camille (la dame aux camilias)(卡米勒)- 第13部分

The　count　thereupon　left　his　position　by　the　fireplace　and　going　up　to　her；　

said：　〃Adieu；　madame。〃　

　　　　　Marguerite　rose。　〃Adieu；　my　dear　count。　Are　you　going　already？〃　

　　　　　〃Yes；　I　fear　I　am　boring　you。〃　

　　　　　〃You　are　not　boring　me　to…day　more　than　any　other　day。　When　shall　I　

be　seeing　you？〃　

　　　　　〃When　you　permit　me。〃　

　　　　　〃Good…bye；　then。〃　

　　　　　It　　was　　　cruel；　　you　　　　will　　admit。　　　Fortunately；　　　　the　　count　　　had　　　excellent　

manners　　　　　　and　　　was　　　very　　　good…tempered。　　　　　　He　　　merely　　　kissed　　　　Marguerite's　

hand；　　　which　　　she　　　held　　　out　　　to　　　him　　　carelessly　　　enough；　　　and；　　　bowing　　　to　　　us；　

went　out。　

　　　　　As　　　　he　　crossed　　　　the　　threshold；　　　　he　　　cast　　a　　glance　　　　at　　Prudence。　　　　She　

shrugged　her　shoulders；　as　much　as　to　say：　

　　　　　〃What　do　you　expect？　I　have　done　all　I　could。〃　

　　　　　〃Nanine！〃　cried　Marguerite。　〃Light　M。　le　Comte　to　the　door。〃　

　　　　　We　heard　the　door　open　and　shut。　

　　　　　〃At　last；〃　cried　Marguerite；　coming　back；　〃he　has　gone！　That　man　gets　

frightfully　on　my　nerves！〃　

　　　　　〃My　dear　child；〃　said　Prudence；　〃you　really　treat　him　too　badly；　and　he　

is　so　good　and　kind　to　you。　Look　at　this　watch　on　the　mantel…piece；　that　he　

gave　you：　it　must　have　cost　him　at　least　three　thousand　francs；　I　am　sure。〃　

　　　　　And　　　Mme。　　　Duvernoy　　　began　　　to　　　turn　　　it　　　over；　　　as　　　it　　　lay　　　on　　　the　　　mantel…　

piece；　looking　at　it　with　covetous　eyes。　

　　　　　〃My　dear；〃　said　Marguerite；　sitting　down　to　the　piano；　〃when　I　put　on　

one　side　what　he　gives　me　and　on　the　other　what　he　says　to　me；　it　seems　to　

me　that　he　buys　his　visits　very　cheap。〃　

　　　　　〃The　poor　fellow　is　in　love　with　you。〃　

　　　　　〃If　I　had　to　listen　to　everybody　who　was　in　love　with　me；　I　shouldn't　

have　time　for　my　dinner。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　And　she　began　to　run　her　fingers　over　the　piano；　and　then；　turning　to　

us；　she　said：　

　　　　　〃What　will　you　take？　I　think　I　should　like　a　little　punch。〃　

　　　　　〃And　I　　　could　　　eat　　　a　　　little　chicken；〃　said　　　Prudence。　　〃Suppose　　　we　have　

supper？〃　

　　　　　〃That's　it；　let's　go　and　have　supper；〃　said　Gaston。　

　　　　　〃No；　we　will　have　supper　here。〃　

　　　　　She　rang；　and　Nanine　appeared。　

　　　　　〃Send　for　some　supper。〃　

　　　　　〃What　must　I　get？〃　

　　　　　〃Whatever　you　like；　but　at　once；　at　once。〃　

　　　　　Nanine　went　out。　

　　　　　〃That's　it；〃　said　Marguerite；　jumping　like　a　child；　〃we'll　have　supper。　

How　tiresome　that　idiot　of　a　count　is！〃　

　　　　　The　more　I　saw　her；　the　more　she　enchanted　me。　She　was　exquisitely　

beautiful。　Her　slenderness　was　a　charm。　I　was　lost　in　contemplation。　

　　　　　What　　　　　was　　　　passing　　　　in　　my　　　mind　　　　　I　　should　　　have　　　　some　　　　difficulty　　　in　

explaining。　I　was　full　of　indulgence　for　her　life；　full　of　admiration　for　her　

beauty。　The　proof　of　disinterestedness　that　she　gave　in　not　accepting　a　rich　

and　　　　fashionable　　　　　young　　　　man；　　　　ready　　　　to　　waste　　　all　　his　　money　　　　　upon　　　　her；　

