弯了身子望了一会儿河水。黑黝黝的河水好像一张安静的大床，一张无限黑暗的床。不祥的诱惑！
他脱下他的上衣，折好，放在栏杆上。接着又解开他的坎肩。在他想脱坎肩的时候，他的手触到了衣兜内的一件东西。这是上议院的执书官交给他的那本红册子。他从衣兜里取出来，在朦胧的夜色里瞅了一会儿，看见小册子里夹着一枝铅笔，于是他拿起铅笔，打开小册子，在第一张空页里写上了这样两句话：
我走了。希望我哥哥大卫接我的位子。祝他幸福！
签名是：英国上议员费尔曼·克朗查理。
他脱掉了坎肩，放在外衣上面。又摘下帽子，放在坎肩上面。他把那本红册子放在帽子里，摊开写了字的那一页。他瞧见地上有块石头，于是拾了起来，压在帽子里。
做好以后，他抬起头来，望着头上无限黑暗的天空。
随后他慢慢低下头去，好像深渊里的一根看不见的绳子正在往下拉他似的。
栏杆的基石上有一个洞。他一只脚踩着洞，另外一只膝头从栏杆上面跨了过去，现在只要一抬腿就行了。
他背着双手，弯着身子。
“就这样吧，”他说。
他的眼睛盯着深深的河水。
正在这个时候，他感到有一条舌头在舔他的手。
他哆嗦了一下，转过身来。
背后是奥莫。
结局 海和夜
第一章 看家狗可以做守护神
格温普兰叫了一声：
“是你吗，狼！”
奥莫摇摇尾巴。它的眼睛在黑暗里闪闪发光。它望着格温普兰。
接着，它又舐舐他的手。格温普兰好像喝醉了。突然又有希望了，他浑身颤抖了一下。奥莫！多么神奇呀！四十八小时以来，他尝尽了各式各样的所谓雷击的滋味；只有快乐的雷除外。现在呢，打在他身上的却正是这个雷。这下子有着落了，或者至少有这样的希望，这是一种神秘的力量突然的干涉，这种力量可能本来就是藏在命运里的。生活说：“喏，我在这儿！”如同在坟墓最黑暗的地方，在什么指望都没有的时刻，突然得到了救药，如同天塌地暗时，在最危急的当口，突然找到了一个支点。奥莫就意味着这一切。格温普兰仿佛看见这条狼浑身披着金光。
这当儿，奥莫掉转头去。朝前走了几步，又回过头来，看看格温普兰是不是跟着它。
格温普兰跟着奥莫。奥莫摇摇尾巴，继续朝前走。
这条狼走的是艾弗罗克石壁的下坡道。斜坡一直通到泰晤士河岸。格温普兰由奥莫带路，走了下去。
奥莫不时掉转头来，看看格温普兰是不是在它身后。
逢到某些重要关头，没有比一头忠实的畜生的自然本能更能洞悉一切的了。动物是头脑清醒的梦游者。
有的时候狗觉得应该跟着它的主人，有的时候它觉得应该走在主人前面。于是畜生便反过来领导自己的主人。在天色朦胧的时候，灵敏的嗅觉能够隐约地找到方向。对于狗来说，做向导似乎是它一种本能的需要。它知道现在碰到了危险，应该帮助主人度过难关吗？也许不知道。也许知道。无论如何，总有人替它知道。我们曾经讲过，在生活中常常会遇见意外的救星，我们以为这是从世界上来的，其实却是从天上来的。我们不知道上天借什么形象出现。这个动物是什么呢？天意。
到了河边，狼沿着泰晤士河岸狭长的地岬，向下游走去。
狼不嗥，不叫，默默地走着。奥莫随着自己的本能，尽自己的责任，可是它跟一个被剥夺公权的人一样谨慎，思虑重重。
又走了差不多五十步，它停了下来。右边出现了一排木栅。木栅尽头是一个立在木桩上的码头。能够看得出那儿有一个黑黝黝的东西，那是一只相当大的船。在靠近船头的甲板上，有一个微弱的亮光，好像一盏快要熄灭的风灯。
狼最后一次看清格温普兰在后面跟着，就跳上码头。这是一个长长的平台，上面装着木板，涂过柏油，由纵横交错的木桩支撑着，河水在平台下面流着。奥莫同格温普兰不一会儿就走到了尽头。
靠码头停着的是一只日本式的荷兰船，船头和船尾都装着平甲板，中间是一个很深的货舱，没有盖舱板，由一架壁立的梯子上下，货物就装在里面。因此船头和船尾各有一个舱房，像我们老式的内河船只一样，中间四进去的地方装了货物，还能起压舱作用。孩子们做的纸船就有几分像这种船。甲板下面的船舱门通中间的货舱，舱房里的亮光是从船舷上的玻璃窗透进来的。装货的时候，他们在货物中间留出一条条过道。这种船的两根桅杆分装在前后甲板上。前桅称为“保禄桅”，后桅称为“怕多禄桅”，船跟教堂一样，是依靠两位使徒领导的。在货舱上空，两甲板之间架着一座像中国桥似的旱桥。在天气恶劣的时候，左右两边的木板栏杆靠机械的作用放下来，遮住中央的货舱，把它严丝合缝地封起来，经得住狂风怒涛的袭击。这种船非常笨重，舵柄是一根大梁做的，舵的力量应该与船身的重量适应。三个人—一船主和两个水手——再加上一个孩子——实习水手——就足够驾驶这类笨重的海上工具了。我们已经讲过，前舱和后舱都没有舷墙。我们看见的这条船，船身很大，圆鼓鼓的，通体漆黑，虽然是在夜里，也能看见上面漆着白字：“伏格拉号”，鹿特丹。
