旧态全作矣。翁不能堪，宵遁，至河南，隶道士籍＇56＇。万石亦不敢寻。年
馀，马至，知其状，佛然责数已＇57＇，立呼儿至，置驴子上，驱策径去。由
此乡人皆不齿万石＇58＇。学使案临＇59＇，以劣行黜名。又四五年，遭回禄＇60＇，
居室财物，悉为煨烬＇61＇；延烧邻舍。村人执以告郡，罚锾烦苛＇62＇。于是
家产渐尽，至无居庐。近村相戒，无以舍舍万石，尹氏兄弟，怒妇所为，亦
绝拒之。万石既穷，质妾于贵家，偕妻南渡。至河南界，资斧已绝。妇不肯
从，聒夫再嫁。适有屠而鳏者，以钱三百货去。万石一身，丐食于远村近郭
… Page 92…
间。至一朱门，阍人河柜不听前。少间，一官人出，万石伏地吸位。宫人熟
视久之，略诘姓名，惊日：“是伯父也！何一贫至此？”万石细审，知为喜
儿，不觉大哭。从之人，见堂中金碧焕映。
71772歹俄顷，父扶童子出，相对悲哽。万石始述所遭。初，马携喜儿
至此，数日，即出寻杨翁来，使祖孙同居。又延师教读。十五岁入邑庠＇63＇，
次年领乡荐＇64＇，始为完婚。乃别欲去。祖孙泣留之。马日，“我非人，实
狐仙耳。道侣相候已久。”遂去。孝廉言之，不觉恻楚，因念昔与庶伯母同
受酷虐，倍益感伤。遂以舆马资金赎王氏归，年馀，生一子，因以为嫡。
尹从屠半载，狂悻犹昔＇65＇。夫怒，以屠刀孔其股＇66＇，穿以毛绠＇67］，
悬梁上，荷肉竟出。号极声嘶，邻人始知。解缚抽绠；一抽则呼痛之声，震
动四邻。以是见屠来，则骨毛皆竖。后胫创虽愈，而断芒遗肉内，终不良于
行；犹夙夜服役，无敢少懈。屠既横暴，每醉归，则挞詈不情。至此，始悟
昔之施于人者，亦犹是也。
一日，杨夫人及伯母烧香普陀寺＇68＇，近村农妇并来参谒。尹在中怅立
不前。王氏故问：“此伊谁？”家人进白：“张屠之妻。”便何使前，与大
夫人稽首。王笑日：“此妇从屠，当不乏肉食，何赢。瘠乃尔？”尹愧恨，归
欲自经，绠弱不得死。屠益恶之。岁馀，屠死。途遇万石，遥望之，以膝行，
泪下如縻＇69＇。万石碍仆，未通一言。归告侄，欲谋珠还＇70＇。侄固不肯。
妇为里人所唾弃，久无所归，依群乞以食。万石犹时就尹废寺中。侄以为玷，
阴教群乞窘辱之，乃绝。此事余不知其究竟，后数行，乃毕公权撰成之＇71＇。
异史氏日：“惧内＇72＇，天下之通病也。然不意天壤之间，乃有杨郎：
宁非变异，余尝作妙音经之续言，谨附录以博一噱＇73＇：
‘窃以夭道化生万物，重赖坤成＇74＇；男儿志在四方，尤须内助＇75＇。
同甘独苦，劳尔十月呻吟；就湿移干，苦矣三年■笑［76］。此顾宗祧而动
念，君子所以有伉俪之求；瞻井臼而怀思，古人所以有鱼水之爱也＇77＇。第
阴教之旗帜日立，遂乾纲之体统无存＇78＇。始而不逊之声，或大施而小报；
继则如宾之敬，竟有往而无来＇79＇。只缘儿女深情，遂使英雄短气＇80＇。床
上夜叉坐，任金刚亦须低眉＇81＇；釜底毒烟生，即铁汉无能强项＇82＇。秋砧
之件可掬，不捣月夜之衣；麻姑之爪能搔，轻试莲花之面＇83＇。小受大走，
直将代孟母投梭；妇唱夫随，翻欲起周婆制礼＇84＇。婆裟跳掷，停观满道行
人；嘲■鸣嘶，扑落一群娇鸟＇85＇。恶乎哉！呼天吁地，忽尔披发向银床［86］。
