由谢安上疏，请乘苻坚丧败，经略淮北，乃复命前锋都督谢玄，
率同冠军将军桓石虔，再趋涡颍，往定兖青冀各州。这三州俱
为秦有，守吏当然报达长安，无如天下事，不堪一败。为了淝
水战事，秦兵大挫，遂致土崩瓦解，乱端四起，累得秦王坚不
遑抚近，哪里还能顾及远方！小子且先将苻秦乱事，依次叙来。
陇西有乞伏氏，系出鲜卑，从前有一部酋纥干，雄悍过人，
得统附近部落，号乞伏可汗，传至祐邻，部众濅盛，据住高平
川。祐邻四传至司繁，复迁居度坚山，为秦将王统所破，因向
秦请降。秦王坚赐号南单于，征居长安，寻遣令西讨叛胡，留
镇勇士川，甚有威惠。司繁死后，子国仁嗣，坚征为前将军，
使从大军侵晋，但留国仁叔父步颓居勇士川。及淝水败还，步
颓首先叛秦，坚使国仁往抚。步颓迎国仁入寨，愿推国仁为主，
背秦独立，国仁乃置酒高会，攘袂大言道 ：“苻氏因石赵乱衅，
妄窃名号，穷兵黩武，跨僭八州，疆宇既宁，应该修德行仁，
与民休息，彼乃广骛虚威，专谋远略，骚动苍生，疲敝中国，
天怒人怨，致有此败，自来物穷必亏，祸盈必覆，天道如此，
… Page 161…
两晋演义 ·616·
苻氏怎能违天？看来是终要覆亡了。我当与诸君据守一方，勉
成霸业哩 。”大众齐声应命，乃召集诸部，自张一帜，遇有未
肯归附的胡人，即用兵力胁服，有众十余万。为西秦立国基础。
秦王坚正拟加讨，哪知铜山西崩，洛钟东应，丁零翟斌又
起兵为乱，谋攻洛阳。丁零系西番种落，世居康居，辗转徙入
河洛，服属苻秦；秦命翟斌为卫军从事中郎，至是因秦败挫，
遂有贰心。再加燕族慕容凤，燕臣王腾，辽西段延等，各率部
曲依斌，斌乐得拥众自主，兴兵图洛。
豫州牧平原公苻晖，飞书报坚，坚亟遣使至邺，嘱使冀州
牧长乐公丕，传谕慕容垂，令率部兵讨斌。垂自离长安后，行
至安阳，即遣参军田山，奉笺启丕，作问候状。丕也恐垂有异
图，密谋袭击，侍郎姜壤进谏道：“垂未露反形，明公擅加诛
杀，似未合臣子大义，不如以礼接待，严加管束，密表情状，
待敕后行 。”丕乃依议，乃出郊迎垂，馆诸邺西。可巧长安使
至，令转饬垂讨丁零，丕乃召垂与语道 ：“翟斌兄弟，因王师
小失，便敢肆逆。今得长安来敕，欲烦冠军一行。冠军英略盖
世，定能灭贼。”垂答道：“下官乃大秦鹰犬，敢不唯命是听！”
垂亦自比为鹰 ，将乘此扬去了 。丕乃厚给金帛，垂皆不受，
惟请赐还旧田园，丕当然应允。独拨给羸兵二千，归垂统领，
又遣部将苻飞龙，率领氐骑千人，作为垂副。临行时密嘱飞龙
道 ：“卿系王室肺腑，官秩虽卑，义同统帅，此去用兵制胜，
防微杜贰，一委诸卿，愿卿毋忽 ！”飞龙受命，遂偕垂同行。
镇将石越，驰入白丕道 ：“王师新败，人心未定，丁零一倡，
旬日间即得众数千，公奈何复遣垂出发，垂系故燕宿将，常思
规复，今复畀彼兵甲，这真似为虎添翼了 。”丕说道：“垂在
邺中，好似伏虎寝蛟，常恐为患，今遣令外出，可纾内忧。且
翟斌凶悖，必不肯为垂下，使他两虎相斗，我得乘彼敝，用兵
