camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第24部分

not　have　it；　you　insisted　on　knowing　the　means。　Well；　good　heavens；　the　

means　　　were　　　easy　　　enough　　　to　　　guess！　　　In　　　employing　　　them　　　I　　　was　　　making　　　a　

greater　　　sacrifice　　　for　　　you　　　than　　　you　　　imagine。　　　I　　　might　　　have　　　said　　　to　　　you；　　　'I　

want　twenty　thousand　francs'；　you　were　in　love　with　me　and　you　would　

have　found　them；　at　the　risk　of　reproaching　me　for　it　later　on。　I　preferred　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　


…　Page　103…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



to　owe　you　nothing；　you　did　not　understand　the　scruple；　for　such　it　was。　

Those　of　us　who　are　like　　me；　　when　we　have　any　　heart　at　all；　we　give　　a　

meaning　and　a　development　to　words　and　things　unknown　to　other　women；　

I　repeat；　then；　that　on　the　part　of　Marguerite　Gautier　the　means　which　she　

used　to　pay　her　debts　without　asking　you　for　the　money　necessary　for　it；　

was　　　a　　　scruple　　　by　　which　　　you　ought　to　profit；　　without　　　saying　　　anything。　　　If　

you　　　had　　　only　　　met　　　me　　　to…day；　　　you　　　would　　　be　　　too　　　delighted　　　with　　　what　　　I　

promised　　　you；　　　and　　　you　　　would　　　not　　　question　　　me　　　as　　　to　　　what　　　I　　　did　　　the　　　day　

before　yesterday。　We　are　sometimes　obliged　to　buy　the　satisfaction　of　our　

souls　　　　at　　the　　　expense　　　　of　　　our　　　bodies；　　　and　　　we　　　　suffer　　　still　　more；　　　when；　

afterward；　that　satisfaction　is　denied　us。〃　

　　　　　I　listened；　and　I　gazed　at　Marguerite　with　admiration。　When　I　thought　

that　　　this　　　marvellous　　　creature；　　whose　　feet　　　I　had　　　once　longed　　　to　　　kiss；　　　was　

willing　to　let　me　take　my　place　in　her　thoughts；　my　part　in　her　life；　and　

that　I　was　not　yet　content　with　what　she　gave　me；　I　asked　if　man's　desire　

has　indeed　limits　when；　satisfied　as　promptly　as　mine　had　been；　it　reached　

after　something　further。　

　　　　　〃Truly；〃　　　she　　　continued；　　　〃we　　　poor　　　creatures　　　of　　　chance　　　have　　　fantastic　

desires　　　and　　　inconceivable　　　loves。　　　We　　　give　　　ourselves　　　now　　　for　　　one　　　thing；　

now　for　another。　There　are　men　who　ruin　themselves　without　obtaining　the　

least　thing　from　us；　there　are　others　who　obtain　us　for　a　bouquet　of　flowers。　

Our　　　hearts　　　have　　　their　　　caprices；　　　it　　　is　　　their　　　one　　　distraction　　　and　　　their　　　one　

excuse。　I　gave　myself　to　you　sooner　than　I　ever　did　to　any　man；　I　swear　to　

you；　and　do　you　know　why？　Because　when　you　saw　me　spitting　blood　you　

took　my　hand；　because　you　wept；　because　you　are　the　only　human　being　

who　has　ever　pitied　me。　I　am　going　to　say　a　mad　thing　to　you：　I　once　had　a　

little　dog　who　looked　at　me　with　a　sad　look　when　I　coughed；　that　is　the　

only　　　creature　　　I　　　ever　　　loved。　　　When　　　he　　　died　　　I　　　cried　　　more　　　than　　　when　　　my　

mother　died。　It　is　true　that　for　twelve　years　of　her　life　she　used　to　beat　me。　

Well；　I　loved　you　all　at　once；　as　much　as　my　dog。　If　men　knew　what　they　

can　　　have　　　for　　　a　　　tear；　　　they　　　would　　　be　　　better　　　loved　　　and　　　we　　　should　　　be　　　less　

ruinous　to　them。　

　　　　　〃Your　　　　　letter　　　undeceived　　　　　　me；　　　it　　showed　　　　　　me　　　that　　　you　　　　lacked　　　　the　

intelligence　of　the　heart；　it　did　you　more　harm　with　me　than　anything　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　


