【注释】
＇1＇临清：县名，即个山东省临清市。
＇2＇■（jù巨）贫：此据青柯亭刻木，原作“屡贫”。贫陋，贫困。
＇3＇围垣：指围绕住宅修建的垣墙。
＇4＇黑质白章：黑皮毛，有白花纹。质，指马体，章，花纹。
＇5＇晋：山西省的简称。
＇6＇健步：指可供骑乘的大牲口马、骡之类。步，代步，坐骑。
＇7＇嘱属：犹言叮嘱、嘱咐。
＇8＇当如晋以告：此据山东博物馆抄本，原无“晋”字。
＇9＇骛驶：急驰。
＇10＇■（dàn淡）：同“啖”，吃。刍豆：犹言草料。刍，草。
＇11＇紧衔：拉紧马嚼子。衔，衔于马口、制驭马之行止的铁链，即马嚼
子。
＇12＇称叹：此据山东博物馆抄本，原作“称欢”。
＇13＇崔：此据山东省博物馆抄本，原作“催”。
＇14＇无耗：无音讯，无消息。
＇15＇校尉：武官名。秦设。隋唐后为没有固定职事的武散官，清制八品
以下为校尉，明清也指称卫士。
＇16＇马逸，马受惊狂奔。
＇17＇子昂：赵孟■（1254—1322），字子昂，号松雪道人、水精宫道人，
湖州 （今浙江吴兴）人，元著名书画家，诗人。今存世画迹有《秋郊饮马》
等。
… Page 295…
局诈
某御史家人＇1＇，偶立市间，有一人衣冠华好，近与攀谈。渐问主人姓字、
官阀＇2＇，家人并告之。其人自言：“王姓，贵主家之内使也＇3＇。”语渐款
洽，因曰：“宦途险恶，显者皆附贵戚之门，尊主人所托何人也？”答曰：
“无之。”王曰：“此所谓惜小费而忘大祸者也。”家人曰：“何托而可？”
王曰：“公主待人以礼，能覆翼人＇4＇。某侍郎系仆阶进＇5＇。倘不惜千金贽，
见公主当亦不难。”家人喜，问其居止。便指其门户曰：“日同巷不知耶？”
家人归告侍御。侍御喜，即张盛筵，使家人往邀王。王欣然来。筵间道公主
情性及起居琐事甚悉，且言：“非同巷之谊，即赐百金赏，不肯效牛马＇6＇。”
御史益佩戴之。临别，订约，王曰：“公但备物，仆乘间言之，旦晚当有报
命。”
越数日始至，骑骏马甚都＇7＇，谓侍御曰：“可速治装行。公主事大烦，
投谒者踵相接，自晨及夕，不得一间。今得一间，宜急往，误则相见无期矣。”
侍御乃出兼金重币＇8＇，从之去。曲折十余里，始至公主第，下骑祗候＇9＇。
王先持贽人，久之，出，宣言：“公主召某御史。”即有数人接递传呼。侍
御伛偻而入，见高堂上坐丽人，姿貌如仙，服饰炳耀；侍姬皆着锦绣，罗列
成行。侍御伏谒尽礼，传命赐生檐下，金碗进茗。主略致温旨，侍御肃而退。
自内传赐缎靴、貂帽。
既归，深德王＇10＇，持刺谒谢＇11＇，则门阖无人。疑其侍主未复。三日
三诣，终不复见。使人询诸贵主之门，则高扉肩锢。访之居人，并言，“此
间曾无贵主。前有数人僦屋内居，今去已三日矣。”使反命，主仆丧气而已。
副将军某＇12＇，负资入都，将图握篆＇13＇，苦无阶。一日，有裘马者谒
之＇14＇，自言：“内兄为天子近侍。”茶已，请间云＇15＇：“目下有某处将
军缺，倘不吝重金，仆嘱内兄游扬圣主之前＇16＇，此任可致，大力者不能夺
也。”某疑其妄。其人曰：“此无须踟蹰。某不过欲抽小数于内兄＇17＇，于
将军锱铢无所望＇18＇。言定如干数，署券为信。待召见后，方求实给；不效，
