charlotte temple(夏洛特·藤布尔)- 第25部分

society；　but　the　arrival　of　the　doctor　put　an　end　to　these　delusive　hopes：　he　

said　　　　nature　　　　was　　　making　　　　　her　　　last　　effort；　　　and　　　a　　few　　　hours　　　　would　　　　　most　

probably　consign　the　unhappy　girl　to　her　kindred　dust。　

　　　　　Being　　　asked　　　how　　　she　　　found　　　herself；　　　she　　　replied〃Why　　　better；　　　much　

better；　doctor。　I　hope　now　I　have　but　little　more　to　suffer。　I　had　last　night　a　

few　　　　　hours　　　　sleep；　　　　and　　　　when　　　　　I　　awoke　　　　　recovered　　　　　　the　　　full　　　power　　　　　of　

recollection。　I　am　　quite　sensible　of　　　my　weakness；　　　I　feel　I　have　but　little　

longer　to　combat　with　the　shafts　of　affliction。　I　have　an　humble　confidence　

in　　　the　　　mercy　　　　of　　　him　　　who　　　　died　　　　to　　save　　　the　　　world；　　　　and　　　trust　　that　　　my　

sufferings　　　in　　　this　　　state　　　of　　　mortality；　　　joined　　　to　　　my　　　unfeigned　　　repentance；　

through　　　　　　his　　mercy；　　　　　have　　　　blotted　　　　my　　　offences　　　　　from　　　　the　　　sight　　　of　　　my　

offended　　　maker。　　　I　　　have　　　but　　　one　　　caremy　　poor　　　infant！　　　Father　　　of　　　mercy；〃　

continued　　　she；　　　raising　　　her　　　eyes；　　　〃of　　　thy　　infinite　　　goodness；　　grant　　　that　　　the　

sins　of　the　parent　be　not　visited　on　the　unof…fending　child。　May　those　who　

taught　　　me　　　to　　　despise　　　thy　　　laws　　　be　　　forgiven；　　　lay　　　not　　　my　　　offences　　　to　　　their　

charge；　　　I　　　beseech　　　thee；　　　and　　　oh！　　　shower　　　the　　　choicest　　　of　　　thy　　　blessings　　　on　

those　whose　pity　has　soothed　the　afflicted　heart；　and　made　easy　even　the　

bed　of　pain　and　sickness。〃　

　　　　　She　was　exhausted　by　this　fervent　address　to　the　throne　of　mercy；　and　

though　her　lips　still　moved　her　voice　became　inarticulate：　she　lay　for　some　

time　　　　as　　　it　　were　　　in　　a　　doze；　　　　and　　　then　　　recovering；　　　　　faintly　　　pressed　　　　　Mrs。　

Beauchamp's　hand；　and　requested　that　a　clergyman　might　be　sent　for。　

　　　　　On　　　　his　　　arrival　　　she　　　joined　　　fervently　　　in　　　　the　　pious　　　　office；　　　frequently　

mentioning　her　ingratitude　　　to　　　her　parents　　　as　　　what　　　lay　　most　　　heavy　　at　　　her　

heart。　When　she　had　performed　the　last　solemn　duty；　and　was　preparing　to　

lie　down；　a　little　bustle　on　the　outside　door　occasioned　Mrs。　Beauchamp　to　

open　it；　and　enquire　the　cause。　A　man　in　appearance　about　forty；　presented　

himself；　and　asked　for　Mrs。　Beauchamp。　

　　　　　〃That　is　my　name；　Sir；〃　said　she。　

　　　　　〃Oh　then；　my　dear　Madam；〃　cried　he；　〃tell　me　where　I　may　find　my　

poor；　ruined；　but　repentant　child。〃　

　　　　　Mrs。　Beauchamp　was　surprised　and　affected；　she　knew　not　what　to　say；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



she　foresaw　the　agony　this　interview　would　occasion　Mr。　Temple；　who　had　

just　arrived　in　search　of　his　Charlotte；　and　yet　was　sensible　that　the　pardon　

and　blessing　of　her　father　would　soften　even　the　agonies　of　death　to　the　

daughter。　

　　　　　She　hesitated。　〃Tell　me；　Madam；〃　cried　he　wildly；　〃tell　me；　I　beseech　

thee；　does　she　live？　shall　I　see　my　darling　once　again？　Perhaps　she　is　in　

this　house。　Lead；　lead　me　to　her；　that　I　may　bless　her；　and　then　lie　down　

and　die。〃　

　　　　　The　ardent　manner　in　which　he　uttered　these　words　occasioned　him　to　

raise　his　voice。　It　caught　the　ear　of　Charlotte：　she　knew　the　beloved　sound：　

and　uttering　a　loud　shriek；　she　sprang　forward　as　Mr。　Temple　entered　the　

room。　〃My　adored　father。〃　〃My　long　lost　child。〃　Nature　could　support　no　

more；　and　they　both　sunk　lifeless　into　the　arms　of　the　attendants。　

　　　　　Charlotte　　　was　　　again　　　put　　　into　　　bed；　　　and　　　a　　　few　　　moments　　　restored　　　Mr。　

