[太宰治]+潘多拉盒子- 第6部分

　　　　九月二十二日
　　　　秋樱
　　　　１
　　　　愉快地拜读了你及时的回信。升入高中后，学业应该很重吧，还写了封这么长的信，一定很辛苦吧。我担心这样会影响你的学习。
　　　　你责备我把这种事情告诉竹不太像话。实在是抱歉。不过，我不赞成你说的“这样我就不得不去探望你”之类的话。你也实在是个扭捏不大方的人。如果不能毫无拘束、轻松地与竹打招呼，就不能称之为新男性。要丢掉欲望。诗三百中不是有心无邪念一说吗？把天真浪漫这句话记在心里吧。此前，我刚开口对旁边的越后狮子说：“我有一个学诗的男性朋友。”
　　　　越后马上极为粗暴地下了结论：“诗人都是装腔作势的人。”
　　　　我有些不高兴，还嘴道：“但是，以前不就有‘诗人使语言焕然一新’的说法吗？”
　　　　越后狮子抿嘴一笑，漫不经心地回答道：“是。如果没有今日的新发明，他们什么也做不了。”
　　　　我觉得，越后也说出了让人不可轻视的话语来。聪明如你，肯定早已领悟出来，今后，要更为努力地学习诗歌，不管遇到什么事情，希望你都要展示出一名新男性的真实的面目。怎么了，我居然产生了这么奇怪的想法，还以一个前辈的口气与你说话，其实，我只是想让你不要介意竹的事情。拿出勇气，拜访道场，见竹一面，这样做比较好。一旦见了真人，好感马上就会烟消云散。因为，不管怎么说，她只是个出色的大鲷鱼而已。不过，即便如此，你也可能会极度迷恋上竹。此前，我那样大书特书地强调小麻的可爱之处，你也仅说些诸如“小麻这类女性，宛如并不完美的电影女优一般”之类的话，完全不认同我的观点，只一味地说竹如何如何，真让人吃不消。我打算暂时不对竹的事情做任何汇报。若是惹得你更加头脑发热，卧床不起的话就麻烦了。
　　　　今天，就介绍一下咖　莱君的俳句吧。因下周日的慰问广播变为了补习生们的文艺作品发表会，所以要求对和歌、俳句、诗歌有自信的人于明晚前把作品报到办公室，咖　莱作为我们“樱花间”的选手，将提报他自己颇为得意的俳句，从两三天前，他就把铅笔夹在耳朵上，跪坐在床上绞尽脑汁地认真构思句子，今早，终于凑了出来，向同室的我们宣布了他那写在信纸上的仅十句的俳句。他先拿给了压缩饼干看，压缩饼干苦笑着说“我不懂这个”，随即把纸片还了回来。而后，他又拿给越后狮子看，征询越后狮子的意见。越后狮子蜷缩着脊梁，像瞄准似的死死地盯着那张纸片说道：
　　　　“太不像话。”
　　　　若是说差劲或是别的还说得过去，但是“太不像话”这种批评也太过严重了。




　　　　２
　　　　咖　莱脸色苍白地询问道：
　　　　“不行吗？”
　　　　“问问那边的那位先生。”越后冲着我使劲扬了扬下巴。
　　　　咖　莱拿着信纸走到我跟前。我不懂风雅，丝毫不理解俳句的妙处。我也应该像压缩饼干那样，马上把纸片还给他并请求他的谅解，但又觉得咖　莱实在可怜，总有种我自己也说不清的想设法安慰他的想法，于是便拜读了他那仅十句的俳句。我以为应该不会那样索然无味。顶多就是首平庸无奇的俳句，即便这样，如果让我们自己写的话，肯定也会费尽脑汁。
　　　　“散乱绽开的宛如少女之心的野菊”之类的话，虽稍感怪异，但还不至于差劲到让人生气地说出“太不像话”的地步。但是，看到最后一句时，我立马呆住了。越后狮子生气的理由，我也清楚地知道了。