… Page 162…
两晋演义 ·617·
制伏，这就是卞庄子的遗策哩 。”偏偏不从汝料奈何？
正议论间，有一外吏入禀道 ：“慕容垂私谒燕庙，擅戕亭
吏，且将亭毁去了 。”丕尚未答言，石越在旁问吏道：“垂已
去否？”外吏道 ：“已出城了。”越复顾丕道：“垂敢轻侮方
镇，杀吏烧亭，反形已露，望殿下速除此人 ！”丕说道：“垂
曾向我前面请，欲入城拜谒故庙，我尚未许，今敢烧亭杀吏，
咎固难辞，但淮南一役，王师败衄，垂独侍卫乘舆，此功亦不
可遽忘呢 。”越应声道：“垂为燕臣，事燕尚且不忠，怎肯尽
忠事我？失今不取，必为后患 ！”丕终不信。越出告僚佐道：
“长乐公父子，好为小仁，不顾大计，终当为人所擒呢！”垂
挈家属出行，只留慕容农慕容楷慕容绍在邺，使丕勿疑。及达
汤池，适有私党从邺来报，述及丕与飞龙密语，垂不禁怒起，
便宣告部属道 ：“我事苻氏，不为不忠，彼乃专图我父子，我
岂可束手就毙吗？”乃托言兵寡，暂停河内募兵，约阅旬日，
得众八千。秦豫州牧苻晖，促使进兵，垂语飞龙道 ：“今距寇
不远，当昼止夜行，出彼不意，方可制胜 。”飞龙亦以为然，
谁知中了垂的诡计。垂少子麟，前曾告讦乃父，为垂所嫉。见
六十一回。燕为秦灭，麟与母仍然归垂。垂杀死麟母，尚不忍
杀麟，惟尝置外舍，罕得侍见。此次往来河洛，麟得随从军中，
为垂画策，谋杀飞龙。飞龙不能诇破，还道昼止夜行，却是好
计。时当岁暮，寒夜无光，垂遣世子宝率兵居前，季子隆勒兵
居后，令飞龙约束氐骑，五人为伍，居中急走，行至夜半，一
声鼓号，宝与隆前后合兵，围杀飞龙。飞龙寡不敌众，又因昏
夜，不辨南北，徒落得一刀两段，连氐兵都杀得精光，不留一
人。未免残忍。垂自是以麟为能，宠爱如初。一面使田山赴邺，
潜告慕容农等，令起兵相应。慕容绍因先出蒲池，盗丕骏马数
百匹，守候农楷。到了除夕，农楷微服出邺，与绍相会，同奔
… Page 163…
两晋演义 ·618·
往列人去了。翌晨为晋太元九年元旦，秦长乐公丕，大宴宾客，
使人往邀慕容农，不见下落。才知农等已经遁去。再令左右四
出侦察，遍求至三日有余，方闻他已往列人，追悔无及，徒唤
奈何！
那秦苻晖待垂不至，只好另檄他将毛当，往剿翟斌。斌与
慕容凤等商议对敌方法，凤奋然道 ：“凤今将为先王雪耻，愿
代将军斩此氐奴 ！”说毕，即披甲上马，当先出寨。丁零部众，
随凤驰出，劲气直达，所向无前，秦兵相率披靡。凤闯入秦阵，
突至毛当面前，手起刀落，竟将毛当砍倒，再加一刀，结果性
命。当仓猝被杀，连魂灵儿都莫名其妙，只模模糊糊的走诣枉
死城。
秦兵大溃，凤乘胜攻入凌云台戍，获得甲仗马匹，不计其
数。会闻慕容垂济河焚桥，有众三万，将抵洛阳，凤乃劝翟斌
迎垂，推为盟主。斌从凤议，遣使白垂，垂尚虑有诈，乃拒绝
斌使道 ：“我来救豫州，不来赴君，君既欲建大事，成败祸福，
由君自择，我不愿与闻 ！”斌使乃去，及垂抵洛阳，苻晖闭门
不纳，且责他擅杀飞龙。垂正在徬徨，适翟斌又遣长史郭通，