…　Page　104…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



could　　　　　possibly　　　　have　　　done。　　　　It　　was　　　jealousy　　　　certainly；　　　but　　　ironical　　　and　

impertinent　jealousy。　I　was　already　feeling　sad　when　I　received　your　letter。　

I　was　looking　forward　to　seeing　you　at　twelve；　to　having　lunch　with　you；　

and　wiping　out；　by　seeing　you；　a　thought　which　was　with　me　incessantly；　

and　which；　before　I　knew　you；　I　had　no　difficulty　in　tolerating。　

　　　　　〃Then；〃　　　　　continued　　　　　Marguerite；　　　　　　〃you　　　　were　　　the　　　only　　　person　　　　before　

whom　it　seemed　to　me；　from　the　first；　that　I　could　think　and　speak　freely。　

All　those　who　come　about　women　like　me　have　an　interest　in　calculating　

their　　　　slightest　　　words；　　　　in　　thinking　　　　of　　　the　　consequences　　　　　　　of　　　their　　most　

insignificant　actions。　Naturally　we　have　no　friends。　We　have　selfish　lovers　

who　spend　their　fortunes；　riot　on　us；　as　they　say；　but　on　their　own　vanity。　

For　　　these　　　people　　　we　　　have　　　to　　　be　　　merry　　　when　　　they　　　are　　　merry；　　　well　　　when　

they　　　want　　　to　　　sup；　　　sceptics　　　like　　　themselves。　　　We　　　are　　　not　　　allowed　　　to　　　have　

hearts；　under　penalty　of　being　hooted　down　and　of　ruining　our　credit。　

　　　　　〃We　no　longer　belong　to　ourselves。　We　are　no　longer　beings；　but　things。　

We　stand　first　in　their　self…esteem；　last　in　their　esteem。　We　have　women　

who　　　　　call　　themselves　　　　　　our　　　friends；　　　but　　　they　　　are　　friends　　　like　　　Prudence；　

women　who　were　once　kept　and　who　have　still　the　costly　tastes　that　their　

age　does　not　allow　them　to　gratify。　Then　they　become　our　friends；　or　rather　

our　　　guests　　　at　　　table。　　　Their　　　friendship　　　is　　　carried　　　to　　　the　　　point　　　of　　　servility；　

never　to　that　of　disinterestedness。　Never　do　they　give　you　advice　which　is　

not　lucrative。　It　means　little　enough　to　them　that　we　should　have　ten　lovers　

extra；　as　long　as　they　get　dresses　or　a　bracelet　out　of　them；　and　that　they　

can　　　drive　　　in　　　our　　　carriage　　　from　　　time　　　to　　　time　　　or　　　come　　　to　　　our　　　box　　　at　　　the　

theatre。　They　have　our　last　night's　bouquets；　and　they　borrow　our　shawls。　

They　never　render　us　a　service；　however　slight；　without　seeing　that　they　

are　paid　twice　its　value。　You　yourself　saw　when　Prudence　brought　me　the　

six　　　thousand　　　francs　　　that　　　I　　　had　　　asked　　　her　　　to　　　get　　　from　　　the　　　duke；　　　how　　　she　

borrowed　five　hundred　francs；　which　she　will　never　pay　me　back；　or　which　

she　will　pay　me　in　hats；　which　will　never　be　taken　out　of　their　boxes。　

　　　　　〃We　　　can　　　not；　　　then；　　　have；　　　or　　　rather　　　I　　　can　　　not　　　have　　　more　　　than　　　one　

possible　kind　of　happiness；　and　this　is；　sad　as　I　sometimes　am；　suffering　as　

I　always　am；　to　find　a　man　superior　enough　not　to　ask　questions　about　my　

life；　and　to　be　the　lover　of　my　impressions　rather　than　of　my　body。　Such　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



man　I　found　in　the　duke；　but　the　duke　is　old；　and　old　age　neither　protects　

nor　consoles。　　I　thought　I　　　could　accept　the　life　　　which　he　offered　　　me；　　　but　

what　　　would　　　you　　　have？　　　I　　　was　　　dying　　　of　　　ennui；　　　and　　　if　　　one　　　is　　　bound　　　to　　　be　

consumed；　　　　　　　it　　is　　as　　well　　　to　　throw　　　　oneself　　　　into　　　the　　flames　　　　as　　　to　　be　

asphyxiated　with　charcoal。　

　　　　　〃Then　　　I　　　met　　　you；　　　young；　　　ardent；　　happy；　　　and　　　I　　　tried　　　to　　　make　　　you　　　the　

