camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第35部分

in　the　door　of　my　father's　room；　I　entered。　He　was　reading。　He　showed　so　

little　astonishment　at　seeing　me；　that　it　was　as　if　he　was　expecting　me。　I　

flung　myself　into　his　arms　without　saying　a　word。　I　gave　him　Marguerite's　

letter；　and；　falling　on　my　knees　beside　his　bed；　I　wept　hot　tears。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　23　



　　　　　When　the　　　current　of　life　had　　　resumed　its　　　course；　　I　could　not　believe　

that　　　the　　　day　　　which　　　I　　　saw　　　dawning　　　would　　　not　　　be　　　like　　　those　　　which　　　had　

preceded　it。　There　were　moments　when　I　fancied　that　some　circumstance；　

which　I　could　not　recollect；　had　obliged　me　to　spend　the　night　away　from　

Marguerite；　but　that；　if　I　returned　to　Bougival；　I　should　find　her　again　as　

anxious　as　I　had　been；　and　that　she　would　ask　me　what　had　detained　me　

away　from　her　so　long。　

　　　　　When　one's　existence　has　contracted　a　habit；　such　as　that　of　this　love；　

it　seems　　　impossible　　　that　the　habit　　　should　be　broken　　　without　at　　　the　same　

time　breaking　all　the　other　springs　of　life。　I　was　forced　from　time　to　time　

to　　　reread　　　Marguerite's　　　letter；　　　in　　　order　　　to　　　convince　　　myself　　　that　　　I　　　had　　　not　

been　dreaming。　

　　　　　My　body；　succumbing　to　the　moral　shock；　was　incapable　of　movement。　

Anxiety；　the　　night　　　walk；　　and　　　the　morning's　　　news　had　　　prostrated　　　me。　　My　

father　profited　by　this　total　prostration　of　all　my　faculties　to　demand　of　me　

a　　　formal　　　promise　　　to　　　accompany　　him。　　　I　　　promised　　　all　　　that　he　　　asked；　　　for　　　I　

was　incapable　of　sustaining　a　discussion；　and　I　needed　some　affection　to　

help　me　to　live；　after　what　had　happened。　I　was　too　thankful　that　my　father　

was　willing　to　console　me　under　such　a　calamity。　

　　　　　All　that　I　remember　is　that　on　that　day；　about　five　o'clock；　he　took　me　

with　him　in　a　post…chaise。　Without　a　word　to　me；　he　had　had　my　luggage　

packed　and　put　up　behind　the　chaise　with　his　own；　and　so　he　carried　me　

off。　I　did　not　realize　what　I　was　doing　until　the　town　had　disappeared　and　

the　solitude　of　the　road　recalled　to　me　the　emptiness　of　my　heart。　Then　my　

tears　again　began　to　flow。　

　　　　　My　father　had　realized　that　words；　even　from　him；　would　do　nothing　

to　console　me；　and　he　let　me　weep　without　saying　a　word；　only　sometimes　

pressing　my　hand；　as　if　to　remind　me　that　I　had　a　friend　at　my　side。　

　　　　　At　night　I　slept　a　little。　I　dreamed　of　Marguerite。　

　　　　　I　woke　with　a　start；　not　recalling　why　I　was　in　the　carriage。　Then　the　

truth　came　back　upon　me；　and　I　let　my　head　sink　on　my　breast。　I　dared　not　

say　anything　to　my　father。　I　was　afraid　he　would　say；　〃You　see　I　was　right　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　152　


…　Page　153…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



when　I　declared　that　this　woman　did　not　love　you。〃　But　he　did　not　use　his　

advantage；　　　and　　　we　　　reached　　　C。　　　without　　　his　　　having　　　said　　　anything　　　to　　　me　

except　　　　　to　　　speak　　　　of　　matters　　　　quite　　　apart　　　　from　　　the　　　event　　　　which　　　　had　

occasioned　my　leaving　Paris。　

　　　　　When　I　embraced　my　sister；　I　remembered　what　Marguerite　had　said　

about　her　in　her　letter；　and　I　saw　at　once　how　little　my　sister；　good　as　she　

was；　would　be　able　to　make　me　forget　my　mistress。　

　　　　　Shooting　　　　　　had　　　begun；　　　　and　　　my　　　　father　　　thought　　　　that　　　it　　would　　　　be　　　a　