当时海上正是多事之秋。像不久以前，波英特男爵的八条战船在卡尼洛角失事，就是一个例于。它们曾经逼得法国整个的舰队不得不折回直布罗陀，它们扫荡了英吉利海峡，驱除伦敦和鹿特丹之间的航路上所有的战船，使得商船可以自由来回行驶，不需要护航。
格温普兰走近了这条写着“伏格拉号”字样的船，它右舷靠岸，后甲板几乎与码头相平。只要走下一步就行了，于是奥莫跳了下去，格温普兰跟着跨了一步，人和狼就都到了后甲板上。甲板上空荡荡的，什么动静也没有。如果有旅客的话，看起来似乎也都上船了，因为船已经做好了出航的准备，货舱里堆满一包包、一箱箱的货物，看样子货已经装齐了。不用说，旅客们躺在甲板下面的舱房里，可能已经睡熟了，因为今天夜里就要开船。在这种情况之下，旅客们要到翌晨醒来的时候，才会出现在甲板上。至于水手们，他们在等待快要来到的开船时间，也许现在正在当时所谓“水手的小屋”里喝汤呢。因此被旱桥连接起来的两个甲板上都静寂无声。
狼差不多是奔跑着从码头上走过来的；可是一上了船，它就放慢了步于，小心翼翼地走着。它仍旧摇着尾巴，不过这不是快乐的表示，而是忧虑不安、疲弱无力的摇摆。它仍旧走在格温普兰前面，穿过后甲板，走过旱桥。
格温普兰走上旱桥，瞥见前面有一个灯光。这就是他刚才在岸上看到的那个灯光。一盏风灯放在前桅下面的甲板上。在漆黑的夜色里，灯光映出一个有四只车轮的东西的轮廓。格温普兰认出那是于苏斯的旧篷车。
这个曾经载着他度过童年，又像车子又像小屋的简陋的木头建筑，是用粗大的绳索系在桅杆底下的，车轮上能够看见几个粗大的绳结。由于好久没有使用，车子已经坏得不像样子；人闲易老，物闲易坏；这辆小车也歪歪斜斜的，一副可怜相。它一直闲放在那儿，所以瘫痪了；此外，它还有个神医束手的瘤疾—一衰老。蛀蚀、脱形的车子侧影，仿佛在弯腰折背，眼看就要塌下来似的。全部的构造材料都坏了。铁件生了锈，皮件开了口子，木头已经朽烂。灯光从前面的窗子里透进来，玻璃也有了裂缝。车轮好像罗圈腿。车厢、地板和车轴都仿佛疲惫不堪，总而言之，它那副背弯腰折、摇尾乞怜的样儿，简直无法形容。车辕朝上跷着，像朝上伸出的两只胳膊。各处都脱了榫子。车子下面挂着奥莫的铁链。
一个人重新获得自己的生活、幸福和爱情，照一般的规律来说，似乎应该连奔带跑、疯狂地扑上去吧。是的，不过精神上受到深刻刺激的人应该例外。谁心迷神乱地经历过一连串背信弃义的灾难，哪怕是在快乐之中，也会变得机警慎重，他因为怕把自己悲惨的命运传染给自己的亲人，给他们带来不幸，虽然在幸福之中，也要小心翼翼地前进。天堂的门重新打开了；我们在走进去以前，先要仔细观察一番。
格温普兰心里非常激动，他摇摇晃晃地环顾了一下。
狼悄悄地爬过去，躺在它的铁链旁边。
第二章 巴基尔费德罗瞄准了鹰，打中了鸽子
脚踏板已经放下来，门半开半掩，里面空无一人。从前面窗格子里透进来的一点灯光，模模糊糊地映出篷车内部阴郁凄凉的景象。破木板上，于苏斯那篇颂扬爵士们的伟大的题词还清晰可辨。这些木板从外面看，好像墙壁，从里面看又好像护壁。格温普兰看见门边一枚铁钉上挂着他的皮披肩和上衣，仿佛陈尸所里死人的衣服。
这时他既没有坎肩，也没有上衣。
灯光底下靠近桅杆的地方，有一样东西摊在甲板上。这是一张床垫，他只能看见一个角儿。垫子上大概躺着一个人，因为他看见一团黑糊糊的东西在那儿动弹。
有人在说话。格温普兰躲在篷车后面偷听。
这是于苏斯的声音。
这个声音乍听上去非常严厉，仔细听听又非常温柔，从格温普兰的童年起，它一直很好地指导着他。现在呢，它已经丧失了它那爽快的，生气勃勃的色彩，变得模糊、低沉，每句话的尾音都化成了叹息。它跟于苏斯柔中带刚的声音只不过微微有点相像罢了。这是一个失去了幸福的人的声音。声音也能够变成幻影。
与其说他在跟别人说话，倒不如说他在自言自语。再说，我们已经知道他有自言自语的习惯。就是为了这个原因，他才被人看做一个怪人。
格温普兰屏住气息，免得漏掉于苏斯所说的话。他听到的是：
“这种船很危险。没有舷墙。如果人摔倒了，没有东西能阻止他掉到海里去。如果天气恶劣，就得把她搬到舱里去，那是很可怕的。一个粗心的动作，或者受到惊骇，她的动脉瘤就有破裂的危险。我见