亚洲人和非洲人并不缺少智慧
穆凯亚·基昂万比：主任先生，再次向您表示感谢。感谢您向代表团提供的所有信息，感谢您回答我们所有的问题。我们提的问题多种多样，都是我们想了解的问题。我们希望有机会再见到您，希望有机会在我们的国家接待您。在我们访问结束返回各自的国家后，我们将更加关注中国发生的情况，更加关注中国政府将采取哪些行动，尤其是采取哪些与非洲有关的行动。我们对中国发生的一切变化都感兴趣，我们的眼睛始终注视着中国。过去中国和非洲国家都有共同奋斗的历史，但是非洲国家的经济目前还比较落后，所以非洲国家愿意和中国一道共同努力，一道进入新的世纪。请您转达我们对中国政府和中国人民的感谢，感谢他们为我们作出的所有安排。
赵：我们对非洲各国的前途充满信心。亚洲人和非洲人并不缺少智慧，以往我们缺少的是机会。
点评：
启正以非常诚恳的态度，认真回答来访者的每一个问题，特别是涉及对外经贸的问题，回答得更加具体、实在，这和他曾在上海浦东负责开发工作的阅历有关。此外，启正尽量使用轻松、幽默的语言来争取好的谈话效果，并给来访者充分发言的机会。介绍中国经济建设和技术引进的经验表达了一种真诚，没有居高临下、好为人师、令人反感的语气；以一句“亚洲人的身体抵抗污染的能力并不比西方人强”，幽默地提醒非洲朋友注意一个严峻的现实问题。
（中国外文局副局长兼总编辑黄友义）
第二部分 谈话录第38节 和朋友谈话要从心里说（1）
（1998年5月29日在北京阿曼大使馆会见阿拉伯使团全体成员的谈话）
一个国家妇女的地位是衡量这个国家进步的标准
（大使们到齐前，亲切、随意地聊天）
赵启正（以下简称赵）：今天我们新闻办公室也有多位女职工在座，我将来如果访问阿拉伯国家时，她们是否可以是我们代表团成员。
法里西法里西：阿曼驻中国大使。（以下简称法）：（笑）没有问题。
赵：你澄清了我的一个旧概念，我以为在阿曼妇女难以从政，这个想法完全落后了。
法：我们阿曼在整个海湾国家中是惟一一个在协商议会中有两位妇女代表的国家。妇女在我国可以从政，没有问题。
赵：中国的高级官员中妇女约占9％，这个数字是不太理想的，应该更高一些。
妇女做官员较少的原因很复杂，很大程度上是历史原因，但也有妇女本身的原因，她们选择的专业往往是医生和教师，从事这些职业不太容易进入政界。
法：我非常同意您的意见。应该让中国人民了解我们的国家。如果要热爱一个国家，必须先了解这个国家的人民。妇女也是一样，当我们想了解一个国家时，先要看这个国家的妇女，从妇女的现状可以看出这个国家的状况。
赵：是的。一个国家妇女的地位是衡量这个国家进步的标准。
（大使们到齐，会见正式开始）
和朋友谈话要从心里说，不能从纸上说
法：尊敬的部长阁下，今天我们在使馆欢迎您，欢迎您来到我们阿拉伯的大家庭中。我们非常高兴听您介绍贵办的情况。先请阿拉伯国家联盟驻华代表萨克特先生致欢迎词。
萨克特（以下简称萨）：尊敬的部长阁下，今天我们阿拉伯驻华大使坐在您的周围，准备听您介绍中国国务院新闻办的情况。我们非常了解新闻工作和新闻导向的重要性，对您的讲话，我们在座的每一位都会洗耳恭听。同时，我们还要提一些问题请您回答。
赵：尊敬的萨克特大使，我非常高兴今天有机会和大家见面。自从我做公务员以来，我有许多机会会晤外国的总统、总理或大使，但同时会见18国大使这还是第一次。能够作为一个阿拉伯大家庭的成员，哪怕仅仅是一个下午，是我最大的荣幸。（笑声）萨法里尼博士事先给了我5个题目，我的办公室给我准备了非常好的答案。但是和朋友谈话要从心里说，不能从纸上说，所以这个稿子我就不用了。（笑声）
向世界各国准确地介绍中国和中国的进步
