charlotte temple(夏洛特·藤布尔)- 第7部分

suppose　　　I　　　will　　　wink　　　at　　　your　　　indulging　　　the　　　girl　　　in　　　this　　　manner？　You　　　will　

quite　spoil　her；　Lucy；　indeed　you　will。　〃　

　　　　　〃She　　　　　is　　the　　　only　　　child　　　we　　　　have；〃　　　　said　　　Mrs。　　　Temple；　　　　　　the　　whole　

tenderness　　　of　　　a　　　mother　　　adding　　　animation　　　to　　　her　　　fine　　　countenance；　　　but　　　it　

was　withal　tempered　so　sweetly　with　the　meek　affection　and　submissive　

duty　　of　　　the　　　wife；　　　that　　　as　　　she　　　paused　　　expecting　　　her　　　husband's　　　answer；　　　he　

gazed　at　her　tenderly；　and　found　he　was　unable　to　refuse　her　request。　

　　　　　〃She　is　a　good　girl；〃　said　Temple。　

　　　　　〃She　　　　　is；　　indeed；〃　　　　replied　　　the　　　fond　　　mother　　　　　exultingly；　　　　〃a　　grateful；　

affectionate　girl；　and　I　am　sure　will　never　lose　sight　of　the　duty　she　owes　

her　parents。〃　

　　　　　〃If　she　does；〃　said　he；　'she　must　forget　the　example　set　her　by　the　best　

of　mothers。〃　

　　　　　Mrs。　Temple　could　not　reply；　but　the　delightful　sensation　that　dilated　

her　heart　sparkled　in　her　intelligent　eyes　and　heightened　the　vermillion　on　

her　cheeks。　

　　　　　Of　all　the　pleasures　of　which　the　human　mind　is　sensible；　there　is　none　

equal　　　to　　　that　　　which　　　warms　　　and　　　expands　　　the　　　bosom；　　　when　　　listening　　　to　

commendations　bestowed　on　us　by　a　beloved　object；　and　are　conscious　of　

having　deserved　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



　　　　　Ye　giddy　flutterers　in　　　the　fantastic　round　　　of　dissipation；　who　　　eagerly　

seek　pleasure　in　the　lofty　dome；　rich　treat；　and　midnight　revel　tell　me；　ye　

thoughtless　daughters　of　folly；　have　ye　ever　found　the　phantom　you　have　

so　long　sought　with　such　unremitted　assiduity？　Has　she　not　always　eluded　

your　　　grasp；　　　and　　　when　　　you　　　have　　　reached　　　your　　　hand　　　to　　　take　　　the　　　cup　　　she　

extends　　　to　　　her　　　deluded　　　votaries；　　　have　　　you　　　not　　　found　　　the　　　long…expected　

draught　strongly　tinctured　with　the　bitter　dregs　of　disappointment？　I　know　

you　have：　I　see　it　in　the　wan　cheek；　sunk　eye；　and　air　of　chagrin；　which　

ever　mark　the　children　of　dissipation。　Pleasure　is　a　vain　illusion；　she　draws　

you　on　to　a　thousand　follies；　errors；　and　I　may　say　vices；　and　then　leaves　

you　to　deplore　your　thoughtless　credulity。　

　　　　　Look；　my　dear　friends；　at　yonder　lovely　Virgin；　arrayed　in　a　white　robe　

devoid　of　ornament；　behold　the　meekness　of　her　countenance；　the　modesty　

of　her　gait；　her　handmaids　are　Humility；　Filial　Piety；　Conjugal　Affection；　

Industry；　and　Benevolence；　her　name　is　CONTENT；　she　holds　in　her　hand　

the　　　cup　　　of　　　true　　　felicity；　　　and　　　when　　　once　　　you　　　have　　　formed　　　an　　　intimate　

acquaintance　with　these　her　attendants；　nay　you　must　admit　them　as　your　

bosom　friends　and　chief　counsellors；　then；　whatever　may　be　your　situation　

in　life；　the　meek　eyed　Virgin　wig　immediately　take　up　her　abode　with　you。　

　　　　　Is　poverty　your　portion？she　will　lighten　your　labours；　preside　at　your　

frugal　board；　and　watch　your　quiet　slumbers。　

　　　　　Is　your　state　mediocrity？she　will　heighten　every　blessing　you　enjoy；　

by　informing　you　how　grateful　you　should　be　to　that　bountiful　Providence　

who　might　have　placed　you　in　the　most　abject　situation；　and；　by　teaching　

you　　　to　　　weigh　　　your　　　blessings　　　against　　　your　　　deserts；　　　show　　　you　　　how　　　much　