则汝金尚在，谁从怀中而攫之耶？”某乃喜，诺之，次日，复来引某去，见
其内兄，云，“姓田。”煊赫如侯家。某参谒，殊傲睨不甚为礼。其人持券
向某曰：“适与内兄议，率非万金不可＇19＇，请即署尾＇20＇。”某从之。田
曰，“人心叵测，事后虑有反复。”其人笑曰：“兄虑之过矣。既能予之，
宁不能夺之耶？且朝中将相，有愿纳交而不可得者。将军前程方远，应不丧
心至此＇21＇。”某亦力矢而去，其人送之，曰：“三日即复公命。”
逾两日，日方西，数人吼奔而入＇22＇，曰：“圣上坐待矣！”某惊甚＇23＇，
疾趋入朝。见天子坐殿上，爪牙森立＇24＇。某拜舞已。上命赐坐，慰问殷勤，
顾左右曰：“闻某武烈非常，今见之，真将军才也！”因曰：“某处险要地，
今以委卿，勿负朕意，侯封有日耳。”某拜恩出。即有前日裘马者从至客邸，
依券兑付而去。于是高枕待绶＇25＇，日夸荣于亲友。过数日，探访之，则前
缺已有人矣。大怒，忿争于兵部之堂＇26＇，曰：“某承帝简，何得授之他人？”
司马怪之＇27＇。及述宠遇，半如梦境。司马怒，执下廷尉＇28＇。始供其引见
者之姓名，则朝中并无此人。又耗万金，始得革职而去。异哉！武弁虽■＇29＇，
岂朝门亦可假耶？疑其中有幻术存焉，所谓“大盗不操矛弧”者也＇30＇。1025
嘉祥李生＇31＇，善琴。偶适东郊，见工人掘土得古琴＇32＇，遂以贱直得
之，拭之有异光；安弦而操，清烈非常。喜极，若获拱璧＇33＇，贮以锦囊，
… Page 296…
藏之密室，虽至戚不以示也＇34＇。
邑丞程氏＇35＇，新莅任，投刺谒李。李故寡交游，以其先施故＇36＇，报
之。过数日，又招饮，固请乃往。程为人风雅绝伦，议论潇洒，李悦焉。越
日，折柬酬之，欢笑益洽。从此月夕花晨，未尝不相共也。年余，偶于丞廨
中，见绣囊裹琴置几上，李便展玩。程问：“亦谙此否？”李曰：“生平最
好。”程讶曰：“知交非一日，绝技胡不一闻？”拨炉■沉香＇37＇，请为小
奏。李敬如教。程曰：“大高手！愿献薄技，勿笑小巫也＇38＇。”遂鼓“御
风曲”＇39＇，其声泠泠＇40＇，有绝世出尘之意＇41＇。李更倾倒＇42＇，愿师事
之。
自此二人以琴交，情分益笃。年余，尽传其技。然程每诣李，李以常琴
供之＇43＇，未肯泄所藏也。一夕，薄醉＇44＇。丞曰：“某新肄一曲＇45＇，亦
愿闻之乎？”为奏“湘妃”＇46＇，幽怨若泣。李亟赞之。丞曰：“所恨无良
琴；若得良琴，音调益胜。”李欣然曰：“仆蓄一琴，颇异凡品。今遇锺期
＇47＇，何敢终密？”乃启椟负囊而出。程以袍袂拂尘，凭几再鼓，刚柔应节，
工妙入神。李击节不置。丞曰：“区区拙技，负此良琴。若得荆人一奏＇48＇，
当有一两声可听者。”李惊曰：“公闺中亦精之耶？”丞笑曰：“适此操乃
传自细君者 ［49］。”李曰：“恨在闺阁，小生不得闻耳。”丞曰：“我辈
通家＇50＇，原不以形迹相限。明日，请携琴去，当使隔帘为君奏之。”李悦。
次日，抱琴而往。丞即治具欢饮。少间，将琴入，旋出即坐。俄见帘内隐隐
有丽妆，顷之，香流户外。又少时，弦声细作，听之，不知何曲；但觉荡心