赵：我想简要介绍一下新闻办的作用，大家可以随时打断我的话并提问题。我们这个办公室的全称叫“中国国务院新闻办公室”，外国没有完全与我们相同的机构。如美国原来曾有的InformationAgency（新闻署）和我们的办公室的职责也不同。我们第一个重要的任务是向世界各国准确地介绍中国和中国的进步。方法是由我们编辑介绍中国的外文书刊杂志，通过大使馆向各国提供。我们也常常举行新闻发布会，公布政府工作的进展，回答关于政府工作的有关问题。中国的情况在西方常常被误解，西方不能准确地报道中国，这对我们是一个挑战。西方通讯社对亚洲和非洲的报道往往注意落后面，他们说他们是最公正的，但我们不能说他们是公正的。发展中国家，没有很多钱，也许我们大家联合起来能成立一个电视公司，名字就叫AACNN，Asia&AfricaCableNewsNetwork（亚非有线新闻电视网）。（笑声）
我们另一个很重要的任务是和各国的媒体进行沟通，欢迎各国的记者来我国访问。如果外国媒体需要有关中国的报道，我们也很愿意配合。我办还有一个很重要的任务是对国际舆论的研究。对我们有益的议论，我们会很认真地对待。对重大谣言和攻击则要作及时有力的澄清。我们也研究一些基本问题，如国际人权问题和中国人权问题，主持编辑和发表中国有关问题的白皮书，如最近发表了《海洋问题白皮书》，不久我们还将发表中国国防的白皮书。我们特别希望与阿拉伯国家政府的新闻机构和媒体沟通，加强中国在阿拉伯国家的报道。我们希望改进中国驻阿拉伯使馆散发的资料，使其更符合阿拉伯人民的要求。我们有个中国外文出版发行事业局，他们有强大的编辑和出版能力，几乎可以翻译世界上的各种主要文字。如果需要在中国印制阿拉伯文的资料，外文局可以帮助你们。
我就介绍这么多，请大家提问。
《中国日报》与《人民日报》在政治原则上没有区别
萨：非常感谢部长阁下，通过您的介绍，我们对您领导的新闻办的工作有了一些了解。您领导的办公室对所有的与对外新闻报道有关的机构都起着领导和协调的作用。我们很多使馆都能读到5种文字的消息。但我们发现一个问题：《中国日报》有时与《人民日报》发表的东西是有矛盾的。我想知道这些不同是您领导协调后有意这样做的还是有其他什么原因？
赵：《中国日报》不是《人民日报》的翻译，因为读者不同，想知道的事情不同，读者的知识背景也不同。《人民日报》所用的中国的某些政治术语，直译成英文，外国人就不一定懂得了。又比如在中国人人都知道的事情，在《人民日报》就不必多讲，但在《中国日报》就必须讲清楚。但这两个报纸，在报道的事实的真实性上不应有任何区别，在政治原则上没有区别，如出现不一致的事实和观点时，一定是有一家报纸的编辑出了错误。如果萨克特先生发现两家报纸不一致的例子请告诉我。
萨：最近《人民日报》和《中国日报》在报道朱基对内塔尼亚胡的讲话时就不一样。《人民日报》说，朱基强调以色列必须执行联合国安理会决议，无条件从黎巴嫩撤军。但《中国日报》就没有“无条件”一词。
赵：我会去问《中国日报》总编辑，为什么遗漏了这个重要的状语。如果是文化、体育消息可以不那么严格，但是有关政府政策的问题不能这样随意。
黑德尔（以下简称黑）：我有个问题，关于内塔尼亚胡提出的安全与和平的问题。内塔尼亚胡从不承认“以土地换和平”的原则，他一直强调以“安全”为原则，但3天前的《中国日报》说内塔尼亚胡将继续执行“以土地换和平”的原则，我想问问，这种说法是从哪里来的？
赵：我没有读到这篇文章，但同样，我会要求他们解释。今天你们给我的信息非常重要，以前我们未发现过《中国日报》和《人民日报》有这种不一致。
黑：还有一个意见，很多中国报纸，如《中国日报》使用许多术语和词汇是西方的用法。他们在引用西方新闻社的消息时，无任何更改，在报道叙利亚和黎巴嫩时，他们把“被占领土”说成是“在互相斗争中一方夺得”，“另一方退让出的”或者“失去的土地”。这些领土不是让出来的，而是被以色列侵占的。这只是两个例子，希望您能重视。
赵：我会重视你的意见。这个问题的原因大概是该报编辑中有多种信息来源，并有多种外文的互译，可能由于疏忽，受到原来信息的影响。
黑：是这样，但结果是不能反映实际情况。
赵：我有点额外的要求，请你的助手给我一个有关错误的清单，标上你们认为正确说法，供报社参考。
黑：可以。补充一点，两年前在利比亚使馆我曾和《中国日报》谈过这个问题，我当着他们的面举过上述两个例子。