丑矣夫！转目摇头，猥欲投缳延玉颈＇87＇。当是时也：地下已多碎胆，天外
更有惊魂＇88＇。北宫黝未必不逃，孟施舍焉能无惧＇89＇？将军气同雷电，一
入中庭，顿归无何有之乡；大人面若冰霜，比到寝门，遂有不可问之处＇90＇。
岂果脂粉之气，不势而威？胡乃肮脏之身，不寒而栗［91］？犹可解者：魔
女翘鬃来月下，何妨俯伏皈依＇92＇？最冤枉者：鸠盘蓬首到人间，也要香花
供养＇93＇。闻怒狮之吼，则双孔撩天；听牝鸡之鸣，则五体投地＇94＇。登徒
子淫而忘丑，回波词怜而成嘲＇95＇，设为汾阳之婿，立致尊荣，媚卿卿良有
故＇96＇；若赘外黄之家，不免奴役，拜仆仆将何求＇97＇？彼穷鬼自觉无颜，
任其斫树摧花，止求包荒于悍妇［98＇；如钱神可云有势，乃亦婴鳞犯制，不
能借助于方兄＇99＇。岂缚游子之心＇100＇，惟兹鸟道［101］？抑消霸王之气
＇102＇，恃此鸿沟？然死同穴，生同衾，何尝教吟“白首”＇103＇？而朝行云，
暮行雨，辄欲独占巫山＇104＇。恨煞“池水清”，空按红牙玉板；怜尔妾命薄，
独支水夜寒更＇105＇。蝉壳鹭滩，喜骊龙之方睡；犊车窿尾，恨驽马之不奔
… Page 93…
＇106＇。榻上共卧之人，挞去方知为舅；床前久系之客，牵来已化为羊＇107＇。
需之殷者仅俄顷，毒之流者无尽藏＇108＇。买笑缠头，而成自作之孽，太甲必
日难违＇109＇；俯首帖耳，而受无妄之刑，李阳亦谓不可＇110＇。酸风凛冽，
吹残绮阁之春；醋海汪洋，淹断蓝桥之月［111］。又或盛会忽逢，良朋即坐，
斗酒藏而不设，且由房出逐客之书；故人疏而不夹，遂自我广绝交之论＇112＇。
甚而雁影分飞，涕空沽于荆树；鸾胶再觅，变遂起于芦花＇113＇。古饮酒阳城，
一堂中惟有兄弟；吹竿商子，七旬馀并无室家。古人为此，有隐痛矣＇114＇。
呜呼！百年鸳偶，竟成附骨之疽；五两鹿皮，或买剥床之痛＇115＇。髯如戟者
如是，胆似斗者何人，固不敢于马栈下断绝祸胎，又谁能向蚕室中斩除孽本
＇116＇？娘子军肆其横暴，苦疗妒之无方＇117＇；胭脂虎啖尽生灵，幸渡迷之
有揖＇118＇。天香夜燕，全澄汤镬之波；花雨晨飞，尽灭剑轮之火＇119＇。极
乐之境，彩翼双栖；长舌之端，青莲并蒂＇120＇。拔苦恼于优婆之国，立道场
于爱河之滨＇121＇。咦！愿此几章贝叶文，洒为一滴杨枝水＇122＇！’”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇大名：府名，清属直隶。治所在今河北大名县。
＇2＇“季常之惧”：谓惧内的毛病。宋代陈■，字季常，号方山子，又号
龙丘先生。好谈佛，也好宾客，喜蓄声妓，然其妻柳氏绝凶妒。故东坡有诗
云：”龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不限。忽闻河东师子吼，拄杖落手心茫
然。”见洪迈《容斋三笔》三。河东为柳姓郡望，暗指其妻柳氏：师（狮）
子吼，佛家以喻威严 （见《景德传灯录》），东坡（苏轼）因陈好佛，故借
以戏指其妻怒骂声。后因以“河东狮吼”喻妻子悍妒，而以“季常之惧”喻
丈夫惧内。