媚骨，令人魂魄飞越。曲终便来窥帘，竟二十余绝代之姝也。丞以巨白劝■，
内复改弦为“闲情之赋”＇51＇，李形神益惑。倾饮过醉，离席兴辞＇52＇，索
琴。丞曰：“醉后防有蹉跌。明日复临，当今闺人尽其所长。”
李归。次日诣之，则廨舍寂然，惟一老隶应门。问之，云：“五更携眷
去，不知何作，言往复可三日耳。”如期往伺之，日暮，并无音耗。吏皂皆
疑，白令，破扃而窥其室；室尽空，惟几榻犹存耳。达之上台＇53＇，并不测
其何故，李丧琴，寝食俱废，不远数千里访诸其家。程故楚产＇54＇，三年前，
捐资授嘉祥＇55＇，执其姓名，询其居里，楚中并无其人。或云：“有程道士
者，善鼓琴；又传其有点金术＇56＇。三年前，忽去不复见。”疑即其人。又
细审其年甲。容貌＇57＇，吻合不谬。乃知道土之纳官，皆为琴也。知交年余，
并不言及音律；渐而出琴，渐而献技，又渐而惑以佳丽；浸渍三年。得琴而
去。道士之癖，更甚于李生也。天下之骗机多端，若道士，骗中之风雅者矣。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇御史：官名，明清指监察御史，别称侍御。详《红玉》注。
＇2＇官阀；官阶门第。
＇3＇贵主：谓公主。见《后汉书·窦融传》。
＇4＇覆翼：荫庇，保护。
＇5＇集待郎系仆阶进：某侍郎就是通过我而进见公主的。侍郎，官名，明
清时为中央六部的副长官。系，是。仆，自我谦称。阶进，当台阶使之进，
即通过我的关系而进见的意思。
＇6＇效牛马：即效牛马之劳，为之奔走的意思。
＇7＇都：美。
＇8＇兼金：精金，好金。《孟子·公孙丑》下；“王馈兼企一百。”赵岐
… Page 297…
注：“兼金，好金也，其价格于常者，故称之兼金。”
＇9＇祗侯：犹恭候、敬候。
＇10＇德王：感激这位姓王的人。
＇11＇刺：名片。
＇12＇副将军：武官名。位在将军之下，参将之上。详《庚娘》注。1027
＇13＇将图握篆：将谋作将军。握篆，掌印之官，即任正职的官员。
＇14＇裘马者：衣裘乘马者。裘马，谓衣饰、坐骑华贵。《论语·公冶长》：
“子路曰：愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”
＇15＇请间（jiàn见）：谓请避人私下交谈。。间，间语，私语，《史记·信
陵君列传》：“公子再拜，因问，侯生乃屏人间语。”
＇16＇游扬：宣扬，传扬。此谓在皇帝面前称道其能。
＇17＇于：此据山东省博物馆本，原无此字。
＇18＇锱钵：古重量单位，此极言微少。详 《种梨》注。
＇19＇率：大率，大约，大概。
＇20＇署尾：即署纸尾。此指署名画押。
＇21＇丧心：心理反常。 《左传·昭公二十五年》：“哀乐而乐哀，皆丧
心也。”
＇22＇吼奔而入：大声嚷着飞奔而入。
＇23＇“圣上坐待矣！”某惊甚；此据山东省博物馆本，原作“圣上坐矣，
待某惊甚。”
＇24＇爪牙：鸟鲁用以自卫的爪和牙，此引申指守卫宫廷的武士。
＇25＇绶：印绶。此代指官印。
＇26＇兵部：隋唐以后，中央六部之一，掌全国武官选用、兵籍、军械、