　　　　这露水浮世，虽自知其烟云尘去，可，这露水的浮世啊。
　　　　这是别人的句子。这样肯定不行。但是，我又不想露骨地指出来让咖　莱丢脸。
　　　　“我觉得不管哪句都写得很巧妙，不过最后一句如果能换成其他说法就更好了。不过这只是我这个外行人的看法。”
　　　　“是这样啊。”咖　莱看起来并未心服，撅着嘴说道，“我觉得那一句是写得最妙的一句。”
　　　　这话肯定没错。那句是连俳句门外汉的我也知道的有名的句子。
　　　　我有些黔驴技穷了。
　　　　“你理解不了吧。”咖　莱变得得意忘形起来。“我把我对如今的日本国的真心都融入了这句话中，你理解不了吧。”他用有些看不起我的口气说道。
　　　　“是什么样的真心？”我再也笑不出来，反问道。
　　　　“你还是理解不了啊。”咖　莱正因为没有说出“你真是个愚蠢的男人”这句话，所以皱着眉头，又继续说道，“怎样看待日本如今的命运呢？不就是露水浮世吗？那个露水浮世就是露水浮世。烟云尘去，指的不就是诸位都朝着光明前进吗？这整句话不就是莫要徒然悲观的意思吗？这也是我对日本的真心。你能理解得了吗？”
　　　　我愕然了。这句话，表达的应该是一茶江户时代有名的俳句诗人。因痛失爱子而对这露水浮世死心，但是，虽然如此悲伤却无法完全死心的心情。他这样解释也太荒唐了。完全颠倒了原有的意思。也许这就是越后所谓的“今日的新发明”，但是也太荒唐了。我虽然赞成咖　莱的真心，但是，不管怎样，盗取古人的句子，任意曲解原意并加以玩弄是极为恶劣的行为，而且把这个句子原封不动地作为咖　莱的作品提报给办公室，也会涉及“樱花间”的名誉，想到此，我鼓起勇气，清楚明白地说了出来。




３
　　　　“但是，与此十分相似的句子在古人的俳句中也出现过。虽然并不是盗用，但是若招来误解就不好了，所以我觉得最好将这句换成其他说法。”
　　　　“有这种相似的俳句吗？”
　　　　咖　莱瞪大眼睛直直地盯着我。那双眼睛，宛若叹息般美丽而清澈。我又改变了想法，虽然盗用了但自己并未意识到，这种奇怪的心理也可能会在对俳句自负的人身上出现吧。实际上只是个毫无邪念的罪人。正是所谓的心无邪念。
　　　　“这样的话，就太没意义了。俳句里，时常会有这种事情，真让人头疼。不管怎样，只有十七个字。因而会出现相似的句子。”咖　莱看上去简直就是一个惯犯。
　　　　“嗯，那么就把这里去掉。”他边说边用夹在耳边的铅笔爽快地划掉了露水浮世那句话，并在我床铺枕边的小桌上迅速写着什么。
　　　　“作为替代，用这句话怎么样？”他拿给我看。
　　　　秋樱和影子翩然起舞，在这干草席上。
　　　　“好极了。”我放心地说道。
　　　　我现在的心情是，不管是差劲也好还是别的也好，只要不是盗用的句子，就放心了。“顺便提一下，改成‘秋樱的’怎么样？”放心之余，我竟又说了些多余的话。
　　　　“是改成‘秋樱的影子翩然起舞，在这干草席上’吗？的确，这样一来，情景就变得清晰起来。太厉害了。”他嘭嘭嘭地捶着我的背，“还真有两下子。”
　　　　我满脸通红。
　　　　“别给我戴高帽了。”我有些忐忑不安，“也许是‘秋樱和’要好一些呢。我对俳句一窍不通。仅仅只是因为我感觉‘秋樱的’说法更容易让我们看明白而已。”
