织的宗教社团的成员，更不用说当什么牧师或教主了；他更多地是一位书生
气十足的宗教热心人和宣传鼓动者，而不是他所倡导的秘教的真正大师。①
另一方面，陆修静和陶弘景二人则都是4世纪末和5世纪初在中国南部兴起
的道教中的道士，并且拥有他们所主张的经书传统的入门知识。
事实上，陶弘景的《真诰》虽然被戴密微形容为一部“当时道教的一部
新百科全书” （见上面《南北朝时期的道教》），但它看来还包括上溯到4
世纪的一些文献，它们特别是对南方上清派的起源提供了详细的资料。从这
里可以看出，晋王朝的迁移到中国南部就使得天师道的影响扩大到了南方。
这个外来的宗教势力最终与葛洪所代表的当地秘术传统相遇，向流亡转徙的
史研究》，34 ∶1 （1975），第24—57 页。
④ 见安徽省亳县博物馆：《亳县曹操宗祠墓葬》，载《文物》，1978。8，第32—45 页（末页上铭文的复制
品）；以及田昌五：《读曹操宗族墓砖刻辞》，载《文物》，1978。8，第46—50 页。
① 关于近年这个问题的典型的有成果的著作，例如见《中国历史学年鉴》，1981 年，《简本》（北京，1981），
第233—234 页。除了上述关于《太平经》的论争以外，张鲁在四川的作用也有很多讨论。对于这两个问题，
争论似乎仅仅是过去不同意见的继续：见松崎つね子：《后汉末年宗教的农民叛乱》，载《千代史学》，
29 （1971），第92 页注13 及99—100 页。在开始写这一章时，这篇评论文章是有关中国和日本研究的便
于使用的总结。
② 见秋月观暎：《黄巾之乱的宗教性质》，载《东洋史研究》， 15 ∶1 （1956），第43—56 页。
③ 例如魏启鹏： 《太平经与东汉医学》，载《世界宗教研究》，3 （1981），第101—109 页；赵克尧和许
道勋： 《论黄巾起义与宗教的关系》，载《中国史研究》，1 （1980），第45—56 页。
① 见西文：《关于“道教”一词令人困惑的起因。特别是涉及传统中国的科学和宗教的关系》，载《宗教
史》，17 ∶3 — 4 （1978），第323—327 页。这篇文章也讨论了上述关于“道教”界说的问题。
… Page 584…
南方贵族展示了前此所不知道的诸天神灵，其品级都大大高于北方人的诸神
圣。杨羲 （公元330—？年）是这些新经文以天书名义传授到世界上来的中
介人，他取得的成就使得陆修静和陶弘景能从后来的许多伪造名字中区分出
这些神灵的正确读音来。虽然 《灵宝经》的准确起源那时不像上清派那样十
分清楚，但人们知道，它们代表稍后一些时间的第二次图箓浪潮，所以杨羲
的体验也成了这些教义上相当清晰的经籍的雏型。所幸的是，中国宗教史上
这个主要的转折点在读了米歇尔·斯特里克曼最近关于上清派传统出现的专
②
著 以后，便能轻易地补充到戴密微的记叙中去了。
毫无疑问，再经过10年的钻研会进一步弄清楚公元5和6世纪时道教的
发展，同时也毫无疑问，有一天会写出一篇我们这一章所论述的时期的概括
性著作，那时不仅佛教和道教，而且这两教之间的关系也会因对它们的传统
①
有更多分布均衡的知识而展现出来。在研究过程中，我们有理由期待这种循
序渐进的进展。但是，如果有人要再一次挥毫写这里所涉及的所有题目，而
他只要有戴密微所特有的综合性的博学、识见和强劲的笔触的一半能力，那
也许是我们唯一的希望之所寄了。因为毫无疑问，我们不会很快有第二位戴
密微其人的。
② 米歇尔·斯特里克曼： 《茅山的道教：图箓启示年代记》（巴黎，1981）。
① 这后一研究领域早已吸引了西方中国学的注意：见泽克：《佛教对早期道教的影响》，载《通报》，66 ∶
1 — 3 （1980），第84—147 页。日本对于佛教的研究也表明他们越来越注意到佛教、道教和民间宗教之间
的复杂关系，最近的多卷本中国佛教史可以为证，此书和我们这一章的范围一模一样：镰田茂雄：《中国
佛教史》，第2 卷 （东京，1983），第74—75 页。
… Page 585…
后记
翻译本书为中国社会科学院历史研究所的研究项目之一。各章的译者
为：杨品泉 （导言、第1、2、3、12章），张书生（第5、13、16章），陈
高华（第6章），谢亮生（第14、15章），一山（第11章），索介然（第