more　you　receive　than　you　have　a　right　to　expect。　

　　　　　Are　　　　you　　　　possessed　　　　　of　　affluence？what　　　　　　　an　　inexhaustible　　　　　　fund　　　of　

happiness　　　will　　　she　　　lay　　　before　　　you！　To　　　relieve　　　the　　　distressed；　　　redress　　　the　

injured；　in　short；　to　perform　all　the　good　works　of　peace　and　mercy。　

　　　　　Content；　my　dear　friends；　will　blunt　even　the　arrows　of　adversity；　so　

that　　　they　　　cannot　　　materially　　　harm　　　you。　　　She　　　will　　　dwell　　　in　　　the　　　humblest　

cottage；　she　will　attend　you　even　to　a　prison。　Her　parent　is　Religion；　her　

sisters；　Patience　and　Hope。　She　will　pass　with　you　through　life；　smoothing　

the　rough　paths　and　tread　to　earth　those　thorns　which　every　one　must　meet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



with　　　as　　　they　　　journey　　　onward　　　to　　　the　　　appointed　　　goal。　　　She　　　will　　　soften　　　the　

pains　of　sickness；　continue　with　you　even　in　the　cold　gloomy　hour　of　death；　

and；　　　cheating　　　you　　　with　　　the　　　smiles　　　of　　　her　　　heaven…born　　　sister；　　　Hope；　　　lead　

you　triumphant　to　a　blissfull　eternity。　

　　　　　I　confess　I　have　rambled　strangely　from　my　story：　but　what　of　that？　if　I　

have　been　so　lucky　as　to　find　the　road　to　happiness；　why　should　I　be　such　

a　　　niggard　　　as　　　to　　　omit　　　so　　　good　　　an　　　opportunity　　of　　　pointing　　　out　　　the　　　way　　　to　

others。　The　very　basis　of　true　peace　of　mind　is　a　benevolent　wish　to　see　all　

the　world　as　happy　as　one's　Self；　and　from　my　soul　do　I　pity　the　selfish　

churl；　　　who；　　　remembering　　　the　　　little　　　bickerings　　　of　　　anger；　　　envy；　　　and　　　fifty　

other　　　disagreeables　　　　　　to　　which　　　　frail　　mortality　　　is　　subject；　　　would　　　　wish　　　to　

revenge　　　the　　　affront　　　which　　　pride　　　whispers　　　him　　　he　　　has　　　received。　　　For　　　my　

own　part；　I　can　safely　declare；　there　is　not　a　human　being　in　the　universe；　

whose　prosperity　I　should　not　rejoice　in；　and　to　whose　happiness　I　would　

not　contribute　to　the　utmost　limit　of　my　power：　and　may　my　offences　be　

no　more　remembered　　　in　the　day　of　general　　　retribution；　than　　　as　from　　my　

soul　I　forgive　every　offence　or　injury　received　from　a　fellow　creature。　

　　　　　Merciful　heaven！　who　would　exchange　the　rapture　of　such　a　reflexion　

for　all　the　gaudy　tinsel　which　the　world　calls　pleasure！　

　　　　　But　　　to　　　return。Content　　　dwelt　　　in　　　Mrs。　　Temple's　　　bosom；　　　and　　　spread　　　a　

charming　　　animation　　　over　　her　　countenance；　　as　　　her　　husband　　　led　her　　in；　　to　

lay　the　plan　she　had　formed　（for　the　celebration　of　Charlotte's　birth　day；）　

before　Mr。　Eldridge。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　IX。　



　　　　　　　　　　　　　WE　KNOW　NOT　WHAT　A　DAY　MAY　BRING　FORTH。　

　　　　　VARIOUS　were　the　sensations　which　agitated　the　mind　of　Charlotte；　

during　　　　　the　　　day　　　preceding　　　　　the　　　evening　　　　　in　　which　　　　　she　　　was　　　　to　　meet　

Montraville。　Several　times　did　she　almost　resolve　to　go　to　her　governess；　

show　her　the　letter；　and　be　guided　by　her　advice：　but　Charlotte　had　taken　

one　step　in　the　ways　of　imprudence；　and　when　that　is　once　done；　there　are　

always　innumerable　obstacles　to　prevent　the　erring　person　returning　to　the　

path　of　rectitude：　yet　these　obstacles；　however　forcible　they　may　appear　in　

general；　exist　chiefly　in　imagination。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



