经典好看的世界近代后期文化教育史在线阅读-第31部分-破晓小说

世纪西欧的外语教学以古典语言为主；19世纪以后现代语言教学逐渐取　

代了古典语言教学。古典语言教学主要采取语法—翻译法，强调以熟记　

语法规则和单词为手段，通过逐字逐句的翻译来训练阅读和写作的能　

力。1880年欧洲兴起了外语教学改革运动，许多语言学家都认为古典语　

言教学法难以适应现代语言教学的需要，提出改革。1887年国际语音协　

会提出6项原则：主张外语教学应从日常生活口语开始；要让学生熟悉　

语音、常用的句子和习语；语法教学要用归纳法；要让学生用外语思维；　

写作训练要先模仿后创作；笔头翻译应在提高阶段进行。随之体现这些　

原则的直接教学法产生并付诸实践。国际交往的频繁使外语教学日益显　

得重要。　

　　　　　外语教学为翻译活动提供了条件。翻译这种语言活动，人类几千年　

来一直在进行，它又影响到文化和语言的发展。在欧洲，翻译实践有长　

远的历史。翻译《圣经》为许多国家的语言奠定了基础。欧洲古代和近　

代许多名作多次被译成其他国家的语言，许多东方文学作品也都译成了　

欧洲的语言文字。实践产生理论。随着翻译实践的发展，各种各样的翻　

译理论应运而生，主要的两种理论观点是翻译可能论和翻译不可能论。　

其实，百分之百的可能和百分之百的不可能都是不可能的。此外，翻译　

…　Page　119…

理论中还有直译和意译的争论。　

　　　　　中国的翻译理论和实践在世界上占有重要地位，历史悠久。鸦片战　

争以后，中国有识之士痛感学习西方之必要，外语教学和翻译活动进入　

了一个新的发展阶段。1867年官办的译书机构翻译馆筹办，它附设于上　

海江南制造局，前后近40年，共译出图书一百七、八十种，直译和意译　

是中国翻译家争论的主要问题。　

　　　　　（4）数理语言学　

　　　　　数理语言学是应用数学思想和数学方法来研究语言现象的一门新兴　

语言学科，它使语言学与现代数学、计算机科学、控制论以及人工智能　

等学科联系密切。1847年，俄国数学家布利亚科夫斯基认为可以用概率　

论来进行语法、词源及语言历史比较的研究。1894年，瑞士语言学索绪　

尔提出，可以用数学公式有规律地表达语言中的量和量之间的关系。他　

又把语言学和几何学系统和只有复杂项的代数相比。1904年，波兰语言　

学家博杜恩·德·库尔德内提出，语言学将根据数学的模式更多地扩展　

量的概念，并将发展新的演绎思维的方法。　

　　　　　数理语言学是语言学发展实践中提出的客观要求。20世纪科学技术　

的发展也为数理语言学的建立提供了可能性，它是20世纪的重要科学成　

果，而上述科学家和学者所提出的理论为这一新兴学科的建立开拓了思　

路。　

　　　　　（5）著名语言学家　

　　　　　①洪堡特　（一译洪堡，1767—1835年），德国著名的教育家、哲学　

家、政治家和语言学家。在语言学方面的主要成就是：研究过巴斯克语、　

美洲语言、埃及语言、梵语、汉语和日语等，是比较语言学创始人之一。　

主要语言学著作有　《论爪哇岛的卡维语》，其前言部分被认为开辟了语　

言学研究的新道路。　

　　　　　洪堡对民族语言和民族心理的关系进行了深入的研究。他认为，语　

言有“外部形式”和“内部形式”之分。外部形式指语音，无民族区别；　

内部形式是语义和语法结构，因民族而异。他指出，“语言不是一个实　

体或已完成的事物，而是行动”，是人的心灵不断地用声音来表达思想。　

民族语言具有本民族的精神特征，用特殊方式来实现本民族关于语言的　

理想。　

　　　　　语言是人的一种能力。他认为，人会说话是人不可缺少的心智能力。　

这种能力使语言能适应环境，随环境的变化而变化。所以，不管你怎样　

分析语言，总有一些东西分析不出来。　

　　　　　洪堡把世界语言分为屈折语、粘着语和综合语三种，不包括汉语。　

他认为梵语每一个词都结构紧密，是最发达的语言；汉语虽然在单词方　

面没有语法形式，却给人以深刻的庄严感。洪堡的语言学理论对后人很　

有影响。他的学生斯坦塔尔和心理学家冯特深受他的理论启发；近年来　

致力于欧洲语言学研究的魏斯贝格尔等组成“新洪堡特派”；美国的萨　

丕尔和沃尔夫也与洪堡的思路一脉相承。　

　　　　　②格林　（1785—1863年），德国语言学家和民俗学家。他曾任威斯　