＇3＇齿奴隶数；列于奴隶之数：意谓视同奴隶。齿，列。
＇4〕都雅：漂亮、高雅。都，美。
＇5＇昆季之盟：即结拜为兄弟，昆季，兄弟；长者为昆，幼者为季。
＇6＇曝阳扪（mén门）虱：边晒太阳，边捉虱子。
＇7＇岸帻 （zé 则）：巾高露额。谓装束简易，不拘常礼。岸，高，帻，
头巾。
＇8＇具食：备饭。
＇9＇迭互：犹交互。
＇10＇引：斟酒。斟酒满杯称引满。
＇11＇脱粟失饪（rèn任）：糙米为饭，且半生不熟。语出《晏子春秋·杂》
下。失饪，烹饪失宜，谓不熟。饪，熟。
＇12＇■（fú伏）被，谓收拾被褥。｜，包袱。
＇13＇泫然：伤心流泪的样子。
＇14＇卒 （cù促）难申致：谓仓促之间难以向你说明。卒，通“猝”、“促”。
仓促。
＇15＇蹇 （jiǎn俭）：不幸。
＇16＇细弱：犹言家小，指妻子儿女。
＇17＇沥血之好；谓至诚之交。沥血，滴血。语出 《吴越春秋·勾践人臣
外传》。本谓滴血为誓，以示必报之忧，引申为竭尽至诚。韩愈《归彭城》：
“刳肝以为纸，沥血以书辞”。
＇18＇孤苦：此据二十四卷抄本，原作“孤害”。
… Page 94…
＇19＇预：干预。
＇20＇恶声：辱骂之声。
＇21＇以示瑟歌之意，《论语·阳货》篇载，孺悲欲见孔子，孔子托言有
病，拒绝接见，但传命的人刚出门，孔便“取瑟而歌，使之闻之”，故意让
孺悲听到。此言尹氏有意骂给马介甫听。
＇22＇妊：妊娠，怀孕。
＇23＇褫 （chǐ齿）衣修掠，剥去衣服，重重拷打。褫，剥衣。掠，■掠。
拷打。
＇24〕巾帼：古时妇女的头巾和发饰。授男子以巾帼，即羞辱其无丈夫气。
语见 《三国志·魏志·明帝纪》注引《魏氏春秋》。
＇25＇填溢：谓街巷填塞不下，形客观者众多。
＇26＇足缠：旧时女子裹足用的白布条，北方俗称裹脚布。
＇27＇徒跣 （xiǎn显）：赤脚。跣，赤脚。（28］■■（jiàotào叫桃）：
哭声。（29〕耸（sǒng竦）身定息：直立屏气，形容紧张惶恐。耸，通“竦”。
耸身，犹言竦立，直挺挺地站着。定息，犹言屏息，谓不敢喘气。
＇30＇次且（zījū资苴）：也作“趑趄”，且进且退，畏惧不敢向前。
＇31〕崩注：血流如注。崩，血崩。
＇32＇更筹再唱：即二更天。更筹，亦名“更签”。古时夜间报更的签牌。
＇33＇自投败颓（shǎng嗓）：叩头求饶，以至磕破额头。自投，以首投
地，即叩头。颡，额。
＇34＇数 （shǔ署）：数落，斥责。
＇35＇宗绪；后代。
＇36＇宥 （yòu有）：宽恕。
＇37＇漏三下：三更天。漏，刻漏。古代计时的器具。在铜壶中蓄水，壶
底穿一小孔，壶内竖一刻有度数的箭形浮标i以壶中漏水后浮标所显露出的
度数，计算时辰。
＇38＇醮：改嫁。
＇39＇■赢（wāngléi汪累）：瘦弱。赢，据山东省博物馆本，原作“赢”。
＇40＇殒谢：殒灭凋谢，谓死亡。
＇41］一线：犹一脉，谓只有这一线单传的后代。
＇42＇批：批颊，■脸。
＇43＇断出：决定休弃。出，休弃妻子。
＇44＇欠伸：此为起身舒臂，将欲有所行动的样子。
＇45＇威劫：以威力强迫。劫，劫持、强迫。
＇46＇居要地：宫居权要之位。
＇47＇负气，凭侍一时意气。