　　　　像这种句子，哪个不都一样吗，我在内心高喊着。
　　　　但是，咖　莱仿佛变得对我尊敬起来。他以并非恭维的严肃神情拜托道：“今后请让我向你请教俳句。”然后，得意扬扬地以先前提到过的那种踮起脚尖、轻扭屁股，一蹦一蹦颇具节奏感的姿势回到了自己的床上，看着他的这种姿势，我总有种受不了的感觉。俳句的请教之类，比满是牢骚的《都都逸》还令人头疼。以一种不管怎样都无法平静的为难心境，我禁不住向越后抱怨起来：“这事也太荒唐了。”就连新男性，对咖　莱的俳句也丝毫没有办法。






　　　　越后狮子沉默着重重点了一下头。
　　　　但是，事情还不仅这些。还出现了更让人惊讶的事情。
　　　　今晨八点的摩擦，正好是小麻负责咖　莱，那时，我惊讶地听到咖　莱小声地对小麻说道：
　　　　“小麻，你那句秋樱的句子，嗯，虽然还不错，但是有一点要注意。‘秋樱和’太过无趣，应改成‘秋樱的’。”
　　　　我大吃一惊。原来那是小麻的句子。
　　　　４
　　　　这样说来，那一句确实有些女性的感觉。这么一想，“散乱绽开的宛如少女之心的野菊”那句奇怪的句子也有这种感觉。恐怕这句也是小麻或其他助手的大作吧。不知为何，那首十句俳句的每句话都令人心生疑惑起来。真是个过分的家伙。实在是不可救药。无论是露水浮世那句，还是秋樱这句，且不说会涉及“樱花间”的名誉之类略显夸张的话，就是单从咖　莱君的人格问题来看，也让人捏一把汗，不过，听到咖　莱与小麻接下来的对话，我又放心了，心情也变得好起来了。
　　　　“什么秋樱的句子呀？我都忘记了。”小麻悠悠说道。
　　　　“哦？那么说，是我自己的句子喽？”他淡淡说道。
　　　　“是不是霍乱的句子？你曾经偷偷地和霍乱交换过俳句什么的，哇。”
　　　　“这么看来，是霍乱的句子？”
　　　　真是沉得住气的家伙。是说他淡泊好呢，还是说他轻松好呢，我已找不出可以形容的语言来了。
　　　　“若是霍乱的句子，也写得太好了点吧。那家伙肯定是盗用的。”到了这种地步，只能让人赞叹天衣无缝，“这次，我提报了这句。”
　　　　“慰问广播？把我那句也一起提报上去吧。我以前不是教过你吗？就是‘散乱绽开的宛如少女之心的野菊’那句。”
　　　　果然如此。不过，咖　莱依然冷静地答道：
　　　　“嗯。那句话已经放进去了。”
　　　　“是吗？你真能干。”我笑了。
　　　　对我来说，这正是所谓的“今日的新发明”。这些人完全不在乎作者是谁，他们好像喜欢由大家齐心协力的共同去创作。然后，若大家能乐上整整一天，这就够了。
　　　　艺术与民众的关系，原本不就是这样？
　　　　“仅有贝多芬的曲单是二流的。”当这些所谓的“行家”们吐沫飞溅地议论时，民众们早已抛开这些议论，去痛快地倾听、享受各自喜爱的曲目了。那些人，丝毫不在意作者。不管是一茶作的、咖　莱作的，还是小麻作的，如果那个句子没有意思，他们就丝毫不感兴趣。他们不会为了社交上的礼仪或是提高情趣而勉强“学习”艺术。他们只把能打动自己的作品作为自己的流派来记住。仅此而已。对于艺术与民众的关系，方才，我有了一种全新受教的感觉。
　　　　今天这封信，虽在死抠道理，但是，即便咖　莱这个小小的插曲，也许也能在你诗歌的学习当中，对你“新的发明”有些许帮助，想到此，我才没有毁掉这封信，而是决定直接呈给你。