特伐利亚国王的图书馆馆长、耶拿大学教授和普鲁士科学院院士。格林　

…　Page　120…

所著《德语语法》（4卷）是一部历史语法，后人称为日耳曼语言的基本　

教程。他还写成了《德语史》，并与其弟合作编纂了《德语词典》。　

　　　　　在1822年的《德语语法》修订版中，格林提出了印欧诸语言语音演　

变的规则，后人称之为“格林定律”。他自己并不认为这就是定律，相　

反，他倒认为“音变是一般趋势，不是在一切情况下都如此”。他所确　

立下来的规则来源于拉斯克的基本思想和素材，他增加了许多例子予以　

充实，并写出了清楚的公式。他所提出的“定律”基本正确，后来维尔　

纳又进行了补充和发挥。　

　　　　　③博普　（1791—1867年），德国语言学家，普鲁士科学院院士。他　

早年攻读和研究梵语。他的第一篇论文是《梵语动词变位同希腊、拉丁、　

波斯、日耳曼等语言动词变位的比较》　（1816年）。他研究了这些语言　

的亲缘关系，认为古代欧洲诸语言与印度的梵语同出一源，只是原始语　

言的形态在梵语中保持得更好。后来他把比较范围从动词变位扩大到名　

词、代词变格，并注明各语言之间的语音对应，编成了他一生的主要著　

作　《梵语、古波斯语、希腊语、拉丁语、立陶宛语、哥特语和德语的比　

较语法》，1833—1839年分卷出版。以后又增添了古斯拉夫语、凯尔特　

语和亚美尼亚语。他还著有《梵语语法》（1827年）和《梵语词汇表》　

　（1830年）等书。他与拉斯克及格林一样，都是历史比较语言学的创始　

人。　

　　　　　④施莱歇尔（1821—1868年），德国语言学家，是19世纪中期在历　

史比较语言学领域影响最大的人物。他熟悉多种语言，如斯拉夫语、立　

陶宛语、捷克语等。他最重要的著作是《印度日耳曼诸语言比较语法纲　

要》　（1861—1862年），这一著作为后来的新语法学派开辟了道路。他　

把语言分为3类：孤立语（如汉语）、屈折语（如印欧语）和粘着语。　

他还提出“谱系树”模式。他把原始印欧语比作树干，由此生出两支：　

一支是斯拉夫—日耳曼语支；另一支是雅利安—希腊—意大利—凯尔特　

语支。从这些语支再分别生出日耳曼、立陶宛、斯拉夫、凯尔特、意大　

利、希腊、伊朗等语言。这个谱系树模式为后人所采用。施莱歇尔还著　

有《立陶宛语手册》（1856—1857年），是第一本科学描述立陶宛语的　

书。　

　　　　　⑤拉斯克　（1787—1832年），丹麦语言学家，历史比较语言学奠基　

人之一。1807年毕业于哥本哈根大学。1811年丹麦科学院设奖征求有关　

古斯堪的纳维亚语源流的论文。拉斯克到瑞典和冰岛实地调查，历时　3　

年，1814年完成论文并获奖。他的论文《古代北方语即冰岛语起源研究》，　

举例证明了拉丁语、古希腊语和冰岛语塞音的对应关系，并揭示了这　3　

种语言的词形的相似性。他的思想和素材为“格林定律”的提出奠定了　

基础。1816—1823年，他到俄国、波斯、印度各地旅行，就地学习各种　

语言，从而对印欧语言有了更为全面的了解。后来他又写出了冰岛语语　

法、古英语语法和弗里西亚语语法等书。　

　　　　　⑥波斯塔尼　（1819—1883年），黎巴嫩语言学家，近代阿拉伯文艺　

复兴的先驱之一。他精通阿拉伯文学，熟悉多种语言，如古叙利亚语、　

意大利语、拉丁语、希伯来语和希腊语等。他协助美国传教士将希伯来　

语《圣经》译成阿拉伯语，了阿拉伯语两卷本大词典《新词海》及其缩　

编本《词海点滴》、语法专著《明灯之钮》。他还编著了阿拉伯《百科　

…　Page　121…

全书》前7卷。　

　　　　　⑦惠特尼（1827—1894年），美国语言学家。他1848年在耶鲁大学　

学梵语，后与德国学者共同研究梵语并与他们合校梵文经典，1854年回　

耶鲁大学教梵语，直到　1894年。他著的《语言的生命与发展》（1875　

年）及《梵语语法》（1879年）很快被译成法文本和德文本，受到欧洲　

学者推崇。德国语言学家德尔布吕称赞他的《梵语语法》是“我们有的　

最好的梵语语法”。惠特尼被认为是美国梵语研究的开路人。他主编的　

百科性《世纪词典》（6卷，1889—1891年）以解释精详而著称。　

　　　　　⑧波铁布尼亚　（1835—1891年），乌克兰与俄罗斯语言学家，语文　