man　I　had　longed　for　in　my　noisy　solitude。　What　I　loved　in　you　was　not　

the　man　who　was；　but　the　man　who　was　going　to　be。　You　do　not　accept　the　

position；　you　reject　it　as　unworthy　of　you；　you　are　an　ordinary　lover。　Do　

like　the　others；　pay　me；　and　say　no　more　about　it。〃　

　　　　　Marguerite；　tired　out　with　this　long　confession；　threw　herself　back　on　

the　sofa；　and　to　stifle　a　slight　cough　put　up　her　handkerchief　to　her　lips；　

and　from　that　to　her　eyes。　

　　　　　〃Pardon；　　　pardon；〃　　　I　　　murmured。　　　〃I　　　understood　　　it　　　all；　　　but　　　I　　　wanted　　　to　

have　it　　　from　　your　　　own　　　lips；　　my　　beloved　　　Marguerite。　　Forget　　　the　　　rest　　　and　

remember　　　only　　　one　　　thing：　　　that　　　we　　　belong　　　to　　　one　　　another；　　　that　　　we　　　are　

young；　and　that　we　love。　Marguerite；　do　with　me　as　you　will；　I　am　your　

slave；　your　dog；　but　in　the　name　of　heaven　tear　up　the　letter　which　I　wrote　

to　you　and　do　not　make　me　leave　you　to…morrow；　it　would　kill　me。〃　

　　　　　Marguerite　drew　the　letter　from　her　bosom；　and　handing　it　to　me　with　

a　smile　of　infinite　sweetness；　said：　

　　　　　〃Here　it　is。　I　have　brought　it　back。〃　

　　　　　I　tore　the　letter　into　fragments　and　kissed　with　tears　the　hand　that　gave　

it　to　me。　

　　　　　At　this　moment　Prudence　reappeared。　

　　　　　〃Look　here；　Prudence；　do　you　know　what　he　wants？〃　said　Marguerite。　

　　　　　〃He　wants　you　to　forgive　him。〃　

　　　　　〃Precisely。〃　

　　　　　〃And　you　do？〃　

　　　　　〃One　has　to；　but　he　wants　more　than　that。〃　

　　　　　〃What；　then？〃　

　　　　　〃He　wants　to　have　supper　with　us。〃　

　　　　　〃And　do　you　consent？〃　

　　　　　〃What　do　you　think？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃I　　　think　　　that　　you　　　are　　　two　　　children　　　　who　　　haven't　　　　an　　atom　　　of　　　sense　

between　you；　but　I　also　think　that　I　am　very　hungry；　and　that　the　sooner　

you　consent　the　sooner　we　shall　have　supper。〃　

　　　　　〃Come；〃　　　said　　　Marguerite；　　　〃there　　　is　　　room　　　for　　　the　　　three　　　of　　　us　　　in　　　my　

carriage。〃　

　　　　　〃By　the　way；〃　she　added；　turning　to　me；　〃Nanine　will　be　gone　to　bed。　

You　must　open　the　door；　take　my　key；　and　try　not　to　lose　it　again。〃　

　　　　　I　embraced　Marguerite　until　she　was　almost　stifled。　

　　　　　Thereupon　Joseph　entered。　

　　　　　〃Sir；〃　　　he　　　said；　　　with　　　the　　　air　　　of　　　a　　　man　　　who　　　is　　　very　　well　　　satisfied　　　with　

himself；　〃the　luggage　is　packed。〃　

　　　　　〃All　of　it？〃　

　　　　　〃Yes；　sir。〃　

　　　　　〃Well；　then；　unpack　it　again；　I　am　not　going。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　16　



　　　　　I　might　have　told　you　of　the　beginning　of　this　liaison　in　a　few　lines；　

but　　　I　　　wanted　　　you　　　to　　　see　　　every　　　step　　　by　　　which　　　we　　　came；　　　I　　　to　　　agree　　　to　

whatever　Marguerite　　　wished；　　Marguerite　　　to　　　be　　　unable　to　live　　　apart　　　from　

me。　

　　　　　It　was　the　day　after　the　evening　when　she　came　to　see　me　that　I　sent　

her　Manon　Lescaut。　

　　　　　From　　　that　　　time；　　　seeing　　　that　　　I　　　could　　　not　　　change　　　my　　　mistress's　　　life；　　　I　

changed　my　own。　I　wished　above　all　not　to　leave　myself　time　to　think　over　

the　position　I　had　accepted；　for；　in　spite　of　myself；　i