来申前议。垂尚有疑色，通进言道 ：“将军屡拒和议，莫非因
翟斌兄弟，山野异类，无甚远略，所以不愿与谋，独不思将军
今日，与斌合兵，可济大业，否则将军进为秦阻，退为斌扼，
恐反致进退两难了 ！”垂乃允议，遣通返报翟斌。斌率众来与
垂会，因劝垂即称尊号，垂谦言道 ：“新兴侯指慕容暐，见前。
乃是我主，当迎归反正，我怎好背主自尊呢 ！”恐非由衷之言。
遂向众宣谋道 ：“洛阳四面受敌，北阻大河，若欲控驭燕赵，
实非易事，计不如北取邺都，较得形便 。”众齐声称善，垂因
复东还。故扶余王余蔚，正为荥阳太守，邀同昌黎鲜卑卫驹等，
迎垂入荥阳，垂又得万余人。群下再请上尊号，垂乃依晋中宗
… Page 164…
两晋演义 ·619·
故事，称大将军大都督燕王，承制行事，号为统府，群下称臣，
文表奏报，封拜官爵，皆如王制。命弟德为车骑大将军，封范
阳王，兄子楷为征西大将军，封太原王，翟斌为建义大将军，
封河南王，余蔚为征东将军，封扶余王，卫驹为鹰扬将军，慕
容凤为建策将军。部署已定，即从石门筑起浮桥，渡河向邺。
慕容农奔列人时，借宿乌桓人鲁利家，利置馔饷农，农但
笑不食。利入内语妻道 ：“慕容郎乃是贵人，今到我家，自恨
贫微，不能备具盛馔，为之奈何？”妻答道 ：“郎有雄才大志，
今无故到此，岂徒为饮食起见？妾料他必有隐图，君宜亟出与
议 ，不必多疑 。”此妇颇有特识 。利因复出见，农语利道：
“我欲在此募兵，锐图兴复；卿可从我否？”利便答应道：“死
生唯命 ！”谨遵阃教！农大喜进食，醉饱尽欢。嗣又往约乌桓
部豪张骧。骧亦愿为效死，于是农驱居民为士卒，斩木为兵，
裂裳为旗，并使赵秋说下屠各东夷乌桓等众，约同举事。远近
趋集，众至数万。农号令整肃，随才署职，上下帖然，兵民共
悦。
长乐公丕，使部将石越，率着步骑万人，往击农军。农众
请治列人城以便战守，农笑道 ：“今纠众起义，惟敌是求，若
得战胜，当以山河为城池，区区列人，何足整治呢 ！”旋闻越
军将至，便命赵秋及参军綦毋滕击越前锋，斩俘数百人，得胜
回营。参军赵谦白农道 ：“越甲仗虽精，人心危骇，容易破灭，
请急击勿延 ！”农答道：“彼甲在外，我甲在心，若与彼昼战，
我军见他外貌，未免怯惧，不如待暮出击，可保必胜 ！”遂令
军士严装待命，毋得妄动。会见越立栅自固，复笑语诸将道：
“越兵精士众；不知乘锐来攻；反立栅为防；我知他无能为呢！”
应为所笑 。待至日暮，乃鸣锣动众，出阵城西，牙将刘木，
请先攻越栅，农即使为先锋，令率壮士数百，前往拔栅，自率
… Page 165…
两晋演义 ·620·
大众继进。刘木奋勇直前，毁栅直入，秦兵抵挡不住，向后退
却。石越素号骁勇，不肯遽退，便持枪跃马，来与刘木决斗。
月光隐约，火具模糊，彼此一来一往，战了数十回合，不分胜
负。偏慕容农麾众入栅，喊声震地，刀光闪处，血肉横飞，秦
兵多半骇散，越亦无心恋战，虚晃一枪，回马便走。木眼明手