Temple：　but　to　describe　the　　agony　of　　　his　sufferings　　　is　past　　　the　power　of　

any　　　one；　　　who；　　　though　　　they　　　may　　　readily　　　conceive；　　　cannot　　　delineate　　　the　

dreadful　scene。　Every　eye　gave　testimony　of　what　each　heart　felt　but　all　

were　silent。　

　　　　　When　Charlotte　recovered；　she　found　herself　supported　in　her　father's　

arms。　She　cast　on　him　a　most　expressive　look；　but　was　unable　to　speak。　A　

reviving　cordial　was　administered。　She　then　asked　in　a　low　voice；　for　her　

child：　it　was　brought　to　her：　she　put　it　in　her　father's　arms。　〃Protect　her；〃　

said　she；　〃and　bless　your　dying〃　

　　　　　Unable　　　　　to　　finish　　the　　sentence；　　　she　　　sunk　　　back　　　on　　　her　　pillow：　　　her　

countenance　was　serenely　composed；　she　regarded　her　father　as　he　pressed　

the　infant　to　his　breast　with　a　steadfast　look；　a　sudden　beam　of　joy　passed　

across　her　languid　features；　she　raised　her　eyes　to　heavenand　then　closed　

them　for　ever。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XXXIV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　RETRIBUTION。　

　　　　　IN　the　mean　time　Montraville　having　received　orders　to　return　to　New…　

York；　arrived；　and　having　still　some　remains　of　compassionate　tenderness　

for　the　woman　whom　he　regarded　as　brought　to　shame　by　himself；　he　went　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



out　in　search　of　Belcour；　to　enquire　whether　she　was　safe；　and　whether　the　

child　　　lived。　　　He　　　found　　　him　　　immersed　　　in　　　dissipation；　　　and　　　could　　　gain　　　no　

other　intelligence　than　that　Charlotte　had　left　him；　and　that　he　knew　not　

what　was　become　of　her。　

　　　　　〃I　cannot　believe　it　possible；〃　said　Montraville；　〃that　a　mind　once　so　

pure　　　as　　　Charlotte　　　Temple's；　　　should　　　so　　　suddenly　　　become　　　the　　　mansion　　　of　

vice。　　　　Beware；　　　　　Belcour；〃　　　　continued　　　　　he；　　　〃beware　　　　　if　　you　　　have　　　　dared　　　to　

behave　either　unjust　or　dishonourably　to　that　poor　girl；　your　life　shall　pay　

the　forfeit：I　will　revenge　her　cause。〃　

　　　　　He　immediately　went　into　the　country；　to　the　house　where　he　had　left　

Charlotte。　　　It　　　was　　　desolate。　　　After　　　much　　　enquiry　　　he　　　at　　　length　　　found　　　the　

servant　　　　　girl　　who　　　　had　　　lived　　　with　　　　her。　　From　　　　　her　　he　　　learnt　　　the　　misery　

Charlotte　had　endured　from　the　complicated　evils　of　illness；　poverty；　and　a　

broken　　　heart；　　　and　　　that　　　she　　　had　　　set　　　out　　　on　　　foot　　　for　　　New…York；　　　on　　　a　　　cold　

winter's　evening；　but　she　could　inform　him　no　further。　

　　　　　Tortured　almost　to　madness　by　this　shocking　account；　he　returned　to　

the　city；　but；　before　he　reached　it；　the　evening　was　drawing　to　a　close。　In　

entering　the　town　he　was　obliged　to　pass　several　little　huts；　the　residence　

of　poor　women　who　supported　themselves　by　washing　the　cloaths　of　the　

officers　　　and　　　soldiers。　　　It　　　was　　　nearly　　　dark：　　　he　　　heard　　　from　　　a　　　neighbouring　

steeple　a　solemn　toll　that　seemed　to　say　some　poor　mortal　was　going　to　

their　last　　　mansion：　　　the　　sound　　　struck　　　on　　　the　　　heart　　　of　　　Montraville；　　　and　　　he　

involuntarily　　　　　　stopped；　　　　　when；　　　　　from　　　　one　　　　of　　the　　　houses；　　　　　he　　　saw　　　　the　