＇48＇刀圭药，一小匙药。详《莲香》注。
＇49＇嘲■（zhāozhā招渣）：同“啁哳”。鸟鸣叫声；杂乱细碎声。
＇50＇嗒焉若夹：失魂落魄的样子。《庄子·齐物论》：“仰天而嘘，答
然似丧其耦。”答，同“嗒”。
＇51＇乾纲：指夫权。乾，《易》卦名，象无，象阳。据封建伦理纲常，
夫为妻纲！夫为阳，为天，女为阴，为地。详《长治女子》注。
＇52＇其所由来者渐矣：谓万石惧内并非偶然，是渐积而成的。语见
《易·坤》
… Page 95…
＇53＇心■（shè慑），同“心慑”。心里害怕。
＇54＇宾事良人，谓敬事丈夫。宾事，如宾客一样恭敬地事奉。良人，丈
夫。
＇55＇黔驴无技，犹言黔驴技穷。柳宗元 《三戒·黔之驴》略云：古时黔
地无驴，有人载一驴人，放置山下。虎见其庞然大物，以为神，惧不敢进。
久之，渐狎，驴怒而蹄之，“虎因喜，计之日：‘技止此耳！’乃跳踉大咽，
断其喉，尽其肉，乃去。”
＇56＇隶道士籍：指出家做了道士。隶，隶属。
＇57＇怫 （bó勃）然：勃然，怒貌。佛，同“勃”。
＇58＇不齿：不屑与同列，表示极端鄙视。
＇59＇学使：即提学使，或称提督学政 （简称学政），负责一省学校生徒
的考课黜陟之事。任期三年。三年中两人巡察所属府、州、县，名为“案临”
或“出棚”。
＇60＇回禄：传说中的火神名，因以称火灾。《左传·昭公十八年》：“郑
子产禳火于玄冥、回禄”。
＇61＇煨 （wēi威）烬：犹灰烬。
＇62＇罚锾（huán环）：犹罚金。锾，古重量单位，六两，《尚书·吕刑》：
“其罚百锾”。
＇63＇人邑痒，人县学为生员，即中了秀才。
＇64＇领乡荐，考中举人。唐代举士，由州县地方宫推举应礼部试，称“乡
荐”。后称乡试中试者为“领乡荐”。
＇65＇狂悖：狂妄不讲道理。
＇66＇孔其股，穿透其大腿。
＇67＇绠 （gěng梗），粗绳。
＇68＇普陀寺：佛寺，供奉观世音的寺院。梵语“普陀洛伽”之略。
＇69＇泪下如縻（mí迷）：谓涕泪涟涟。縻，牛鼻绳，王粲《咏史诗》。“临
穴呼苍天，涕下如绠縻。”
＇70＇珠还：喻谓物归原主。 《后汉书·孟尝传》载，东汉合浦郡产珠，
其珠因宰守贪婪滥采而迁于交趾郡界，“（孟）尝到官，革易前弊，求民病
利。曾未逾岁，去珠复还。”
＇71＇毕公权，毕世持，字公权，淄川 （今属山东淄博市）人。康熙十七
年 （1678）举人，有文名。见《山东通志·人物志》。
＇72＇惧内，此据铸雪斋抄本，原作“内惧”。
＇73＇一噱 （jué决）：一笑。
＇74＇重赖坤成：主要依赖大地完成。坤，地。
＇75＇内助：旧指妻子。
＇76＇“同甘”四句，谓二人同享夫妻之乐，而妻子独受生育之苦；辛苦
抚养，三年始得离怀。劳，苦。尔，你，指妻子。十月呻吟，怀胎十月，备
受痛苦。就湿移于，言哺育幼儿的艰辛：晚间幼儿尿温被褥，自己暖干、而
让幼儿睡卧干处。三年■ （pín频）笑，谓幼儿在丹亲怀抱得到抚爱。三年。
《礼记·三年问》：“孔子曰：‘子生三年，然后免于父母之怀。’”■笑，
犹一■一笑，指母亲关怀幼儿的忧喜之情。■，同“颦”，忧愁的样子。《韩
非子内储》上：”吾闻明主之爱一