军令之政，长官为兵部尚书。
＇27＇司马：古官名。西周始置，掌握军政和军赋。后世用作兵部尚书的
别称。
＇28＇执下廷尉：拘系起来，下廷尉狱。廷尉，官名，亦官署名。秦汉时
廷尉为九卿之一，掌刑狱。明清指大理寺卿。
＇29＇武弁：即武冠，借指武官、武士。■ （āi唉）：痴呆。
＇30＇大盗不操矛弧：谓善于偷盗的人并不手持武器。矛，武器。长柄，
尖头，两刃。弧，木弓。
＇31＇嘉祥：县名，今属山东省。
＇32＇工人；古时指从事劳役的人。
＇33］拱壁：大壁。详《蛇人》注。
＇34＇不以示：即不拿它给人看。
＇35＇邑丞：县丞，县令的佐官。
＇36＇以其先施故：因其首先拜谒的缘故。施，先加礼致敬叫施。《礼记·曲
礼》上“其次务施报，礼尚往来。”
＇37＇沉香：香木。木材为名贵熏香料。
＇38＇勿笑小巫：犹言你这高手不要笑我技艺低劣。小巫，对大巫而言。
巫，巫师。《太平御览》七三五《庄子》：“小巫见大巫，拔茅而弃，此所
以终身弗如也。”
＇39＇御风曲：此为杜撰的琴曲。御风，乘风而行。《庄子·列御寇》：
“夫列子御风而行，泠然善也。”
… Page 298…
＇40＇泠泠 （línglíng零零）：形容音调清脆悦耳。
＇41＇绝世出尘之意，谓给人以飘然欲仙、超脱尘世之感。＇42＇倾例：佩
服。
＇43＇常：此据山东省博物馆本，原无此字。
＇44＇薄醉：微醉。
＇45＇肄：学习，练习。
＇46＇湘妃：琴曲名，即“湘妃怨”，见郭茂情《乐府诗集》五七。详《娇
娜》注。
＇47＇今遇锺期：意即令遇知音。锺期，即锺子期，春秋时楚国人，精于
音律，与善琴者伯牙相知。 《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在高山，锺子
期曰： ‘■■然若泰山。’志在流水，曰：‘洋洋然若江河。’子期死，伯
牙绝弦，以无知音者。”
＇48＇荆人：谦指自己的妻子。参见《狐嫁女》“拙荆”注。
＇49＇“适此”句，刚才所弹奏的这支曲子本是从妻子那里学来的。适，
刚才。操，琴曲日操。细君，也称小君，本为占时诸侯妻之称，后为妻的通
称。语见 《汉书·东方朔传》。
＇50＇通家：语出 《后汉书·孔融传》。本谓世代交谊之家。此犹言一家
人，极言其关系亲密。
＇51＇闲情之赋：即《闲情赋》。东晋诗人陶渊明作。赋抒写了诗人对爱
情的追求及思而不得的怅惘心情，感情热烈奔放，文辞华美动人。此为取其
赋意而杜撰的琴曲名。
＇52＇兴辞：起身告辞。兴，起。
＇53＇达之上台：将此事报告上官。达，通禀，报告。上台，犹上官。台，
本为官署名，后用作对官长的敬称。
＇54＇楚产：楚地人。楚，泛指今湖北、湖南及河南南部地区。1029
＇55＇捐资授嘉祥：即通过向政府捐纳金钱被授为嘉祥县丞。捐，捐纳，封
建时代授官法之一种，即捐资纳粟买得官职。授，此据山东省博物馆抄本，
原作“受”，详《清会要·吏部除授捐纳候选》。
＇56＇点金术：古时宗教及方士之流谓用其炼丹术将丹炼成之后，即可点
石成金式点铁成金。
＇57＇年甲：年岁、年纪。甲，甲子。古以甲子纪岁月，因亦以之代指岁
月、年岁。