appearance　of　a　funeral。　Almost　unknowing　what　he　did；　he　followed　at　a　

small　distance；　and　as　they　let　the　coffin　into　the　grave；　he　enquired　of　a　

soldier　who　stood　by；　and　had　just　brushed　off　a　tear　that　did　honour　to　his　

heart；　who　it　was　that　was　just　buried。　〃An　please　your　honour；〃　said　the　

man；　〃　'tis　a　poor　girl　that　was　brought　from　her　friends　by　a　cruel　man；　

who　　　　　left　　　her　　　when　　　　she　　　　was　　　　big　　　with　　　child；　　　and　　　　married　　　　　another。〃　

Montraville　stood　motionless；　and　the　man　proceeded〃I　met　her　myself　

not　a　fortnight　since　one　night　all　wet　and　cold　in　the　streets；　she　went　to　

Madam　　Crayton's；　　　but　　　she　　　would　　　not　　　take　　　her　　　in；　　　and　　　so　　　the　　　poor　　　thing　

went　　　raving　　　mad。〃　　　Montraville　　　could　　　bear　　no　　　more；　　　he　　　struck　　　his　　　hands　

against　　　　　his　　　forehead　　　　　with　　　violence；　　　　　and　　　exclaiming　　　　　　〃poor　　　　murdered　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95　


…　Page　96…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARLOTTE　TEMPLE　



Charlotte！〃　　　　　　ran　　with　　　precipitation　　　　towards　　　　　the　　place　　　　where　　　　they　　　were　

heaping　　　the　　　earth　　　on　　　her　　　remains。　　　〃Hold；　　　hold；　　　one　　　moment；〃　　　said　　　he。　

〃Close　　　not　　　the　　　grave　　　of　　　the　　　injured　　　Charlotte　　　Temple　　　till　　　I　　　have　　　taken　

vengeance　on　her　murderer。〃　

　　　　　〃Rash　　　　　young　　　　　man；〃　　　　said　　　Mr。　　　　Temple；〃　　　　　〃who　　　　art　　thou　　　　that　　　thus　

disturbest　the　last　mournful　rites　of　the　dead；　and　rudely　breakest　in　upon　

the　grief　of　an　afflicted　father。〃　

　　　　　〃If　thou　art　the　father　of　Charlotte　Temple；〃　said　he；　gazing　at　him　with　

mingled　horror　and　amazement〃if　thou　art　her　fatherI　am　Montraville。〃　

Then　falling　on　his　knees；　he　continued〃Here　is　my　bosom。　I　bare　it　to　

receive　the　stroke　I　merit。　Strikestrike　now；　and　save　me　from　the　misery　

of　reflexion。〃　

　　　　　〃Alas！〃　　　said　　　Mr。　　Temple；　　　〃if　　　thou　　　wert　　　the　　　seducer　　　of　　　my　　　child；　　　thy　

own　reflexions　be　thy　punishment。　I　wrest　not　the　power　from　the　hand　of　

omnipotence。　Look　on　that　little　heap　of　earth；　there　hast　thou　buried　the　

only　joy　of　a　fond　father。　Look　at　it　often；　and　may　thy　heart　feel　such　true　

sorrow　　　as　　　shall　　　merit　　　the　　　mercy　　　of　　　heaven。〃　　　He　　　turned　　　from　　　him；　　　and　

Montraville　　　starting　　　up　　　from　　　the　　　ground；　　　where　　　he　　　had　　　thrown　　　himself；　

and　at　that　instant　remembering　the　perfidy　of　Belcour；　flew　like　lightning　

to　　　his　　　lodgings。　　　Belcour　　　　was　　　intoxicated；　　　Montraville　　　impetuous：　　　　　　　　　they　

fought；　and　the　sword　of　the　latter　entered　the　heart　of　his　adversary。　He　

fell；　and　expired　almost　instantly。　Montraville　had　received　a　slight　wound；　

and　overcome　with　the　agitation　of　his　mind　and　loss　of　blood；　was　carried　

in　　　a　　　state　　　of　　　insensibility　　to　　　his　　　distracted　　　wife。　A　　dangerous　　　illness　　　and　

obstinate　delirium　ensued；　during　which　he　raved　incessantly　for　Charlotte：　

but　　　　a　　strong　　　constitution；　　　　and　　　the　　　tender　　　assiduities　　　of　　　Julia；　　in　　time　

overcame　the　disorder。　He　recovered；　but　to　the　end　of　his　life　was　subject　

to　　　severe　　　　fits　　of　　　melancholy；　　　　　　and　　　while　　　　he　　　remained