学家，哈尔科夫大学教授，彼得堡科学院通讯院士。他主要研究普通语　

言学、俄语以及其他斯拉夫语、语文学、民间文学、诗歌和人种史。早　

期受洪堡特和斯坦塔尔影响，侧重从哲学和心理学角度研究语言，后来　

着重研究各斯拉夫语的方言、语音和语法等问题。其代表作是《俄语语　

法札记》　（共4卷），详细阐述了关于词、语法形式、语法范畴等基本　

问题。　

　　　　　⑨博杜恩·德·库尔德内　（1845—1929年），波兰语言学家，德国　

莱比锡大学哲学博士、俄国彼得堡大学语言学博士，彼得堡科学院通讯　

院士。他的主要贡献是建立音位学说，是现代音位学的先驱者之一。他　

越过德国学者偏重历史比较研究的樊篱，提出了一些为现代语言学所关　

心的问题，如语言的系统性等问题。他把语言看作心理社会现象，认为　

语言学属于心理—社会科学。他的学术视野相当广阔，能用波兰语、俄　

语、德语、法语、意大利语等多种语言写作。一生共写了600多篇（或　

本）论文及专著。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3。汉语的发展与研究　

　　　　　（1）书面语的变化及词汇扩充　

　　　　　汉语是世界上使用人数最多的一种语言，也是联合国的工作语言之　

一。汉语的标准语是近几百年来以北方官话为基础形成的，它的标准音　

是北京音。汉语的标准语在中国大陆称为普通话，在台湾称为国语，在　

新加坡和马来西亚称为华语。　

　　　　　汉语的书面语和口语在相当长的历史时期里有很大差别，人们口里　

说的是白话，笔下写的是文言。这种情形一直延续到20世纪初叶。不过　

作为书面语的文言在2000年的历史发展中本身也有变化。清末梁启超曾　

运用浅显的文言文来写政论文章，由于通俗易懂，风行一时，广为报刊　

杂志所采用。　

　　　　　汉语词汇在近代有很大发展。1840年鸦片战争以后，中国国门被迫　

打开，中国社会经历了剧烈的动荡和变革，人们的思想发生了深刻的变　

化，政治、经济和文化领域的新事物和新概念不断出现，推动了汉语词　

汇的增加和创新。从1898年戊戌变法以后的几十年间，汉语增加了许多　

新词，其中有的是自创新词，有的是借用日语汉字词，也有的是吸收印　

欧语词。19世纪下半叶，以京师同文馆、江南制造局为中心翻译了大量　

科学技术著作，引进了大量科学术语，例如，徐寿在译《化学鉴原》之　

前，中国只有一些最普通的化学元素名称，如金、银、铜、铁、锡、氧　

…　Page　122…

气、氢气、氯气等。《化学鉴原》一书开始使用按照西文第一音节创造　

新字的命名原则，于是出现了钠、钾、锌、钙、镁等词。19世纪末和20　

世纪初，严复在翻译新名词时，一面选用意译词，同时又创造了不少音　

译词。同期，胡以鲁在《论译名》一文中一方面力主意译，同时也提出　

不妨音译的10类词。这说明汉语词汇在扩大，也表明术语的提出和规范　

化已经引起人们的关注。　

　　　　　到了清末，要求译名统一的呼声越来越高。1909年5月，学部上奏　

宣统皇帝，建议派候选道严复编定各科中外名词对照表及各种词典，9　

月复奏设编订名词馆，严复为总纂。这是中国历史上第一个审定学术名　

词的统一机构。　

　　　　　（2）切音字的产生和威妥玛式拼音　

　　　　　汉字切音字产生在清末变法维新的历史浪潮中。当时，民族危机严　

重，一些人把中国跟西方国家和日本等国相比，感到中国落后了，落后　

的一个重要原因在于教育。他们看到西方国家和日本富强是因为教育普　

及，教育普及是得益于文字简易，也就是“切音为字”。于是，一些有　

维新思想的人也纷纷创制中国的拼音文字，用来辅助汉字，推动普及教　

育。宋恕是第一个有这种想法的学者，在1891年写成《六斋卑议》。该　

书指出：“江淮以南须造切音文字多种，以便幼学。”他还主张仿效日　

本，实行强迫教育，儿童入学，先教拼音，后教汉字。1892年，卢戆章　

的《一目了然初阶》（中国切音新字厦腔）在厦门出版，出现了中国第　

一个切音字方案。这个方案的字母采用拉丁字母及其变体，拼厦门音，　

增加声韵后可兼拼泉州和漳州音。从此开始了中国人自觉的拼音化运　

动。在此之前，有过外国传教士发动的中文罗马化。根据“切�

《世界近代后期文化教育史》

下载本书

世界近代后期文化教育史- 第31部分