distraction　for　me。　He　got　up　shooting　parties　with　friends　and　neighbours。　

I　　　went　　　without　　　either　　　reluctance　　　or　　　enthusiasm；　　　with　　　that　　　sort　　　of　　　apathy　

into　which　I　had　sunk　since　my　departure。　

　　　　　We　were　beating　about　for　game　and　I　was　given　my　post。　I　put　down　

my　unloaded　gun　at　my　side；　and　meditated。　I　watched　the　clouds　pass。　I　

let　　　my　　thought　　　wander　　　over　　　the　　　solitary　　plains；　　　and　　　from　　time　　　to　　　time　　　I　

heard　some　one　call　to　me　and　point　to　a　hare　not　ten　paces　off。　None　of　

these　details　escaped　my　father；　and　he　was　not　deceived　by　my　exterior　

calm。　He　　　was　well　aware　　　that；　broken　as　I　now　　was；　I　should　some　　　day　

experience　　　a　　　terrible　　　reaction；　　　which　　　might　　　be　　　dangerous；　　　and；　　　without　

seeming　to　make　any　effort　to　console　me；　he　did　his　utmost　to　distract　my　

thoughts。　

　　　　　My　　　sister；　　　naturally；　　　knew　　　nothing　　　of　　　what　　　had　　　happened；　　　and　　　she　

could　　　　　not　　understand　　　　　how　　　　it　　was　　　that　　　I；　　who　　　had　　　formerly　　　　　been　　　so　

lighthearted；　had　suddenly　become　so　sad　and　dreamy。　

　　　　　Sometimes；　surprising　in　the　midst　of　my　sadness　my　father's　anxious　

scrutiny；　I　pressed　his　hand　as　if　to　ask　him　tacitly　to　forgive　me　for　the　

pain　which；　in　spite　of　myself；　I　was　giving　him。　

　　　　　Thus　a　month　passed；　but　at　the　end　of　that　time　I　could　endure　it　no　

longer。　The　memory　of　Marguerite　pursued　me　unceasingly。　I　had　loved；　I　

still　　　loved　　　this　　　woman　　　　　so　　　much　　　　　that　　I　　could　　　　not　　　suddenly　　　　become　

indifferent　to　her。　I　had　to　love　or　to　hate　her。　Above　all；　whatever　I　felt　for　

her；　I　had　to　see　her　again；　and　at　once。　This　desire　possessed　my　mind；　

and　with　all　the　violence　of　a　will　which　had　begun　to　reassert　itself　in　a　

body　so　long　inert。　

　　　　　It　was　not　enough　for　me　to　see　Marguerite　in　a　month；　a　week。　I　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　153　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



to　see　her　the　very　next　day　after　the　day　when　the　thought　had　occurred　to　

me；　and　I　went　to　my　father　and　told　him　that　I　had　been　called　to　Paris　on　

business；　　　but　　　that　　　I　　　should　　　return　　promptly。　　　No　　　　　doubt　　　he　　　guessed　　　　the　

reason　of　my　departure；　for　he　insisted　that　I　should　stay；　but；　seeing　that　if　

I　did　not　carry　out　my　intention　the　consequences；　in　the　state　in　which　I　

was；　might　be　fatal；　he　embraced　me；　and　begged　me；　almost；　with　tears；　

to　return　without　delay。　

　　　　　I　did　not　sleep　on　the　way　to　Paris。　Once　there；　what　was　I　going　to　do？　

I　　　did　　　not　　　know；　　　I　　　only　　　knew　　　that　　　it　　　must　　　be　　　something　　　connected　　　with　

Marguerite。　I　went　to　my　rooms　to　change　my　clothes；　and；　as　the　weather　

was　fine　and　it　was　still　early；　I　made　my　way　to　the　Champs…Elysees。　At　

the　　　end　　　of　　　half　　　an　　　hour　　　I　　　saw　　　Marguerite's　　　carriage；　　　at　　　some　　　distance；　

coming　　　　　　from　　　　the　　Rond…Point　　　　　　to　　the　　　Place　　　de　　　la　　Concorde。　　　　　She　　　had　