快，就从越背后直刺一刀，越不及顾避，大叫一声，撞落马下，
木即下马割了越首，复上马追杀秦兵，血流数里，方才收军回
城。越与毛当，皆秦骁将，秦王坚特使帮助二子，镇守冀豫，
及相继败亡，秦人夺气。叙毛石二人战殁，笔法不同。
慕容农即使刘木，函送越首，驰报垂军，自引兵随后赴邺。
垂至邺下，先接刘木捷报，继与农等相会。农本由大众推戴，
权称骠骑大将军，都督河北诸军事。垂即令实授官阶，立世子
宝为太子，改秦建元二十年为燕元年，史家称为后燕。亦十六
国中之一。服色朝仪，概如旧章，大封宗室功臣，计王公侯伯
子男百余人。
秦长乐公丕 ，使属吏姜让至垂营，责他负德。垂答道：
“孤受秦王厚恩；未尝背负；故欲保全长乐公，使他率众往赴长
安，然后修我旧业，与秦永为邻好，若长乐公执迷不悟，未肯
举邺城归还，孤只可悉众与争，一经决裂，恐长乐公匹马求生，
也不可得了 。”让厉声道：“将军不容本国，奔命我朝，岂尚
得有故燕尺土么？主上与将军风殊类别，一见倾心，亲如宗族，
宠逾勋旧，从来君臣际遇，有如此隆厚么？今因王师小败，遂
有异图，长乐公乃主上元子，受命镇邺，岂肯低首下心，便将
全邺相让，将军欲裂冠毁冕，自可穷极兵势，何劳多言！不过
将军年垂七十，叛道致败，悬首白旗，高世忠臣，反为逆鬼，
实未免令人可惜哩 ！”垂听了让言，倒也无言可驳。惟左右都
恨让不逊，俱请杀让，垂摇首道 ：“彼此各为其主，让有何罪？”
… Page 166…
两晋演义 ·621·
仍依礼遣归。因即麾众攻邺，且遣使上表长安，愿送不入关，
乞还邺城。表文有云：
臣才非古人，致祸起萧墙，身婴时难，归命圣朝。陛下恩
深周汉，猥叨微顾之遇，位为列将，爵忝通侯，誓在戮力输诚，
尝惧不及。去夏桓冲送死，一出云消，回讨郧城，俘馘万计，
斯诚陛下神算之奇，抑亦愚臣忘死之效，方将饮马桂州，悬旗
闽会，不图天助乱德，大驾班师，陛下单马奔臣，臣奉卫匪贰，
岂惟陛下圣明，鉴臣丹心，皇天后土，实亦知之。臣奉诏北巡，
受制长乐，丕外失众心，内多猜忌，令臣野次外庭，不听谒庙。
丁零逆竖，寇逼豫州，丕迫臣单赴，限以师程，惟给敝卒二千，
尽无兵仗，复令飞龙潜为刺客。及至洛阳，平原公晖，复不信
纳。臣窃维进无淮阴功高之虑，退无李广失利之愆，但惧青蝇，
交乱黑白，颠倒是非。丁零夷夏，以臣忠而见疑，乃推臣为盟
主，臣受托善始，不遂令终，泣望西京，挥涕即迈。军次石门，
所在云赴，虽周武之会于孟津，汉祖之集于垓下，不期之众，
实有甚焉。语太自豪。臣欲令长乐公尽众西还，以礼发遣，而
丕固守匹夫之志，不达变通之理。臣息农，收集故营，以备不
虞，而石越倾邺城之众，轻相掩袭，兵阵未交，越已陨首。臣
既单车悬轸，归者如云，斯实天符，非臣之力。且邺系臣国旧
都，应即惠及，然后西向受命，永守东藩，上成陛下遇臣之意，
下全愚臣感报之诚。今进兵至邺，并喻丕以天时人事，而丕不
察机运，杜门自守，时出挑战。兵刃相交，恒恐兵矢误中，以
伤陛下天性之