　　　　我是流淌的水。拍打着所有岸堤流淌不息。
　　　　我爱所有的人。这么说是不是有些做作呢。






　　　　九月二十六日
　　　　妹妹
　　　　１
　　　　写给你的信总是如此的拙劣且无聊，令我时常突然产生一种尴尬的感觉，虽然我已再三下定决心不再写这种毫无价值的信，但是，今天，接触到了某人着实伟大的书信，使我深切地感叹天外有天，因为还存在能写出如此愚蠢书信的人，我不禁稍有些宽心：我给你的信罪孽还算比较轻的。总之，这个世界上，有各种各样的事情。那个人，写出如此令人恐惧的书信，完全到了让人疑惑他到底是神还是魔的地步。总之，相当差劲。
　　　　那么，今天，就围绕那封伟大的书信来写一下吧。
　　　　今晨，道场有秋季大扫除。扫除虽在午饭前已基本结束，但是，午后的活动也取消了，而后，理发店来了两人，下午就改成了补习生们的理发日。五点左右，我理完发，在洗手间洗我的光头时，有人嗖的一下靠到了我跟前：
　　　　“云雀，在做事吗？”
　　　　是小麻。
　　　　“在做呢，在做呢。”我一边在头上胡乱地打着肥皂，一边极为敷衍地答道。在这种时候应付这种固定模式的打招呼，＇福#哇@小&說下^載＇真让人觉得麻烦、啰唆、受不了。
　　　　“要加油哦。”
　　　　“喂，那边有没有我的毛巾？”我没有应对“要加油哦”的招呼，而是闭着眼双手伸向小麻。
　　　　她右手托着如信纸般轻飘飘的东西。我微微睁开一只眼，原来是书信。
　　　　“什么呀，这是？”我皱着眉头询问道。
　　　　“云雀真是个坏心眼儿的家伙。”小麻笑着盯着我，“你怎么不说‘好的’呢？如果对别人说的‘加油’不能回答出‘好的’的人，说明病情正在加重哦。”
　　　　我不耐烦起来。终于发火道：
　　　　“根本不是这么回事吧——我不是在洗头吗，这封信是怎么回事？”
　　　　“是笔头菜寄来的哦。末尾部分不是写了一首诗歌吗？告诉我是什么意思。”
　　　　我一边留心不让肥皂流到眼里，一边小心地睁开双眼，试着去读信纸末尾的那首诗歌。
　　　　不相见而气长久成奴比日者奈何好去哉言借吾妹
　　　　笔头菜还真高雅。





　　　　“这个……你不知道？这肯定是从《万叶集》之类的书里摘取的诗歌。并不是笔头菜自己作的。”我虽不是妒忌，但有些挑刺儿般的说道。
　　　　“什么意思？”她低声问道，紧紧挨了过来。
　　　　“真麻烦。我正在洗头呢，等会儿再告诉你。你能不能先把信放在那边，替我把毛巾拿来。我好像把毛巾忘在房间里了。如果不在床上，就在床铺枕边的抽屉里。”
　　　　“坏心眼儿的家伙！”小麻从我的手里夺过了信纸，朝房间小跑而去。
　　　　２
　　　　竹的口头禅是“讨厌”，小麻的口头禅是“坏心眼儿的家伙”。以前，每次被这么说时，总觉得浑身不舒服，现在已经习以为常，丝毫不会在意了。那么，趁着小麻不在的空当，我必须赶紧想想刚才诗歌中那句“奈何好去哉”应该怎么解释。因那个地方有些难度，所以我也有以毛巾为借口来逃避马上回答的意思。就在我边拼命考虑着如何解释“奈何好去哉”边把头上的肥皂冲掉时，小麻拿着毛巾回来了，这次，她显出严肃的神情，什么也没说，把毛巾递给我后就匆匆忙忙地朝对面走