repurchased　her　horses；　for　the　carriage　was　just　as　I　was　accustomed　to　

see　it；　but　she　was　not　in　it。　Scarcely　had　I　noticed　this　fact；　when　looking　

around　me；　I　saw　Marguerite　on　foot；　accompanied　by　a　woman　whom　I　

had　never　seen。　

　　　　　As　she　passed　me　she　turned　pale；　and　a　nervous　smile　tightened　about　

her　lips。　For　my　part；　my　heart　beat　violently　in　my　breast；　but　I　succeeded　

in　giving　a　cold　expression　to　my　face；　as　I　bowed　coldly　to　my　former　

mistress；　who　just　then　reached　her　carriage；　into　which　she　got　with　her　

friend。　

　　　　　I　knew　Marguerite：　this　unexpected　meeting　must　certainly　have　upset　

her。　　　No　　　doubt　　　she　　　had　　　heard　　　that　　　I　　　had　　　gone　　　away；　　　and　　　had　　　thus　　　been　

reassured　as　to　the　consequences　of　our　rupture；　but；　seeing　me　again　in　

Paris；　finding　herself　face　to　face　with　me；　pale　as　I　was；　she　must　have　

realized　that　I　had　not　returned　without　purpose；　and　she　must　have　asked　

herself　what　that　purpose　was。　

　　　　　If　I　had　seen　Marguerite　unhappy；　if；　in　revenging　myself　upon　her；　I　

could　　　have　　　come　　　to　　　her　　　aid；　　　I　　　should　　　perhaps　　　have　　　forgiven　　　her；　　　and　

certainly　I　should　have　never　dreamt　of　doing　her　an　injury。　But　I　found　

her　apparently　happy；　some　one　else　had　restored　to　her　the　luxury　which　I　

could　not　give　her；　her　breaking　with　me　seemed　to　assume　a　character　of　

the　basest　self…interest；　I　was　lowered　in　my　own　esteem　as　well　as　in　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　154　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



love。　I　resolved　that　she　should　pay　for　what　I　had　suffered。　

　　　　　I　　　could　　　not　be　　　indifferent　　　to　　　what　　　she　　　did；　　consequently　　what　　　would　

hurt　　　　her　　the　　　most　　　would　　　　be　　　my　　　　indifference；　　　　it　　was；　　therefore；　　　this　

sentiment　　　which　　　I　　　must　　　affect；　　　not　　　only　　　in　　　her　　　eyes；　　　but　　　in　　　the　　　eyes　　　of　

others。　

　　　　　I　tried　to　put　on　a　smiling　countenance；　and　I　went　to　call　on　Prudence。　

The　maid　announced　me；　and　I　had　to　wait　a　few　minutes　in　the　drawing…　

room。　At　last　Mme。　Duvernoy　appeared　and　asked　me　into　her　boudoir；　as　

I　seated　myself　I　heard　the　drawing…room　door　open；　a　light　footstep　made　

the　floor　creak　and　the　front　door　was　closed　violently。　

　　　　　〃I　am　disturbing　you；〃　I　said　to　Prudence。　

　　　　　〃Not　　　　　in　　the　　　least。　　Marguerite　　　　　was　　　　there。　　　When　　　　　she　　　heard　　　　you　

announced；　she　made　her　escape；　it　was　she　who　has　just　gone　out。〃　

　　　　　〃Is　she　afraid　of　me　now？〃　

　　　　　〃No。　but　she　is　afraid　that　you　would　not　wish　to　see　her。〃　

　　　　　〃But　why？〃　I　said；　drawing　my　breath　with　difficulty；　for　I　was　choked　

with　emotion。　〃The　poor　girl　left　me　for　her　carriage；　her　furniture；　and　her　

diamonds；　she　did　quite　right；　and　I　don't　bear　her　any　grudge。　I　met　her　

to…day；〃　I　continued　carelessly。　

　　　　　〃Where？〃　asked　Prudence；　looking　at　me　and　seeming　to　ask　herself　if　

this　was　the　same　man　whom　she　had　known　so　madly　in　love。　

　　　　　〃In　　　the　　　Champs…Elysees。　　　She　　　was　　　with　　　another　　　woman；　　　very　　　pretty。　

Who　is　she？〃　

　　　　　〃What　was　she　like？〃　

　　　　　〃Blonde；　slender；　with　side　curls；　blue　eyes；　very　elegant。〃　

　　　　　〃Ali！　It　was　Olympe；　she　is　really　very　pretty。〃　

　　　　　〃Whom　does　she　live　with？〃　

　　　　　〃With　nobody；　with　anybody。〃　

　　　　　〃Where　does　she　live？〃　

　　　　　〃Rue　Troncliet；　No。。　Do　you　want　to　make　love　to　her？〃