　　　　　Charlotte　feared　the　anger　of　her　governess：　she　loved　her　mother；　and　

the　very　idea　of　incurring　her　displeasure；　gave　her　the　greatest　uneasiness：　

but　there　was　a　more　forcible　reason　still　remaining：　should　she　show　the　

letter　to　Madame　Du　Pont；　she　must　confess　the　means　by　which　it　came　

into　her　possession；　and　what　would　be　the　consequence？　Mademoiselle　

would　be　turned　out　of　doors。　

　　　　　〃I　　　must　　　not　　　be　　　ungrateful；〃　　　said　　　she。　　　〃La　　　Rue　　　is　　　very　　　kind　　　to　　　me；　

besides　I　can；　when　I　see　Montraville；　inform　him　of　the　impropriety　　of　

our　continuing　to　see　or　　correspond　　　with　each　　　other；　　and　request　　　him　　to　

come　no　more　to　Chichester。〃　

　　　　　However　prudent　Charlotte　might　be　in　these　resolutions；　she　certainly　

did　not　take　a　proper　method　to　confirm　herself　in　them。　Several　times　in　

the　course　of　the　day；　she　indulged　herself　in　reading　over　the　letter；　and　

each　time　　　she　　　read　it；　　　the　　　contents　sunk　deeper　in　her　heart。　As　　　evening　

drew　near；　she　caught　herself　frequently　consulting　her　watch。　〃I　wish　this　

foolish　meeting　was　over；〃　said　she；　by　way　of　apology　to　her　own　heart；　

〃I　　　wish　　　it　　　was　　　over；　　　for　　　when　　　I　　　have　　　seen　　　him；　　　and　　　convinced　　　him　　　my　

resolution　is　not　to　be　shaken；　I　shall　feel　my　mind　much　easier。〃　

　　　　　The　　　appointed　　　hour　　　arrived。　　　Charlotte　　　and　　　Mademoiselle　　　eluded　　　the　

eye　　　of　　　vigilance；　　　and　　　Montraville；　　　who　　　had　　　waited　　　their　　　coming　　　with　

impatience；　　　　　　　　　received　　　　　　　them　　　　　　　with　　　　　　rapturous　　　　　　　and　　　　　　unbounded　

acknowledgments　for　their　condescension：　he　had　wisely　brought　Belcour　

with　　　him　　　to　　　entertain　　　Mademoiselle；　　　while　　　he　　　enjoyed　　　an　　　uninterrupted　

conversation　with　Charlotte。　

　　　　　Belcour　　　was　　　a　　　man　　　whose　　　character　　　might　　　be　　　comprised　　　in　　　a　　　few　

words；　and　as　he　will　make　some　figure　in　the　ensuing　pages；　I　shall　here　

describe　him。　He　possessed　a　genteel　fortune；　and　had　a　liberal　education；　

dissipated；　thoughtless；　　and　capricious；　　he　paid　little　regard　　　to　the　　moral　

duties；　　　and　　　less　　　to　　　religious　　　ones：　　　eager　　　in　　　the　　　pursuit　　　of　　　pleasure；　　　he　

minded　not　the　miseries　he　inflicted　on　others；　provided　his　own　wishes；　

however　　　extravagant；　　　were　　　gratified。　　　Self；　　　darling　　　self；　　　was　　　the　　　idol　　　he　

worshipped；　　　　　　　and　　　　to　　that　　　he　　　would　　　　　have　　　　sacrificed　　　　the　　　interest　　　and　

happiness　of　all　mankind。　Such　was　the　friend　of　Montraville：　will　not　the　

reader　　　　　be　　ready　　　　to　　imagine；　　　　　that　　the　　　man　　　　who　　　　could　　　　regard　　　　such　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



character；　must　be　actuated　by　the　same　feelings；　follow　the　same　pursuits；　

and　　　　be　　　equally　　　unworthy　　　　　　with　　　the　　person　　　　to　　whom　　　he　　　　　thus　　　gave　　　his　

confidence？　

　　　　　But　Montraville　was　a　different　character：　generous　in　his　disposition；　

liberal　in　his　opinions；　and　good…natured　almost　to　a　fault；　yet　eager　and　

impetuous　in　the　pursuit　of　a　favorite　object；　he　staid　not　to