excused　her　in　my　eyes　for　all　her　faults　in　the　past。　

　　　　　There　　was　　　a　kind　　　of　　　candour　in　　　this　　　woman。　You　　　could　　　see　she　　was　

still　　　in　　　the　　　virginity　　　of　　　vice。　　　Her　　　firm　　　walk；　　　her　　　supple　　　figure；　　　her　　　rosy；　

open　　　nostrils；　　　her　　　large　　　eyes；　　　slightly　　　tinged　　　with　　　blue；　　　indicated　　　one　　　of　

those　ardent　natures　which　sbed　around　them　a　sort　of　voluptuous　perfume；　

like　Eastern　vials；　which；　close　them　as　tightly　as　you　will；　still　let　some　of　

their　perfume　escape。　Finally；　whether　it　was　simple　nature　or　a　breath　of　

fever；　there　passed　from　time　to　time　in　the　eyes　of　this　woman　a　glimmer　

of　desire；　giving　promise　of　a　very　heaven　for　one　whom　she　should　love。　

But　　　those　　　who　　　had　　　loved　　　Marguerite　　　were　　　not　　　to　　　be　　　counted；　　　nor　　　those　

whom　she　had　loved。　

　　　　　In　　　this　　　girl　　　there　　　was　　　at　　　once　　　the　　　virgin　　　whom　　　a　　　mere　　　nothing　　　had　

turned　　　into　　　a　　　courtesan；　　　and　　　the　　　courtesan　　　whom　　　a　　　mere　　　nothing　　　would　

have　turned　into　the　most　loving　and　the　purest　of　virgins。　Marguerite　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



still　pride　and　independence；　two　sentiments　which；　if　they　are　wounded；　

can　be　the　equivalent　of　a　sense　of　shame。　I　did　not　speak　a　word；　my　soul　

seemed　to　have　passed　into　my　heart　and　my　heart　into　my　eyes。　

　　　　　〃So；〃　said　she　all　at　once；　〃it　was　you　who　came　to　inquire　after　me　

when　I　was　ill？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Do　you　know；　it　was　quite　splendid　of　you！　How　can　I　thank　you　for　

it？〃　

　　　　　〃By　allowing　me　to　come　and　see　you　from　time　to　time。〃　

　　　　　〃As　　　often　　　as　　　you　　　like；　　　from　　　five　　　to　　　six；　　　and　　　from　　　eleven　　　to　　　twelve。　

Now；　Gaston；　play　the　Invitation　A　la　Valse。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃To　　　please　　　me；　　　first　　　of　　　all；　　　and　　　then　　　because　　　I　　　never　　　can　　　manage　　　to　

play　it　myself。〃　

　　　　　〃What　part　do　you　find　difficult？〃　

　　　　　〃The　　　third　　　part；　　　the　　　part　　　in　　　sharps。〃　Gaston　　　rose　　　and　　　went　　　to　　　the　

piano；　　　and　　　began　　　to　　　play　　　the　　　wonderful　　　melody　　　of　　　Weber；　　　the　　　music　　　of　

which　stood　open　before　him。　

　　　　　Marguerite；　resting　one　hand　on　the　piano；　followed　every　note　on　the　

music；　accompanying　it　in　a　low　voice；　and　when　Gaston　had　come　to　the　

passage　which　she　had　mentioned　to　him；　she　sang　out；　running　her　fingers　

along　the　top　of　the　piano：　

　　　　　〃Do；　re；　mi；　do；　re；　fa；　mi；　re；　that　is　what　I　can　not　do。　Over　again。〃　

　　　　　Gaston　began　over　again；　after　which　Marguerite　said：　

　　　　　〃Now；　let　me　try。〃　

　　　　　She　took　her　place　and　began　to　play；　but　her　rebellious　fingers　always　

came　to　grief　over　one　of　the　notes。　

　　　　　〃Isn't　　　it　　　incredible；〃　　　she　　　said；　　　exactly　　　like　　　a　　　child；　　　〃that　　　I　　　can　　　not　

succeed　　　in　　　playing　　　that　　　passage？　　　Would　　　you　　　believe　　　that　　　I　　　sometimes　

spend　two　hours　of　the　morning　over　it？　And　when　I　think　that　that　idiot　of　

a　count　plays　it　without　his　music；　and　beautifully；　I　really　believe　it　is　that　

that　makes　me　so　furious　with　him。〃　And　she　began　again；　always　with　the　

same　result。　

　　　　　〃The　　　devil　　　take　　　Weber；　　　music；　　　and　　　pianos！〃　　　she　　　cried；　　　throwing　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



music　to　the　other　end　of　the　room。　〃How　can　I　play　eight　sharps　one　after　

another？〃　She　　　folded　her　　　arms　and　　　looked　　　at　us；　　stamping　her　　　foot。　The　