马托：部长阁下，我想请教您是否有什么好办法，尽快获得中国所有新闻机构关于阿拉伯报道的情况。
赵：要了解中国的主流报刊的情况还比较容易，但要了解中国所有报纸的有关情况工作量会很大，全国有2200多种报纸。
第二部分 谈话录第39节 和朋友谈话要从心里说（2）
中国希望停止核武器的竞赛，直至最终销毁核武器
艾哈迈德：部长阁下，感谢您精彩的介绍。感谢巴勒斯坦大使组织了这次活动，感谢阿曼大使提供了这次机会。中国的新闻媒体应对每一个阿拉伯国家都有所报道。很希望新华社能够作为报道的第一来源，我们所有这些使馆可以作为消息的第二来源，以此作为中国与阿拉伯传媒合作的一种方式。您能稍微谈谈对巴基斯坦核试验的报道您是怎样指导的吗？
赵：我们必须考虑到核武器发展的历史背景是二次大战和冷战。二次大战过去了，冷战也结束了，并且《核不扩散条约》和《全面禁止核试验条约》都已经诞生了。不久前，印度突然在48小时内爆炸了5颗核装置。紧接着巴基斯坦也进行了核爆炸。同时，有人宣称中国有核武器，是对它的威胁。这与事实不符。中国宣布过不对其他国家首先使用核武器；特别是不对无核国家使用核武器，也不威胁使用核武器。因此，也希望世界上停止核武器的竞赛，直到最终销毁核武器。我们希望印巴这一地区和平。应当像安南秘书长建议的那样，让这两个国家参加上述两个条约。
纳欧里：部长阁下给我们讲了很生动的例子。我也想谈谈印度先进行的，巴基斯坦又进行的核爆炸问题。我们已经明白了这次核试验的影响及对地区关系的影响。另外我们也看到中国政府官方的立场已通过外交部发言人表示了。刚才从您的介绍中知道了您的办公室对这个问题已准备了回答，我很想知道您的机构是怎样把中国领导的意见通过协调让外交部发言人讲出去的。
赵：代表国家对外交事务表态是外交部负责的事情，不是新闻办策划的。外交部的表达是与中国政府一贯的政策相应的。不言而喻，这样重要的事情，外交部表态前当然要经过中央政府。我们与外交部有密切的联系，我们是互相支持的。对外交事务的评论是很严格和严肃的。它和世界上各种媒体近来铺天盖地地对克隆羊和克隆人的那种评论是不同的。你问得这样精细，说明你是一个很细致的外交官。（笑声）
有关阿拉伯国家报道的翻译要准确
哈比比：刚才好几个大使提出中国新闻和出版方面存在的有关阿拉伯国家报道的问题。我也谈一点。上海外国语大学有一个期刊叫《阿拉伯世界》，这上面发表的文章我们有时都看不懂，不知道他们用的词汇从何而来。我说的是需要双方共同合作进行的项目。我们是否可以把一些文章翻译成双方都认可的文字，这样作为合作的第一步。
赵：你的建议很具体，我也很欣赏。我们可以提醒这个杂志，你们也可以直接联系，他们一定会办得更好。
中国报纸的国外新闻来源
萨法里尼：现在轮到我了。作为阿拉伯国家新闻文化委员会主席，我认为大家都想把注意力集中在新闻和宣传方面。刚才您讲到您领导的办公室对中国新闻特别是对外报刊的指导作用，我认为您的机构对加强我们与中国新闻机构的联系会起到很重要的作用。我想问一下，中国报纸发表国外的消息是他们自己挑选呢，还是有一个中心提供给他们发表。新闻办和不属于您领导的其他机构，如《人民日报》，是何种关系。
赵：中国报纸的新闻来源很多。其中最可靠最基本的来源是中国驻世界各地的新华社分社，我们也使用外国通讯社和报纸的新闻，这里有个去伪存真的过程，有过滤，有判断，当然这种判断和过滤做得不好时，就会出现刚才几位大使先生提出的问题。《人民日报》是中国最权威的报纸，它的社长、主编和资深记者都有很高的水平，有很强的能力，我们很尊重他们。我们日常有密切的沟通，他们对我们的工作当然也非常支持。
关于我们的政治原则
萨：还有3个人要提问，他们是摩洛哥大使、沙特大使和中东社驻华记者，这是阿拉伯国家惟一的一个驻华记者。
麦赫迪：感谢部长阁下的介绍。我是新任驻华大使，借此机会，我感谢部长阁下和我的朋友组织了这次会见。我感觉到中国的新闻机构对阿拉伯国家的宣传是不够的，同时，通过您的介绍，我明白了部长阁下的机