9、10章），胡志宏（第4、7、8章）。全书由张书生和杨品泉两位同志总
校。历史研究所李学勤先生在百忙之中抽时间为本书写了前言，特此致谢。
我们因识见所囿和水平所限，译文舛错在所难免，恳切希望读者批评指正。
… Page 586…
汉代的度量衡
等值①
长度：
1寸 23。1毫米
1尺 （10寸） 23。1厘米
1步 （6尺） 1。38米
1丈 （10尺） 2。31米
1里② 0。415公里
容量：
1合 19。968立方厘米
1升 （10合） 199。687立方厘米
1斗 （10升） 1。996公升
1石 （1斛） （10斗） 19。968公升
重量：
1铢 0。64克
1两 （24铢） 15。36克
1斤 （16两） 245克
1钧 （30斤） 7。37公斤
1石 （4钧） 29。5公斤
面积：
1顷（100亩）③ 11。39英亩
汉代的帝系
表1 前汉诸帝
① 见德效骞：《〈汉书〉译注》（巴尔的摩，1938—1955），第1 卷，第276—280 页；南希·李·斯旺：
《古代中国的粮食和货币》（普林斯顿，1950），第360 页以后；吴承洛：《中国度量衡史》（上海，1937）；
鲁惟一：《汉代粮食的衡量》，载《通报》， 49 ∶1 — 2 （1961）。
… Page 587…
本名① 出生时间 帝号 登基 死亡
刘邦 ？ 高帝 202④ 195
刘盈 206 惠帝 195 188
少帝恭③ 187 184
少帝弘③ 184 180
刘恒 ？ 文帝 180 157
刘启 ？ 景帝 157 141
刘彻 ？157 武帝 141 87
刘弗陵 ？95 昭帝 87 74
刘贺 ？ — 74（在位27天）
刘病已 ？91 宣帝 74 49
刘姡А �74 元帝 49 33
刘骜 51 成帝 33 7
刘欣 25 哀帝 7 1
刘箕子 9 平帝 1 公元6
刘婴② 公元5
注：除非另行注明，所有日期均为公元前的。表3至表9所列皇帝和皇后的时间是他（她）
们实际在位的时期。与之有关的其他细节则另在表内作补充说明。
表2 后汉诸帝
… Page 588…
本名 出生日期 帝号 登基 死亡 配偶
刘秀 公元前5年 光武帝 公元25年8月5日公元57年 （1）郭圣通；26年7月10
1月15日 3月29日 日为后；41年12月1日被废；
52年7月22日死
（2）阴丽华；5年生；41年
12月1日为后；64年2月26
日死
刘阳 28年 明帝 57年3月29日 75年9月5日 （1）马后；40年生；60年4
月8日为后；79年8月16日
死
（2）贾贵人
刘炟 57年 章帝 75年9月5日 88年4月9日 （1）窦后；78年4月3日为
后；97年10月18日死
（2）不详
（3）宋贵人；82年死
（4）梁贵人；83年死
（5）申贵人
刘肇 79年 和帝 88年4月9日 106年2月13（1）阴后；96年为后，102
日 年7月24日被废
（2）邓绥；81年生；102年
11月21日为后；121年4月
17日死
（3）不详
刘隆 105年 殇帝 106年2月13日 106年9月21
日
刘祜 94年 安帝 106年9月23日 125年4月30（1）阎姬；115年6月1日
日 为后；126年2月28日死
（续表1）
… Page 589…
本名 出生日期 帝号 登基 死亡 配偶
（2）李贵人；115年死
刘懿 （不详） 少帝 125年5月18日 125年12月10
刘保 115年 顺帝 125年12月16日 144年9月20日 （1）梁姡�106年生；132
年3月2日为后；150年4
月6日死
（2）虞美人
刘炳 143年 冲帝 144年9月20日 145年2月15日
刘缵 138年 质帝 145年3月6日 146年7月26日
刘志 132年 桓帝 146年8月1日 168年1月25日 （1）梁女莹；147年9月
30日为后；159年8月9日
死
（2）邓猛女；159年9月
14日为后；165年3月27
日被废；165年死
（3）窦妙；165年12月
10日为后；172年7月18
日死
刘宏 156年 灵帝 168年2月17日 189年5月13日 （1）宋后；171年为后；
178被废；178年死