blood　flew　to　her　cheeks；　and　her　lips　half　opened　in　a　slight　cough。　

　　　　　〃Come；　　　come；〃　　　said　　　Prudence；　　　who　　　had　　　taken　　　off　　　her　　　hat　　　and　　　was　

smoothing　her　hair　before　the　glass；　〃you　will　work　yourself　into　a　rage　

and　　　do　　　yourself　　　harm。　　　Better　　　come　　　and　　　have　　　supper；　　　for　　　my　　　part；　　　I　　　am　

dying　of　hunger。〃　

　　　　　Marguerite　　　rang　　　the　　　bell；　　　sat　　　down　　　to　　　the　　　piano　　　again；　　　and　　　began　　　to　

hum　　　over　　　a　　　very　　　risky　　　song；　　　which　　　she　　　accompanied　　　without　　　difficulty。　

Gaston　knew　the　song；　and　they　gave　a　sort　of　duet。　

　　　　　〃Don't　sing　those　beastly　things；〃　I　said　to　Marguerite；　imploringly。　

　　　　　〃Oh；　how　proper　you　are！〃　she　said；　smiling　and　giving　me　her　hand。　

〃It　is　not　for　myself；　but　for　you。〃　

　　　　　Marguerite　made　a　gesture　as　if　to　say；　〃Oh；　it　is　long　since　that　I　have　

done　with　propriety！〃　At　that　moment　Nanine　appeared。　

　　　　　〃Is　supper　ready？〃　asked　Marguerite。　〃Yes；　madame；　in　one　moment。〃　

　　　　　〃Apropos；〃　said　Prudence　to　me；　〃you　have　not　looked　round；　come；　

and　I　will　show　you。〃　As　you　know；　the　drawing…room　was　a　marvel。　

　　　　　Marguerite　　　went　　　with　　　us　　　for　　　a　　　moment；　　　then　　　she　　　called　　　Gaston　　　and　

went　into　the　dining…room　with　him　to　see　if　supper　was　ready。　

　　　　　〃Ah；〃　said　Prudence；　catching　sight　of　a　little　Saxe　figure　on　a　side…　

table；　〃I　never　knew　you　had　this　little　gentleman。〃　

　　　　　〃Which？〃　

　　　　　〃A　little　shepherd　holding　a　bird…cage。〃　

　　　　　〃Take　it；　if　you　like　it。〃　

　　　　　　　　　　　〃I　won't　deprive　you　of　it。〃　

　　　　　〃I　was　going　to　give　it　to　my　maid。　I　think　it　hideous；　but　if　you　like　it；　

take　it。〃　

　　　　　Prudence　only　saw　the　present；　not　the　way　in　which　it　was　given。　She　

put　the　little　figure　on　one　side；　and　took　me　into　the　dressing…room；　where　

she　showed　me　two　miniatures　hanging　side　by　side；　and　said：　

　　　　　〃That　is　the　Comte　de　G。；　who　was　very　much　in　love　with　Marguerite；　

it　was　he　who　brought　her　out。　Do　you　know　him？〃　

　　　　　〃No。　And　this　one？〃　I　inquired；　pointing　to　the　other　miniature。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　〃That　is　the　little　Vicomte　de　L。　He　was　obliged　to　disappear。〃　

　　　　　〃Why？〃　

　　　　　〃Because　　　he　　　was　　　all　　　but　　　ruined。　　　That's　　　one；　　　if　　　you　　　like；　　　who　　　loved　

Marguerite。〃　

　　　　　〃And　she　loved　him；　too；　no　doubt？〃　

　　　　　〃She　is　such　a　queer　girl；　one　never　knows。　The　night　he　went　away　

she　went　to　the　theatre　as　usual；　and　yet　she　had　cried　when　he　said　good…　

bye　to　her。〃　

　　　　　Just　then　Nanine　appeared；　to　tell　us　that　supper　was　served。　

　　　　　When　we　entered　the　dining…room；　Marguerite　was　leaning　against　the　

wall；　and　Gaston；　holding　her　hands；　was　speaking　to　her　in　a　low　voice。　

　　　　　〃You　are　mad；〃　replied　Marguerite。　〃You　know　quite　well　that　I　don't　

want　you。　It　is　no　good　at　the　end　of　two　years　to　make　love　to　a　woman　

like　me。　With　us；　it　is　at　once；　or　never。　Come；　gentlemen；　supper！〃　

　　　　　And；　slipping　away　from　Gaston；　Marguerite　made　him　sit　on　her　right　

at　table；　me　on　her　left；　then　called　to　Nanine：　

　　　　　〃Before　you　sit　down；　tell　them　in　the　kitchen　not　to　open　to　anybody　

if　there　is　a　ring。〃　

　　　　　This　order　was